翻訳の依頼・外注

外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、御社の規程の英文翻訳をお手伝いいたします。

※納期をシステム上3日としておりますが、1規程あたりの納期になります。

　中国語から日本語へ翻訳します。内容にもよりますが、一日に約2500文字程翻訳出来ます。日本語ネイティブなので、日本語を状況やクライアント様のご要望に合わせた自然な日本語に訳せます。中国の大学院を出たばかりの駆け出しですが、中国語は10年目になります。

英語→日本語　500ワード、日本語→英語　550文字以内にてお受けします。

翻訳の主な経歴は以下の通りです。
・本田技研工業にて3年半程英文事務として勤務
メール、プレゼン資料（社内・社外向け）、製品説明書、マニュアル等の翻訳（日本語⇔英語）
・日立製作所にて3年英文事務として勤務
メール、プレゼン資料（社内・社外向け、海外の政府向け）、福島原子力事故の際の説明資料（日本語⇔英語）
・その他中小企業でも英語を使用した仕事を5年程しております

TOEICスコアは855になります。

翻訳内容によりお受けできない場合がありますので、事前にご相談をお願い致します。
修正は2回まで対応させて頂きます。

納期は長めに設定しております為、ご相談可能です。
宜しくお願い致します。

英語、中国語と日本語の間にどちらでもの翻訳ができます。
中国語母語の話者なので、中国語と日本語の翻訳は問題ないのです。
英語ネイティブレベルの話者なので、英語と日本語の間の翻訳も問題ないのです。
日本語力だと、日本語能力試験JLPTでN２のレベルを持っています。（180点満点の中150点取得）

英語は１０年以上の経験を持っています。正確な翻訳を提供します。

韓国に在住している日本人です！
韓国語能力試験(TOPIK) 5級を所持しています。
ビジネス、履歴書、書類、youtubeの字幕編集など可能です。
専門用語の量、単語数などにより、料金が変わりますので、購入前にお問い合わせお願い致します。
よろしくお願いいたします。

アメリカ留学を経て、現在はアメリカの不動産会社で勤務しております。

仕事柄、契約書を扱うことが多く、小さな言葉の意味やニュアンスの違いに気を付けております。
質の高い、綺麗な日本語に翻訳いたします。

１５分以内の、既にYoutubeにあがっているあなたのビデオに、英語で字幕をつけます！海外の視聴者を増やしたい方にオススメです。
専門外の分野の場合は、少しお時間をいただく可能性がございます。

アメリカ在住20年に及ぶ米名門大学現役教員があなたの英文を迅速かつ丁寧に添削・校正いたします。英語はネイティブではありませんが、これまで１冊の英文学術書、20本以上の英文論文を発表し、アメリカの著名な学会や学術団体から数々の賞や助成金をいただきました。類似の英文校正サービスは主に理系を対象としているのに対し、本サービスは特に英語の質が問われる文系（および文理融合型）論文・応募書類のサポートに強みがあります。さらに、大学生・大学院生の指導、入学・競争資金審査、学術論文査読の豊富な経験を生かして、あなたの論文や応募書類を欧米圏における「審査側」の視点から添削・校正いたします。

ご参考までに、私がある英文機関誌に最近寄稿したものの一部を抜粋して画像として表示いたします。

単価は一語（word）あたり10円、約500語までの英文であればサービス価格として表示されている5000円でお受けいたします。ご依頼いただく時間帯にもよりますが、72時間以内に校正されたものをお届けいたします。それよりお急ぎの場合は若干の追加料金が発生するため、ご相談ください。500語を超える文書の場合は、単価は同じですが納期はご相談の上決定いたします。なお、再校正の場合は一回のみ無料で承ります。

・多くのIT最新技術情報等は英語で世界に発信されており、技術をキャッチアップするためには英語での情報収集が必要になります。プログミングによる業務アプリケーション開発や海外での大手クライアントとの業務経験を生かしご支援できたらと思っております。

