業務内容
小説、大手のサイト翻訳を専門にやっております。
迅速に、良品質の翻訳原稿の納品を約束いたします。
詳細な経歴はプロフィールを見ていただければ幸いです。
・想定文字数：500文字
・想定作業時間：1営業日
・得意ジャンル：ブログ記事、小説、マニュアル、メール、旅行及び観光
소설, 대기업 인터넷 사이트 번역 전문입니다.
신속하면서 정확한, 품질 좋은 번역 원고 납품을 약속드리겠습니다.
상세한 경력은 프로필을 봐 주시기 바랍니다.
・예상 문자 수 : 500자
・예상 작업 시간 : 1영업일
・전문 장르 : 블로그 기사, 소설, 매뉴얼, 메일, 여행 및 관광
基本料金
出品者
30日前以上
韓国語→日本語、小説を含めた実績多数！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 福岡県
（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)
韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説翻訳をメインにやってきました。
【経歴】
①小説翻訳（2010年～現在)
・「会長の切り札」、角川書店、１巻～４巻、韓国語版翻訳
・「羽月莉音の帝国」、小学館、１巻～１０巻、韓国語版翻訳
②小説レビュー、出版に向けての報告書作成
・大元C.I.日本語媒体チーム外注、50件以上受注
・D&Cメディア日本語チームで外注、70件以上受注
②その他（2009年～現在)
・イルマン関税事務所のINVOCIE、契約書翻訳多数
・福岡市博物館韓国語ページ翻訳校閲
・福岡市避難アナウンス翻訳校閲、アナウンスチェック
・福岡市中小企業商談会韓国語通訳担当（2011）
・企業実務者向け韓国語教室講師（2010～2011）
・九州大学人文大学院研究「釜山方言と博多弁」アドバイザー
・NHK福岡、取材動向多数（釜山）
④資格
・ワープロ1級
・情報処理機能師
・JPLT1級、JPT950
・Word、Excel、PowerPoint実務経歴10年
・Adobe(イラレ、フォトショップ、インデ）実務経歴4年
ご不明な点、ご質問がございましたら気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
----------여기서부터는 한국어 자기소개 입니다----------
한국 출신, 일본에 거주하고 있는 일본어→한국어 전문 번역가입니다.
대원씨아이의 라이트노벨 번역 업무를 수주한 경력이 있으며 지금까지 소설 번역을 주로 해왔습니다.
2006년부터 일본어 관련 일을 하기 시작하여 2011년부터 부산-후쿠오카에서 번역, 통역 업무를 해왔습니다.
[경력]
①소설 번역(2010년~현재)
“회장의 조커”, 대원씨아이, 1~4권 완결.
“하즈키 리온의 제국”, 대원씨아이, 1~10권 완결.
②소설 리뷰, 출판 번역에 앞선 사전 보고서 제작
대원씨아이 일본어 매체 팀 외주 리뷰어, 50건 이상 작성.
디앤씨미디어 일본어 팀 외주 리뷰어, 70건 이상 작성.
③기타(2009년~현재)
일만관세사무소 인보이스, 계약서 번역 다수.
후쿠오카시 박물관 한국어 페이지 번역 검수.
후쿠오카시 피난 아나운스 번역 검수, 아나운스 체크.
후쿠오카시 중소기업 상담회 한국어 통역 담당(2011년)
기업 실무자를 위한 한국어 교실 강사(2010~2011)
규슈대학 인문대학원 연구 “부산 사투리와 하카타 사투리” 자문.
NHK 후쿠오카 취재 동행 다수(부산)
注文時のお願い
①大幅の文字数オーバーはお受けしかねます。
文字数が合わない場合、別途ご相談ください。
②発注、メールでのご連絡は1営業日以内にご返信いたします。
③原稿の内容によってはご依頼を辞退させていただく場合がございますのでご了承ください。
아래 내용을 확인하신 후 의뢰해 주셨으면 합니다.
①원고의 문자 수가 500자를 심하게 초과할 경우, 의뢰를 처리할 수 없습니다.
문자 수가 맞지 않는 경우에는 별도 상담해 주십시오.
②의뢰, 메일 연락은 1영업일 이내에 답변해 드릴 예정입니다.
③원고 내용에 따라서는 의뢰를 받지 못할 경우가 있으니 미리 양해해 주시기 바랍니다.
