ロシア語翻訳の事務・士業・コンサルタントをフリーランス個人へ依頼・外注

ナザレンコ アンドリー (nazarenko)

チェックして比較

プロフィール

四か国語（英語、日本語、ロシア語、ウクライナ語）を操る翻訳・通訳のプロ。法務省との共同業務実績あり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

［略歴］
1995年1月18日、ウクライナ東部のハルキウ市生まれ。
2014年6月、ハルキウ・ラジオ・エンジニアリング高等専門学校を卒業。
2014年8月、来日。イースト・ウエスト日本語学校を経て、共愛学園前橋国際大学を卒業（情報経営）。
2014年～2020年、学習塾「スクールIE」の講師。
2020年～現在、国際貿易会社で勤務。
2022年3月～2023年12月、ウクライナ避難民受け入れ現場で入国管理局と共に業務。

［資格］
TOEIC　915
日本語能力試験　N1
ウクライナ語とロシア語は母語

［その他］
ノンフィクション作家・政治評論家としても活動。ウクライナで1冊、日本で3冊の拙著を商業出版。SNSのフォロー数27万人。翻訳だけではなく、コピーライティングも可能。

中村 カーチャ (KatyaNakamura)

チェックして比較

プロフィール

日本語・英語・ロシア語対応のアート専門翻訳とライティングで、言葉を作品に。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、ロシアで14 年間、キュレーターとして幅広い美術館の業務に携わってきました。具体的には調査研究や企画の立案、美術品の解説と分析、専門的な論文執筆、展覧会の運営実施、大小様々なのプロジェクトの実行、アーティストや所蔵者、美術機関との連絡・調整などです。ロシアと日本の関係機関からその功績を認められて、2019年からは、文部科学省国費外国人留学生として大学院で日本の戦後美術の実践に焦点を当てて研究を続けてきました。
私はヨーロッパの近・現代美術に関する幅広い知識を持ち、ロシア語、英語が堪能です。実際に、語学能力を実務に活用してきた実績があります。日本語に関しては、今年の冬に最も高いレベルである日本語能力試験N1を取得する予定です。

日本語・英語・ロシア語に対応した、アート専門の翻訳とライティングを行います

30,000円~

Басюк Таня (qwerty500)

チェックして比較

プロフィール

Опыт и страсть к инновациям — мой путь к успеху.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

За годы практики я успешно реализовала множество проектов, ориентированных на результат и удовлетворённость клиента.

三上 紘司 (GRiIC_Global_Connect)

チェックして比較

プロフィール

通訳翻訳の「仲介業」として12年。英語はもちろん、多彩な言語の翻訳を致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧くださりありがとうございます。GRiICグローバルコネクトと申します。
・海外現地の通訳者手配
・希少言語の翻訳通訳者の仲介
を強みとしています。

■海外現地の通訳者
〇アメリカ国内: アトランタ、サンフランシスコ、シカゴ、ラスベガス、ワシントンDCなど
〇ヨーロッパ: イタリア・ミラノ、トリノ、ドイツ・ミュンヘン、ベルリン、フランス・パリなど
〇アジア: インド・デリー、バンガロール、フィリピン・マニラ、韓国・釜山、中国・北京、青島、上海、シンガポールなど
〇大洋州: オーストラリア・キャンベラ、メルボルン
〇中東: ドバイ
〇中南米: エクアドル、ブラジル、チリ、アルゼンチンなど

希少言語とは…「訪日外国人等のうち使用される数が少ない言語」、つまり、英語、中国語、韓国語以外の言語、とお考え下さい。
■対応可能言語(一例)
〇英語
〇ヨーロッパ: フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語など
〇アジア: 中国語(普通語、北京語、広東語)、韓国語、ヒンディー語、パンジャーブ語、ダリー語(インド)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語(マレーシア)、ラオ語(ラオス)、タガログ語(フィリピン)など
〇アフリカ: イボ語(ナイジェリア)、アムハラ語(エチオピア)、アラビア語など
〇中東: アラビア語
〇中南米: スペイン語、ポルトガル語
各種取り扱っております。

