翻訳の依頼・外注

タイ人従業員への細かい指示をタイ語に致します。

例）
・トイレの後は毎回アルコール消毒ジェルを使って欲しい
・始業15分前までには着替えてタイムカードを押し仕事が始められる状態でいて欲しい

など、契約を交わすまでもない日常の細かい指示をタイ語に致します。

こちらは【1サイクル】のお値段です。
*1サイクルとは以下の流れ全てを含めた一連の作業を指します。
①伝えたい内容を確認・打ち合わせ
②確認した内容をタイ語にて伝えます。
③結果をご報告致します。

追加で伝えたい内容が発生した際には新たに必要なサイクル分のご購入をお願いします。

バンコク、又はバンコク近県の移動に運転手付きレンタカーの手配を代行いたします。

キャンセル、日時、人数の変更連絡は1回目は無料。2回目からは改めてサービスをご購入くださいませ。

ご覧いただきありがとうございます。

日本在中のネイティブ韓国人です。
言語能力・経歴などについての詳細は、プロフィールに詳しく書いておりますので、ご参照していただければ幸いです。

*翻訳分野：ブログ記事、商品紹介、メニュー、プレゼン資料、ゲーム、出版翻訳などもお受け取りいたします。記載の内容以外の分野についても幅広く対応できますので、お気軽にご相談ください。

基本料金（文章）～600字 1000円
　　　　　　　　600字以上 1字3円となります。
　　　　　　　 （ex.1000字のご依頼の場合 1,000+(3400)=2,200円)

*追加料金（値段要相談）
－専門翻訳：法律関連の翻訳など
ー緊急翻訳：お急ぎの仕事
ーその他：文章翻訳以外、音楽歌詞や動画、画像の翻訳など

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から３日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。

WordPress記事を2000文字までの1記事につき、2000円で日本語⇔英語翻訳します。超過文字数については、500文字につき500円で対応させて頂きます。画像・ビデオ挿入も可能です。WordPress初期設定が終了している状態であれば、こちらで翻訳記事入力の対応可能です。WordPress初期設定が必要であれば、追加料金で対応可能です。

継続的な依頼の場合は、さらに低料金で提案させて頂きます。ご興味ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

初心者ですので翻訳を低価格で行います。
TOEIC860点。急ぎの場合はご相談ください。
本業は翻訳ではありませんが、社内での翻訳経験はございます。

Airbnbで海外の方向けの文を作成したいけど、英語がわからない方、日本語がわからない方、任せてください！
一件当たり1000円で翻訳対応させていただきます！
修正や継続依頼もお受けいたします！

A4 1ページ程度のフランス語から日本語への翻訳を早急に行います。

約1200文字程度ですが多少多くても構いません。
基本的に取りかかってから1日での納品を目指しておりますが時差がありますので２日としております。

やりとりの流れ

①最初のご連絡
↓
②内容、納期の確認
↓
③成約
↓
④納品（成約より１、２日後）

日本語500文字を米国英語に翻訳いたします！
ネイティブ英語を使って正しいく、高質に、正確に翻訳いたします。
日本語と英語のバイリンガルなので、一番適した表現を使って日本語で伝えてるものを全て正しく英語で伝えます。翻訳作業は全部僕自信が行なっています。翻訳後、自分でまたチェックいたしますので性格度には心配ありません。是非あなたの翻訳資料を僕に委託してください！

英語の履歴書、ご希望の形式に合わせて作成します。アメリカ留学中に外資向けの履歴書作成〜面接までの講義を受け、実践して来ました。日本の履歴書とは全く形式が異なり、アピールするポイントも違いますので、ご依頼頂ければ即戦力になれます。

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、1500円、英語→日本語、1000 wordにつき1500円で承ります。費用については、難易度、分野などによって変更することがございます。

日英バイリンガルで外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、外資系でありがちな英文資料の日本語化をお手伝いします！

外資系企業では、昨今、ヘッドカウントやバジェットの縛りから、社内資料がすべて英語であることが多々あります。しかしながら、日本人社員にとっては日本語化されたものがあればベストなのに、とご担当者が思うこともよくあります。特に、英語が特に必要ない職種あて（営業など）の社内資料などが日本語であればよりCEOやビジネスラインの意図をローカライズできると思います。そんなご担当者様のニーズにマッチングするサービスをご提供します。