・IT技術、英語の技術文書が専門ですが、他分野でも対応できますので、気軽に見積もり依頼をしていただけると幸いです。

[提供形式]
・MS Word, PPT, Excel, PDF file, など　（気軽にご相談ください）
基本的には「見積り・カスタマイズの相談をする」からご連絡ください。

[翻訳単価]
ご要望に合わせた価格設定も可能です。気軽にご相談ください(^^)
・通常：（〜４日）基本料金1,000円＋100ワードごとに500円となります。　
・急ぎ：(~48時間)　基本料金1,000円＋100ワードごとに900円となります。

英語翻訳（英訳・和訳）をさせていただきます。

※英語関連であれば翻訳以外でもご対応可能でございます。
　お気軽にお問い合わせください。

【英語_保有スキル等】
・TOEIC820点
・英検準一級
・日々、本業にて2-3時間 /日 程度、英語を使用しております
　(主に海外クライアントとのメール対応)

実案件の実績がそれほど多くないため、
3,000～10,000円 /件とさせて頂けますと幸いでございます。

土日作業がメインとなりますが、
簡単な作業であれば基本的に1～2週間程度でご対応させて頂きます。

また、ChatwordやSlack, LINE, Zoom等のツールを使用し、
小まめなコミュニケーションを心がけさせて頂きます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

翻訳、日⇄英どちらもお受けします。校正のみでもOKです。
プロの翻訳家に頼む程では、、、というような案件も大歓迎です！
きっちり丁寧にお仕事させていただきます。
訂正は2回まで、受け付けます。

本職がデザイナーの為、ファッション・デザイン系に強いですが、外資系医療機器メーカーの翻訳サポートとしても４年間勤めていました。その他、大手企業のマーケティングリサーチPP資料翻訳などもしております。

サイトでおすすめされた本や、好きな著者の本がまだ未翻訳。読みたい本が英語で書かれていて、読みたいんだけどなぁ、、という方におすすめのサービスです！

出品者の私は経済理論の本が好きでよく読んでいるのですが、この人の本面白い！もっと読みたい！と思ったのに他の本が日本未翻訳の場合が結構あるのです。海外の著者の本は売れている本から順に翻訳されるのでその人の本全てが日本で出版されているわけではありません。そんな時の解決方法として、私は出品している方法を使って本を読んでいます。

出品サービスを利用していただくと、流石にプロの翻訳者が翻訳した本のレベルではないけれど、まあ問題ないなと思えるレベルで読めると思います。私と同じように困っている方のお役に立ちたい、洋書をもっと読んでもらいたいと思いこのサービスを出品しております。よろしくお願い致します！

サービス内容
・自炊代行業者（スキャンピー等）で PDF化された洋書データ（英語に限ります。その他の言語は精度が低くなってしまいますので）を、高精度OCRソフトで文字認識可能なWord形式に変換してご提供します。一冊であればページ数に制限はございません。
あとはお好きな翻訳サイトで文章翻訳し、PDFを結合すれば一冊の本になります。

※スキャンデータはご自身でご用意願います。スキャン時にはOCR加工しなようお願い致します。（自炊業者のOCR加工は精度が低いため質の低い翻訳に関係します）

※有料でスキャン代行業者への手配代行します。
クリックポスト範囲内の書籍（縦34cm以内、横25cm以内、幅3cm以内、1kg以内）でしたら、クリックポストで使えるPDFデータを作成して提供しますので、コピー機でデータを印刷し封筒に貼ってポストに入れるだけで、OCR加工済みデータの納品まで完了します。スキャン代金込み。

英語から日本語、日本語から英語への翻訳を納品いたします。

英文翻訳サービスを1ページ1000円で提供します。私は一般的な翻訳に加えて、 IT業界や金融系の翻訳が得意です。
規模が小さいものなら1日、大規模なものなら複数日頂いて作業をします。1段落分の翻訳が終わり次第連絡させて頂いて、その後相談者様と修正。50%作業が終わった時点で再度連絡させて頂いて、進捗を報告させていただきます。その後、翻訳が全て終わり次第、校正を行い、連絡します。その際手直しして頂きたいことがありましたら柔軟に対応させて頂きます。