観光MAPやメニュー、日本の大学に入学する留学生に向けた大学のシラバスやカリキュラムなどが最も実績豊富で、土木、工作機械の仕様書などの翻訳も承っています。
通訳については、海外の現地はもちろん、日本国内のものもお気軽にご相談ください。商談や展示会、通訳ガイド、医療通訳など、様々な種類とレベルの通訳者をご手配します。
私はフリーランスですので、土日祝日含めいつでもご連絡ください。

竹内 秀行 (eng_541)

チェックして比較

プロフィール

当方は、以前のような業務形態の個人事業（フリーランス）で、外注（アウトソーシング）という形で、翻訳の

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

長崎外国語短期大学 (Nagasaki College of Foreign Languages) 外国語科　英語専攻学コース(Department of Language Studies, English Course)卒業
日本大学 文理学部(Nihon University, College of Humanities and Sciences) 英文学科 (Department of English Language and Literature) 卒業
国際外国語センター(International Foreign Language Center)　現代英語翻訳講座　修了


株式会社コトブキヤ　スーパー　売場店員 勤務
株式会社コトブキヤ　スーパー　売場店員　退職
長崎日本大学高等学校　英語科非常勤講師　勤務
長崎日本大学高等学校　英語科非常勤講師　退職
長崎県立諫早農業高等学校　英語科非常勤講師　勤務
長崎県立諫早農業高等学校　英語科非常勤講師　退職
長崎海星高等学校　英語科非常勤講師　勤務
長崎海星高等学校　英語科非常勤講師 退職
長崎中央予備校　英語科講師　勤務
長崎中央予備校　英語科講師　退職
NY英語研究社（個人事業主）として、フリーランサー立ち上げ
NY英語研究社（個人事業主）として、フリーランサー営業中

中学校教諭1種免許　英語取得
高等学校教諭1種免許　英語取得

特技：翻訳（英語⇔日本語）・翻訳コーディネーター（主にEdit Check）
主な通訳、翻訳、教育等の経験
1993 4 化粧品マニュアル書翻訳（英語から日本語）
1995 5 言語学論文翻訳（英語から日本語）
1996 5 米国政府関連文書翻訳（英語から日本語）
1998 4 米国政府関連法律文書（英語から日本語）
2000 4 英国作家C.K.Ogdenの書籍翻訳（英語から日本語）
2001 6 株式会社モモにて10か月

有限会社大木カンパニー (OhkiCompany)

チェックして比較

プロフィール

ロシア・コンサルティング・マーケティング・ゴルフ・写真・英語・海外展開・講演

30日前以上 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 94%
• 完了率 93%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■大木クセーニヤ（有限会社大木カンパニー　パートナー）

2008/09-2013/07 法学部, ロシア連邦検事総長学院サンクトペテルブルク校
2018/04-2019/03 日本語総合コース, 東京日本語学校

ロシアにて、裁判官補佐、法務捜査官、弁護士など法律に関わる業務を5年経験。
ロシアワールドカップのオンラインマーケティング分析を1年経験し、結婚を機に来日。
現在は子育てをしながら英露翻訳やロシア向けマーケティングサポートなどを行う。
▼実績一例
・東京ステーションホテルロシア語翻訳
・スマホアプリ　ロシア向け展開サポート

■大木健司（有限会社大木カンパニー　創業者・代表取締役社長）
立教大学卒業後、関東いすゞ自動車を経て、トーナメントプロゴルファーに。
選手時代に有限会社コスモKY（現・大木カンパニー）を創業、ゴルフ関連事業を開始する。
選手を引退後はゴルフレッスンに注力をし、群馬県を中心に教室を多角的に展開する。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

フロッピーディスクのデータ移行作業

11,250円~

MOディスクのデータ移行作業

11,250円~

広州市聯普(ランプロ)翻訳有限公司 (guangzhoulangpro)

チェックして比較

プロフィール

品質で貢献する

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「品質で貢献する」をモットーに、学術的知識を通訳・翻訳に生かす方針を堅持し、約30年にわたり主にトヨタ・ホンダ・日産等の世界的大企業等にサービスを提供。翻訳・通訳のほか、中国外文局傘下『人民中国』雑誌社と提携し公益翻訳講座、翻訳コンテスト運営を担当、留学・遊学サービス提供。