※納期をシステム上5日としておりますが、ヒアリングしてから実際の納期を決定いたします。お急ぎであればご要望をお聞かせください。スピードと的確な意訳を得意としております。

一般文書の範囲ならどんなご依頼にも２４時間以内に納品いたします。
英語圏の人にストレスなく伝わるような翻訳をこころがけております。

2000文字以内の韓国語文を日本語に翻訳いたします。料金は一律1500円です。
歌詞の翻訳やメッセージのやりとり、韓国語のサイト等、種類は問わずなんでもお引き受けいたします。お気軽にご利用ください!

米国ラスベガスや香港／中国で開催される展示会を中心に世界の展示会のアテンドをさせて頂きます。

過去14年間の会社員時代を通して、主にアメリカや香港／中国の展示会視察を行って参りました。
専門分野は家電で、実際にバイヤーや営業／マーケティングとして視察経験がありますので、単なる通訳ではなく専門的なやり取りやアドバイスをさせて頂くことが可能です。

もし、アテンドは必要無いが展示会への参加方法や実際の参加登録、旅程の計画などのアドバイスだけ必要ということでしたら、そのようなお問い合わせにも対応させて頂きます。

ここに記載しております料金は5日間の展示会アテンドを想定したものです。
展示会の日程やアテンドが必要な日数に応じて、料金は相談させて頂きます。
また、福岡県在住ですので、展示会の開催地への旅費／宿泊費については別途お見積りさせて頂きます。

もちろん家電分野以外の展示会につきましても対応可能ですので、ご検討中の展示会がありましたら、まずはお気軽にお問い合わせください。

▼過去の視察展示会実績
・Hong Kong Electronics Fair（香港）
・Hong Kong Lighting Fair（香港）
・Global Sources（香港）
・Canton Fair（中国）
・CES Asia（中国）
・CES（米国）
・NAB（米国）
・InfoComm（米国）
・Cable Show（米国）
・Pack Expo（米国、ドイツ）
・SID（米国）
・CEATEC（日本）
・ギフトショー（日本）
・ライティングフェア（日本）

あなたの知りたいあのニュース、フレーズ、なんでもドーンと来てください。
納期1日以内で承ります。
文字数は約1000としますが、まずはご依頼くださいませ。
心を込めた文章をお届けします。

英語での会議やミーティングでの英⇒和のメモ起こしをさせていただきます。
10分単位で1,250円でお願いできればと存じます。
30分であれば納期は1日、60分であれば納期は2日頂きます。

こなれた日本語での翻訳は得意分野です。
よろしくお願い致します。

1000文字までのネイティブが翻訳した日英翻訳を提供しております。
文法やスペルだけではなく、ニュアンスまで翻訳します。
修正については原則1回までとさせていただいています。

Annual ReportやAgreementなどの翻訳を致します。
会計の実務経験や知識を元に、要約や説明なども致しますので、お気軽にご相談ください。

海外の顧客や取引先とのメールのやりとりを翻訳いたします。

ビジネス翻訳全般に対応します

読みたいと思っている物に適した、必要な英単語を調べる作業のお手伝いです。

例えば、ある小説を読みたいとします。その場合、その小説にある英単語の頻度をカウントして高頻出な英単語を予め覚えればその小説はある程度読めるようになる。こんなコンセプトです。

私は海外旅行（バックパックを背負った貧乏旅行）が好きで英語に強い苦手意識があり、CNN Studentが読みたくそこに使われている単語のリストを作り学習したところある程度読めるようになりました。高校の頃の英語の偏差値40くらいでしたのでこの方法は思いの外効果があったと思っています。

個人・会社で必要な、両送信メールの英文化・受信メールの和訳をさせて頂きます。ビジネス・カジュアルのどちらも対応が可能です。
一件の始まりから終わりまで責任を持って、出来るだけ早く（日により忙しい場合でも最長24時間以内には）対応致します。