海外経験が豊富であるのに加えて、英米の社会分野について詳しいので、背景知識が必要なタスクでもこなすことができます。まずはご気軽に内容を相談ください。また、最速最安値を目指しておりますので、費用交渉についても柔軟に承ります。
費用についてはA4　1ページにつき1000円とさせていただきます。

自己紹介
本人：中国出身・在日14年間、日本の大学を卒業後、日系大手証券会社に就職、後に不動産会社にて約8年間務めてきました。個人富裕層向けの不動産投資コンサルティング業務を約5年間、法人向けの事業用不動産コンサルティングを約3年間従事してきたため、ビジネス場面に必要な翻訳や通訳は日々の業務のように行ってきました。

・ビジネスの対面商談は勿論、インターネット会議、セミナー、展覧会等幅広く対応可能
・ビジネス以外の場面の通訳も対応可能
・対応可能最短時間：1時間より対応可能
・対応可能エリア　：対面の場合は東京とその周辺、遠方で対面で行う必要がある場合は事前ご相談ください。ネット会議は勿論エリア関係なく対応可能です。

・価格表
　1時間　12,000円
　2時間　19,000円（+7,000）
　3時間　25,000円（+6,000）
　4時間　30,000円（+5,000）
　5時間　35,000円（+5,000）
　6時間　40,000円（+5,000）
　7時間　45,000円（+5,000）
　8時間　50,000円（+5,000）

　※8時間以上、または数日間の場合はご相談ください。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
宜しくお願い致します。

言語、海外に関する質問、翻訳などを1日以内にお答えします。

出品内容をご覧いただき、ありがとうございます。

【サービス内容】
お客様がお持ちの江戸時代の古文書(くずし字)を解読いたします。
ご希望であれば読み下し、現代語訳、解説をお付けします。
合計2000字程度までなら何点でもこの価格でご依頼可能です。
※文字数の目安はポートフォリオをご覧下さい。
※他の字数のコースもご用意しております。
※難解な書簡等はお受けできない場合がございます。

古文書に書いてある内容が知りたいが大学の先生や博物館の学芸員さんに見てもらうのはちょっとハードルが高い…。
そんなときはお気軽にご相談ください。

【出品者経歴】
◯大学院修士課程(史学)を修了。
◯専門は日本近世史。
◯文書館での勤務経験と豊富なレファレンス対応の実績あり。

【お取引の流れ】
①お客様から古文書の画像をお送りいただく(形式:PDF、JPEG、PING)。
②価格と提供までの日数(目安)のご提示。
③Wordで解読文をお渡しして取引終了となります。

【料金設定】
基本料金1,000円（やり取りにかかる時間）
一文字あたり2円×1000文字
※お客様の画面に表示される価格は手数料が上乗せされています。

【納期について】
◯納期は2週間以内でご提示させていただいております。
◯正確な解読文をお渡しするために調べ物等でお時間を要する点ご了承ください。

【その他】
◯他社クラウドソーシングサービスでの取引経験あり。
◯ランサーズは2021年6月より稼働中。

スペイン語↔日本語の翻訳を行います。

自然な翻訳を行います。どんな文章でもお受けいたします。
字数制限は大小設けておりません。

料金計算
日本語→スペイン語（1字1円）
スペイン語→日本語（訳した後の1字1円）

例
・友人、スペイン語圏の同僚へのメッセージ
・スペイン語圏に作る会社の契約書
・プレゼンテーション原稿
・仕事のマニュアルをスペイン語圏用に作成したい
・新聞の翻訳
・その他

その他ご不明点がございましたらお気軽にご相談ください。できるだけご要望にお応えしたいと思っております。

英語の翻訳をします。
英→日
日→英
どちらでも受け付けております。
恋人への手紙やインスタグラム用から、ビジネス用まで幅広く承ります。
あくまで副業なので、値段は文章によりますが安く設定するつもりです。
お気軽にご連絡ください。