▼実績
①翻訳・通訳
1998年～現在　広汽ホンダプロジェクト(進行中)
2000年～現在　東風日産プロジェクト(進行中)
2004年　　　　三菱重工プロジェクト
2006年　　　　いすゞバスプロジェクト
2006年　　　　弊社総経理　陳定剛がTOYOTA 豊田章男氏の同時通訳を担当
2008年～現在　広汽日野自動車プロジェクト
2008年～現在　ダイキンエアコンプロジェクト(進行中)
2013年～現在　広汽トヨタプロジェクト(進行中)
2017年11月　　本田NHC大会プロジェクト　（同時通訳）
2017年12月　　日立HSIF大会プロジェクト　（同時通訳）
2020年～現在　新型コロナ感染症対策活動「ランプロ青少年翻訳チーム」

②文化教育活動
2018年～現在　『人民中国』杯日本語国際翻訳・通訳コンテスト運営
2020年～現在　『人民中国』公益日本語翻訳講座
学術賛助活動(華南理工大学、西安交通大学、東北財経大学、杭州師範大学等)

▼資格
・中国翻訳協会理事
・広東省翻訳協会常任理事
・『人民中国』戦略パートナー
・日本商工会賛助会員
・華南アメリカ商工会会員
・広東省留学コンサルティングサービス企業
・広東工業大学大学連合研究生研修モデル基地
・東北財経大学教学科学研究実践基地
・納税信用AAAA級栄養企業
・広東省守合同重(契約順守)信用企業
・ISO9001:2000認証取得

▼業務時間
①月曜日～金曜日
中国時間　9:00～18:00
日本時間　10:00～19:00

②土曜日
中国時間　9:00～12:00
日本時間　10:00～13:00

連絡先
WeChat：lp18688415088/lp19120494381

Ngure Julius (Kirubi_ii)

チェックして比較

プロフィール

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile freelance Writer, Graphic Designer, Web Developer, etc. with over 5 years of experience. My journey in the freelance world has been driven by a dedication to creativity, innovation, and delivering exceptional results. I specialize in [mention your key skills or services, e.g., content creation, logo design, website development, etc.], and I take pride in crafting personalized solutions that meet the unique needs of each client.

Throughout my career, I've had the privilege of collaborating with a diverse range of clients, from startups to established businesses, helping them achieve their goals and stand out in their industries. My work is characterized by a keen attention to detail, a commitment to quality, and a passion for pushing the boundaries of what's possible.

When I'm not busy bringing my clients' visions to

かんな (Sulelinde)

チェックして比較

プロフィール

国際的な技術と人文意見を生かします！

19日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

海外の大学でサウンド専攻を卒業し、2017年から日本のテレビ業界で勤務しています。
使用可能な外国語は英語とロシア語です。
映像クリエイターとしての経験を積みながら、海外のクリエイターとも多く仕事をしてきました。

日本在住9年のロシア国籍通訳者と音声技術者です。関西地域で活動しています。
約5年間にわたり、国内外のアーティストのアテンド通訳や取材通訳を経験し、ECサイトやSNSアカウント代行運用もしています。
さらに、日本の学校で英語・ロシア語を話す子どもたちのサポート翻訳をボランティアで行っており、多言語対応も可能です。

メディア通訳・翻訳、ECサイト翻訳、国際イベント通訳、テレビ音響業務、音楽レーベル運営など多岐にわたる経験を積んでいます。
英語・ロシア語のローカライズ業務も対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日本語⇔英語・ロシア語の翻訳・通訳
・国内外のイベント運営・スタッフサポート
・ECサイト運用、商品追加・管理
・企業SNSアカウント運用、代行運用経験あり
・テレビ業界の音響業務（MAミキサー、オーディオアシスタント）
・独立音楽レーベルのマネジメント

▼資格
・TOEIC 950点
・日本語能力試験N2

▼実績例
・関西地域の有名テレビ番組の音響担当勤務
・動画・音声編集業務
・国内外の音楽・メディア業界におけるアテンド通訳および取材通訳（約5年）
・複数のECサイトの運用、商品追加業務
・国際イベントでの翻訳・通訳業務
・SNSアカウント運用、代行運用
・SNS用コンテンツ作成
・独立音楽レーベルのマネージャーとしてアーティストマネジメント
・日本の学校で英語・ロシア語を話す子どもたちのボランティア翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能で、できる限り迅速に返信いたしますが、急ぎの仕事がある場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただけますと幸いです。