購入可能な時間帯は週によって変わるため直接ご相談くださいますよう、お願い致します。

¥5/一語にて承ります。少量からのご発注でも問題ございません。

500から1000単語の英文翻訳を手掛けます。簡単な翻訳から中・上級レベルまで受け付けています。300文字の英文が3つなどということも可能です。また、訳すだけでなく文法のことなども記載致します。

1単語1円で1000字から2000字を訳します。自然な流れになるように訳していきます。300文字の英文が3つ〜7つでも可能です。文法の注意点も記載致します。

中国語の翻訳作業を行います。簡単な文から難しい文まで行っていきます。学生で時間もあり５００字程度の長文も受け付けていますので、お気軽にご利用ください。

ジャンル一切問わず、英訳和訳1000字以内を目安にお承りしたいと思います。
修正は一度お受けいたします。
基本的には、どのような案件でもお受けいたしますので、宜しくお願いいたします。

翻訳実務経験10年の翻訳者（ネーティブフランス人）が和仏翻訳をします。

アラビア語の和訳および英訳を行います。
カナダの大学院でアラビア語を専攻している大学院生です。
アラビア語のTAもしており、授業の宿題の指導なども行っております。

ジャンルは、古典から現代まで幅広く可能でございます。
話し言葉や方言が強い文章などは、お断りさせていただく場合がございます。
料金や納期は、内容や長さによって相談しながら決定していければと思っております。

英語翻訳に関するあらゆる業務を引き受けます

自然で読みやすく、原文の雰囲気をそのままに言語を超えて意思や感情を届けます

日英翻訳は日本語原文３円～

英日翻訳は英語原文１語１０円～

最低受注金額１０００円

専門性の高い翻訳文の場合は追加をいただくことがございます

IT関連業務に従事しております。
海外製品を扱ってるにも関わらず、IT業界ではまだまだ英語に対する抵抗感を払拭できていないと感じています。
IT分野に従事している方々の英語サポートをさせていただきたく、翻訳を承っております。
長年、外資系企業で英語を使用して業務にあたっておりますので、メールや資料作成、またメーカー資料の翻訳など対応可能です。
1ページ（400-500ワード）あたり3000円が目安です。

日本語⇔ベトナム語、日本語⇔インドネシア語の翻訳を行います。
文章は、1文字当たり5円～（専門業種や特急料金はご相談ください。）
（最低料金10000円）

メニューや案内など、文字数の少ない翻訳についてはご相談ください。

小中学時代に4年間アメリカ在住、学生時代には翻訳のアルバイトを3年間経験し、現在本業においてグローバル業務に従事しております。自然でわかりやすい表現が得意です。

ビジネス文書、資料/マニュアル、メール文書、論文、記事などオールジャンル受け付けております。

価格はA4サイズ（500ワード程度）を想定しております。
可能な限り、ご予算と納期はご依頼者さまと調整させていただきます。
お気軽にご相談ください。

ドイツ語から日本語への翻訳を行います。納期と料金は翻訳の内容と量によって異なりますので、お問合せ下さい。

A4で2~3ページの分量の英文メール校正やビジネス英文書式、英文契約書など校正いたします。
ある程度の精度で即日納品というパターンや、2-3日かけて精査後納品とご要望に応じます。

英語➔日本語 日本語➔英語 どちらの翻訳もいたします。
もちろんGoogle翻訳等を使うことはありません。

フランス語から日本語への翻訳を請け負っております。

在仏8年目、フランスの大学の博士課程への留学歴あり、DALF(C1, C2)を持っております。
Eコマースのソフトウェアや教育マンガの翻訳歴がございます。
クラウドワークスでも翻訳やフランス語に関わる仕事を請け負ってまいりました。

こちらの出品では250単語までの翻訳を承ります。
同単語数を超える翻訳に関しては1単語5円（ランサーズ手数料込み、税抜き）から承ります。
どうぞお気軽にご相談ください。

様々な論文、専門書、説明文などの翻訳を行います。
価格や納期は応相談。目安として一ページ2000円程度から。

得意分野は、社会情勢、環境、医学など。それ以外の分野でも様々な分野に手広く学習しています。
日常的な物メール送信文書、マニュアル本も翻訳します。
海外ニュース、有名人のSNS投稿、ブログ、ウェブサイトの英→日翻訳いたします。
日本語で400文字/英語で400words相当の文書(文章でも、power pointでも)を翻訳します。
翻訳者は、下記の経験とスキルがあります。
専門的な文章も徹底的に調べて翻訳いたします。
・ビジネスにて英語を使った経験あり
・日本英語検定1級
まずはご相談下さい。