現在は大阪中心に活動（京都・奈良含む）
英語ロシア語を必要とする会議・観光のアテンド
ロシア語英語の翻訳します。

【概要】
本サービスは、復旦大学・経済学部に合格し、HSK6級を取得している純日本人と、中国の文化・慣習・中国人のものの考え方を理解したネイティブの２人が、ダブルチェックを重ねることで、誤解やすれ違いを生むことのない翻訳を作成いたします。

【こんな方におすすめ】
・ビジネスで必要！
・趣味の読書をさらに楽しみたい！
・英語の勉強で参考にしたい！

【料金表】
200ページ以下 / 15万円
201〜300ページ以下 / 20万円
301〜400ページ以下 / 25万円
※本代はこちら側が負担します。別途料金は発生しません。

【納期】
平均4〜6週間以内に納品します。
※内容量が多い／お急ぎの方は、DMにてご連絡ください。

【ジャンル】
ビジネス、政治、社会、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等

【他にはない3つのポイント】
①高品質
本サービスは、復旦大学・経済学部に現役合格し、HSK６級を取得している純日本人と、日本語ができるネイティブ二人が、ダブルチェックを繰り返すことで『最適な翻訳』を実現いたします。

②業界最安値
１ページにつき500文字 (中国語) あると考えると、
200ページの場合、１文字につき1.5円
300ページの場合、１文字につき1.3円
400ページの場合、１文字につき1.25円
となります。一般社団法人日本外交協会の翻訳価格表[1]によると、相場価格が１文字あたり18円～であるため、コストパフォーマンスは業界最高となっています。

③無制限修正
お客様に納得して頂けるまで、無制限の修正を保証します。

④短納期
現地在住で、中国語の書籍を3〜5日以内に仕入れることが可能であるため、すぐ作業に移ることができます。

【経歴と強み】
上海現地校を卒業後、復旦大学・経済学部に合格。日常会話はさることながら、高度な中国語にも精通しております。資格としては新HSK６級を取得しています。

【検索ワード】
あゆた海外大生、中国語、本、書籍、翻訳、ネイティブ、ネイティヴ、ネイティブチェック、高品質、低価格、安価、最安値、コスパ、短納期、無制限修正、ビジネス、政治、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等、復旦大学

ベンガル語(バングラデシュ/インド)から日本語または英語への通訳、翻訳と、
日本語または英語からベンガル語への翻訳と通訳を承ります。
オンラインの字幕作成なども可能です。

中国に留学経験有り

政府機関にて中国語通訳経験あり

100単語以内の文書（日常、宿題、ビジネス）を２日以内に回答致します。
単語数は前後しても構いませんので、気軽にご相談ください。

日本語から英語への翻訳に幅広く対応致します。

【料金】
・日本語→英語　1文字 5〜10円
（納期や内容により多少前後致します。）

【納期】
・3日前後
（文章量、内容により多少前後致します。）

【納品形態】
・Word
（他の形態でも可能な限り対応致します。）

【例】
・メール/ビジネスメール
・ブログ記事
・SNS投稿
・ホームページ用文章
（何でもご相談下さい。）

日⇄英翻訳承ります。動画や書類等全般OKです！
スラングなども🙆‍♂️

【English version is down below↓】
・日本語音声→英語字幕：動画5分当たり1500円
→料金を1万円以上にしか設定できないようなので1万円と記載しました。(価格・納期は仮なので相談可)。
・YouTubeの字幕を付ける権限をいただければ、納期までに字幕をアップロードし、メール等でお知らせします。
・動画の雰囲気にあった、より自然な訳を心がけます。
・留学経験あり

・English audio → Japanese subtitles: 1,500 yen for 5 minutes video(If you want, we can consult the check and the deadline later)
・If you give me a permission to add subtitles, I can upload it till the deadline and let you know by email or other means of communication.
・I'm a Japanese native speaker, so I can put a Japanese subtitles, which are easy to follow and sound natural.
・Feel free to contact me in English:) I'm looking forward to hearing from you!