▼得意／好きなこと
・外国人目線で魅力的な表現を作ること
・ゲームローカライズ
・通訳翻訳業務を通じて世界中の人々の架け橋になること

本人確認済み

和久田 眞理夫 (coco-mydear2)

チェックして比較

プロフィール

仏検準一級資格所持者

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

東大仏文科卒、曜日祝日を厭わず稼働、仏英語翻訳実績多数。
本来元来学者•研究者志望であったが、家庭の事情その他により断念。大卒後半年間暫時塾講師として働く。その後、専攻語学を生かしフリーランス翻訳者に転身、仏•英語の実務翻訳に当たる。扱った分野•領域は多岐に亘る。およそ12年間ほどフリーランス翻訳者として精力的に活動も、健康を害し一線を退き療養に専念。爾来、年金生活者として暮らし現在に至るが、この程故あって翻訳者として再起を決意。活動を再開。
フリーランス翻訳者として活動していた若•壮年期時代に手掛けた翻訳実績の一例には、JICAより依頼のアフリカ開発途上国(具体的にはNiger)農業開発(治水灌漑、農地改良、作物栽培)関係のフランス語文献の翻訳、日本国郵政省(当時)依頼のフランス国郵便貯金制度事情調査を目的とするフランス語文献の翻訳(具体的にはATMの先駆、前身的機械とも言えるMinitelの説明文書、仏国郵便貯金制度の具体的仕組み•内容の解説文の翻訳)、フランス-パリ郊外シャルル=ド=ゴール空港建設整備に関する仏語文献の翻訳、航空一般•航空機(Airbus)関連の仏語文献の翻訳、自動車関連の仏語文献の翻訳、音楽-フランスの現代歌曲(ポピュラージャンル)の歌詞の翻訳、フランス製シャンプーの研究解説文の翻訳、などがある。
元来、フランス文学研究者志望だったことからフランス文学•哲学の作品、著述の出版翻訳を手掛けたいとの潜在的希望が従来より根強くあるが、もしその機会に恵まれ、提供されれば喜んで積極的に参画従事したいとの思いを強く保持する。
英語翻訳も仏語翻訳と同様に手掛ける。ジャンルを問わない。文科的理科的との別を問わない。再生エネルギー、再生医療(生命科学)、量子コンピューター、人工知能AIなどの現代的話題も積極的に取り組み、果敢にアタックしたい。法務、医療、特許などの従来よりの翻訳の主要業務分野にも好悪、差別なく取り組む用意がある。
基本的なPC操作に問題はなし。Word,Excel,Powerpoint 等を満足にこなし、処理する。もし問題が生じたとしても自ら解決、克服する自信がある。

Rei Katsuragi (aromachi)

チェックして比較

プロフィール

хочу в Россию

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 71%
• 完了率 80%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

カメラ、音響、デザイン、翻訳（英語、ロシア語）を趣味でやっているものです。何卒よろしくお願いします。

翻訳

11,250円~

ひさと (mauri_to)

チェックして比較

プロフィール

よろしくお願いします

18日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

家庭教師経験2年

本人確認済み

栗澤（山田）　天芳 (kurisawa-tenho)

チェックして比較

プロフィール

英語講師　ロシア語会話講師　英語・ロシア語　通訳翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

語学（英語・ロシア語）などの講師を長いことしてまいりました。

iuriachan (iuriachan)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、ユーリアと申します。ロシア人で今日本に住んでいます。日本語の日常会話が出来ます。英語の簡単な会話と読み書きも大丈夫です。
ロシア語の翻訳と通訳の経験があります。

本人確認済み

spasibozavse (spasibozavse)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ロシア語のことなら！

30日前以上 案件によります

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ロシア語の講師、翻訳を行っております。ロシア関連の調べ事、テープ起こし（＆翻訳）も承ります！
ロシア語レッスンは学校・企業でのロシア語レッスンから個人のカフェレッスンまで行います。遠方の方はスカイプでのレッスンもご相談に応じます。
ロシア語翻訳は、ロシア人ネイティブ（日本語能力試験1級）による和文露訳、日本人（ロシア語検定1級）による露文和訳（いずれもネイティブチェック付き）がご対応可能です。