アメリカ・カリフォルニアで６年程過ごしアメリカの大学・大学院卒業、帰国後受けたTOEICで975点獲得。ただいま翻訳の経験を積みたいため、格安で日本語→英語＆英語→日本語の翻訳依頼を受け付けています。
それぞれの言語にあった細かいニュアンスなどを汲み取った翻訳をするのが得意です。お客様がご自身で打たれた英語の文章が正しいかどうかのダブルチェックも行えます。
納品期限５日と設定してありますが、ご希望に応じてそれより早く対応することも可能でございますので、ぜひご相談ください！

これまでロック、ヘヴィメタル系を中心に30作品以上のアルバムに歌詞対訳を執筆してきました。
どのような音楽ジャンルでも承ります。

文章執筆では様々な読者層に向けた複数の雑誌のライターとしての経験があり、
男声、女声、荒々しい語調から丁寧で神々しい雰囲気の語り口、
ポジティブで明るいパーティー調からシリアスで陰鬱なものまで
「如何にも日本語として不自然で読みづらい直訳文」ではなく
アーティストのキャラクターイメージ、またターゲット層に合わせた翻訳文章が可能です。

米国在住経験から主に英語から日本語への翻訳を得意としますが、
イタリア語、スウェーデン語、ドイツ語の歌詞も経験があります。

どのようなジャンルの音楽の対訳もお受けすることができます。
歌詞対訳が必要な方は、まずはお気軽にご相談ください！

【料金参考例】
インストゥルメンタル曲を除く8曲までのアルバム1作品20000円＋ランサーズ手数料＋税
追加1曲につき3000円＋ランサーズ手数料＋税

【料金に含まれるもの】
修正（3回まで）
元の歌詞の表記ミスの修正
（アーティスト自身による間違いがたまに起こりうるため）

【納品までの流れ】

1. 原稿・資料などをお送りください
2. （必要な場合）作品についての情報やりとり
3. 原稿入手より7営業日後に初稿ご提出
4. 修正（3回まで料金に含みます）
5. 最終原稿納品

※修正内容や回数により納期が前後する場合もございます。
※購入は常時受け付けますが、外出中などで御連絡への返答はお時間を頂く場合もございます。

【仕事例】
過去のアーティストインタビュー通訳例です。

https://www.hmv.co.jp/news/article/1905071057/

http://rubicon-music.com/archives/4256

http://rubicon-music.com/archives/4826

https://naniwamtl.exblog.jp/28152935/

\YouTubeやInstagramなど/
人気韓国アイドルの情報や
今流行りのドラマの紹介・感想など、
バズる動画をSNSに投稿したい！！！
でも、
(字幕付けるのって意外と面倒…)
(そもそも韓国語がわからない‼︎)
(自動翻訳で文章がめちゃくちゃにㅠㅠ)
せっかく上手に編集出来たのに、
あと一歩の作業で諦めてる方いませんか？
……大丈夫です‼︎
今手元にある動画のURLを送るだけ、
分かり易く偽らない価格設定\一律5分2000円/
投稿頻度も上げやすい\スピーディな納期/で
翻訳完成させちゃいますよ^^

\ちょっと待って//
韓国好きの日本人だけをターゲットにするのは勿体無い‼︎
今、
邦画やアニメなどの日本文化の流通によって
"日本文化に興味を持つ韓国人"が増えたのを
知っていますか？
お気に入りのアニメの紹介や、料理動画、ゲーム実況などには勿論、
あなたが普段投稿している
"日本人"向けに作った日常動画にも
韓国語字幕をプラスするだけで視聴者層が
大幅に広がるはずです。

‼︎‼︎是非海外進出への第一歩を‼︎‼︎

★作成した字幕を動画に挿入する作業には
別途追加料金がかかります。
事前にお知らせください！！
VLLOによる編集の場合、
5分単位で3000円追加です^^

(例)10分の動画翻訳＋字幕挿入の場合は
動画翻訳5分2000円×2=4000円
＋
字幕挿入5分3000円×2=6000円
で5分トータル10000になります。