安価で高品質な翻訳文章を作成いたします。

本の翻訳をしたい、外国人の友達にお手紙を書きたい、ゲームの翻訳をしたい...
そんな時は、ぜひ私にお手伝いさせてください！
どんなジャンルでもお引き受けいたします。

購入者、一人一人の希望に合わせた翻訳文章を作成いたします。
アフターフォローも無料でお引き受けいたします。最後まで丁寧に対応いたします！

ネイティブのタイ語で本や書類、手紙などを翻訳、通訳します。

英語→日本語　日本語→英語　OK

日本で数年間生活した経験がある中国人です。

どなたでもお気軽にご相談ください
アニメ、ゲーム、マンガなどは得意と思います。（日本語⇐⇒中国語）
大学院では言語文化を専攻しており、ビジネス、雑誌なども対応できます。（この部分、今は日本語⇒中国語のみ）

ほかに
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
修正依頼は無料で対応いたします

記事などの文章の翻訳（英訳和訳問わず）なんでも承ります！特にスポーツ関連のものが有れば尚やりやすいです！手順としましては、ご要望の記事などをファイルで送って頂き、それを英訳または和訳したファイルをそちらに送らせていただくという物になります！私自身まだ学習している身として、出来るだけ安い値段で迅速に対応したいと思っています！何か値段などの要望や不明な点がございましたら、是非質問して頂けると幸いです！よろしくお願いします！

中国語（繁体字）⇔日本語
通訳・翻訳の業務を提供いたします。

ウェブ文章、SNS広告、字幕などの様々な翻訳業務を提供しております。
お気軽にご連絡くださいませ。

中国語→日本語
日本語→中国語
に関する翻訳をいたします。

★韓国語→日本語
★日本語→韓国語

日本語から英語、英語から日本語、いずれも承ります。

海外ビジネス経験10年以上、翻訳・通訳経験多数

保有資格：英検1級、TOEIC 940

＜料金＞
英語→日本語　1文字4円
日本語→英語　1ワード6円

ホームページ・ECの商品説明から取説・契約書などの翻訳まで対応可能です。
１文字3円～対応させていただきます、専門用語が多い場合は別途相談させてください。
急ぎの案件もご相談ください、内容にもよりますが1万文字以内の文章なら一日以内で納品することも可能です。

難易度にもよりますが、基本的に原文１ワード１０円にて承ります。
納期も難易度が高い場合は、１週間かかることもあります。

金融系や医薬系の翻訳講座は受講したことがあります。

台本とWebコンテンツの翻訳は有償で経験済みです。

お気軽にお申し付けください。

各種類の文字中国語翻訳サービスは提供可能です。
納品期限は相談してから決めることになります。

スペイン語⇔英語⇔日本語の翻訳ができます。品質を重視し、丁寧に作業します。基本土曜日の納品になりますが、急ぎの納期も相談によりお受けいたします。文字制限は約600字です。

簡単な文章を翻訳します。
何と書いているのか知りたい方に
文章を英語/日本語に変えたい方に
手助けをいたします。

日本語150字まで/英語120単語まで
1000円でやっていこうと思います(ちょっとだけ超えていたらサービスします)
文章が長い場合追加料金をお願いすることがあります。

英文で困った、英語が出来ないとお困りの方へ、メール翻訳間に入ります、他にやっている事もあるので即レスは難しい時もありますがなるべく早くします

小説、大手のサイト翻訳を専門にやっております。
迅速に、良品質の翻訳原稿の納品を約束いたします。
詳細な経歴はプロフィールを見ていただければ幸いです。
・想定文字数：1000文字
・想定作業時間：1営業日
・得意ジャンル：ブログ記事、小説、マニュアル、メール、旅行及び観光