提供内容
英語、日本語翻訳

業務の流れ
納期1週間前までに最初の翻訳を送らせて頂き、修正等あれば納期までに必ず仕上げます。
メールでのやり取りとさせて頂きます。
小説、広告、ジャンルは問いません。

日本語から中国語簡体字への翻訳、日本語か中国語の音声の聞き取りおよび翻訳、電話・会議などの通訳

どんなものにも対応いたします。主に日本語から英語に翻訳する仕事をやっていくつもりです。

【経歴】
・大学生の頃に台湾に交換留学（2年）を経験
・旧HSK高級10級相当の検定試験取得
・機械メーカーの営業として中華圏駐在15年
・普段から生のビジネス中国語に触れている

【出来ること】
①中→日本語の翻訳、通訳
　日系企業がビジネスで使えるレベルの日本
　語まで落とし込めます。
　Ex.ビジネス文章、契約書、取説、カタログ
②日→中国語の翻訳、通訳
　

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

基本的にはWordファイルで原本をご用意頂き、
そのWordファイルを参照しつつ翻訳を作成致します。
ただし、pdfを原本として翻訳内容をWordファイルにまとめたり、
Excelファイルを原本としたり、
パワーポイントファイルに直接翻訳を行ったりすることも可能です。
ご希望に合わせてお気軽にお問い合わせください。

英語→日本語への翻訳業務を担当いたします。

会議資料など

貴社へのインタビューの後、海外地場企業との提携に向けた英文プレゼン資料作成支援を致します。

なんでも翻訳します。

・日本語の話せない親戚やホストファミリー、観光客の方との電話・ビデオ通話の日英通訳を受け付けています。(skype, zoom)
・30分当たり1500円(価格は仮なので相談可)

日本語↔️中国語(繁体字)をいたします。

主に英日翻訳を提供します。クライアントさんからの依頼内容によっては、相互に誤解が生じないよう、常にコミュニケーションをとり、満足いただけるよう努めます。
短い翻訳依頼も大歓迎です。その際は、納期と見積りをご相談ください。お気軽にご相談ください。よろしくお願いします。

英語のビジネス文書を日本語に、日本語のビジネス文書を英語に翻訳いたします。

SNSの投稿を日英または英日で翻訳いたします。
伝えたいニュアンスがあればいくつか表現の提案をさせていただきますので、喋り方のクセなども含めて再現が可能です。

受付や業務内容のやりとりは日本人である私が担当します。
翻訳業務は現役タイ語講師（タイ人）が行います。

翻訳前の文字数でカウントさせていただきます。
納期や内容によって1文字単価を変更させていただいております。
【基本料金】　1文字＝2.5円~
元データはWord形式が望ましいですが、txt形式、pdf形式など相談に応じます。

デザインのご相談も承ります。
オプションよりお申込みお願いします。

日本語⇄韓国語の翻訳を安価でスピーディーに承ります。
提供されるパッケージや文章の翻訳や添削など、ご指定のフォーマットに書きおこします。
場合に応じて電話対応や通訳等も承りますのでお申し付けください。

サービス内容
英語の文章の校正(文法やスペルミスの間違いを直す)、リライト(間違っている文章を書き直す)を英語ネイティブが行います。

・商品説明(Amazonなど)
・ホームページ
・ブログ
・広告文
など

自分で英語を書いたけど合っているか分からない、機械翻訳を使ったけど実際にネイティブが読んだら自然の英語になってるか分からない？
そんな不安を解消します。

校正、リライトをするのはライティングスキルが高い英語ネイティブなので、確実に自然な英語にお直しします。

値段 :
・1~500単語 : 3000円
・501~1000単語 : 4500円
・1001~2000単語 : 7500円

英語以外にもフランス語、スペイン語、ポルトガル語でも可能です。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

これまで長年の実務経験を通じて培ったビジネスレターの作成と翻訳、またZoom会議での通訳を受託させていただきます。
またホームページやマニュアル類の翻訳も承らせていただきます。これまでの経験を生かした光学・機械系・医療系を得意分野としております。