소설, 대기업 인터넷 사이트 번역 전문입니다.
신속하면서 정확한, 품질 좋은 번역 원고 납품을 약속드리겠습니다.
상세한 경력은 프로필을 봐 주시기 바랍니다.
・예상 문자 수 : 1,000자
・예상 작업 시간 : 1영업일
・전문 장르 : 블로그 기사, 소설, 매뉴얼, 메일, 여행 및 관광

小説、大手のサイト翻訳を専門にやっております。
迅速に、良品質の翻訳原稿の納品を約束いたします。
詳細な経歴はプロフィールを見ていただければ幸いです。
・想定文字数：500文字
・想定作業時間：1営業日
・得意ジャンル：ブログ記事、小説、マニュアル、メール、旅行及び観光

소설, 대기업 인터넷 사이트 번역 전문입니다.
신속하면서 정확한, 품질 좋은 번역 원고 납품을 약속드리겠습니다.
상세한 경력은 프로필을 봐 주시기 바랍니다.
・예상 문자 수 : 500자
・예상 작업 시간 : 1영업일
・전문 장르 : 블로그 기사, 소설, 매뉴얼, 메일, 여행 및 관광

小説、大手のサイト翻訳を専門にやっております。
迅速に、良品質の翻訳原稿の納品を約束いたします。
詳細な経歴はプロフィールを見ていただければ幸いです。
・想定文字数：1500文字
・想定作業時間：1営業日
・得意ジャンル：ブログ記事、小説、マニュアル、メール、旅行及び観光

소설, 대기업 인터넷 사이트 번역 전문입니다.
신속하면서 정확한, 품질 좋은 번역 원고 납품을 약속드리겠습니다.
상세한 경력은 프로필을 봐 주시기 바랍니다.
・예상 문자 수 : 1,500자
・예상 작업 시간 : 1영업일
・전문 장르 : 블로그 기사, 소설, 매뉴얼, 메일, 여행 및 관광

とにかく校正をしてほしい！英語版の案内を作りたい！という依頼にお応えします！

翻訳の量や受託時期によって、価格と納期は相談させて下さい。

図表などの加工は伴わない、文章の翻訳にてお受けします。
（提出データ内に、元データに対応して図表を入れた状態でご提出できる保証はございません。）
ご理解のほど、お願いいたします。

中国語のどのような翻訳でもお受けします。
ただし量によって見積もりし直す場合もございます。
出来る限りはさせて頂きます。

例　飲食店でインバウンドのためのメニューの翻訳

中国国内テレアポ代行

中国国内ワード検索

問い合わせメールの対応

インターネット商品登録代行
　

翻訳致します。
お気軽にお問い合わせください。

中国語⇄日本語の翻訳サービスです。

お仕事や課題やプライベート等どんなジャンルでも構いません！

お困りの際は是非ご連絡お願い致します！

海外ニュース、有名人のSNS投稿、ブログ、ウェブサイトの
英→日翻訳いたします。

＜料金・納期＞
■料金目安：500単語＝5000円
（1000単語以上ですと、1単語9円とお得になります）

■納期目安：（英文）500単語＝３日
（目安です。状況により変わりますのでお問い合わせください）

＜得意なジャンル＞
生活全般／映画・海外ドラマ／セレブ・著名人／IT／店舗・観光スポット情報／自然／科学／動物／ペットなど

＜不得意なジャンル＞
経済／ゲーム

【サービス内容】

英語から日本語、また日本語から英語への翻訳を承ります。

【こんな人にオススメ】
・英語の翻訳が苦手
・あまり時間をかけたくない
・直訳になってしまい分かりやすい翻訳ができない

【経歴】
テキサス州オースティンで毎年開催される世界最大のクリエイティブ・ビジネスフェスティバル『SXSW』にて通訳及び翻訳の仕事を担当。昨年はオバマ大統領、他各界の著名人も訪れたとてもビッグで最先端の情報が飛び交うフェスティバル。
通訳と翻訳の仕事は主に、SXSWに関する英字記事の日本語翻訳や現地に訪れる日本人のアシスタントなどを行う。
また、長期的に海外に留学していることもあり、直訳ではなくより自然な翻訳を行うことができます。