翻訳の依頼・外注

※ 無駄に文字数の上乗せなどを避けるため、現時点では無し。料金はとりあえず例です。
※ ご相談の上で費用を算出したいと思います。
※ もし文字数料金体系での費用見積もりのリクエストがあれば考慮します。
※ とりあえず、英語40文字/日本語60文字:500円 をベースに、文書の種類や納期によって変わります
※ まず相談ください。

　世界一の外資系ICT企業・世界一のモビリティ企業の実務、シリコンバレー・ベイエリアでの実務・ネットワークを駆使し、お客様が分かりやすく、かゆいところに手が届く語法なども含め、最先端技術・ビジネス文書、カジュアル文書を英語<=>日本語で翻訳をいたします。

　文書の形式は、テキスト形式、メール、マイクロソフト パワーポイント、ワード、エクセル、PDF などで、お受け取り・お渡しします。
　特殊な形式でのお受け渡しも承りますが、その場合は文書形式変換環境の費用を別途申し受けます。ご了承ください。

【オプション】

・既に書かれた文書の内容の添削・校正も、語学・実務経験・実戦知識を活用して行います。

・パワーポイントなどの資料の、図表の説明なども、正しく翻訳します。

・＜お急ぎ24＞
　急いでメールにレスポンスしたい場合を想定し、メールの返信、返信督促、確認依頼、要約など、お急ぎの翻訳・添削・原案作成などを「24時間以内」で承ります。

中国語のECサイトのバナーや商品紹介・宣伝等の日本語への翻訳を承っております。

中国語1文字あたり3円で承ります。
（　文字数の多いご依頼の場合は、価格を割り引き致します。）

そのほか関連の中国語翻訳や、翻訳価格交渉については個別でご相談ください。

2人体制で中国語/日本語1500文字以下を1日～3日で翻訳できます。
日常会話はもちろん、高度なビジネス関連の内容も対応可能です。

チームメンバー構成：
メンバー①中国生まれ育ち、日本語N1級に合格し、日本で10年以上在住経験のある中国人
　　　　　経験：品質製造に関わる日本語語報告書、仕様書等を中国語に翻訳　
メンバー②：日本生まれ育ち、中国語HSK5級に合格し、日々中国語で暮らしている日本人
　　　　経験：中国語での海外営業
　　　　　
作業流れ：
①中国語から日本語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒中国人メンバーが翻訳作業⇒日本人メンバーが再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がされた場合、ご満足いただくまで修正作業をします。
②日本語から中国語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒日本人メンバーが翻訳作業⇒中国人が再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がご指摘された場合、ご満足いただくまで修正作業をします。

日本語ー＞英語の動画字幕

3分動画は900円+100円＝1000円
長さに対して、値段と納品期限が増やすー＞９分は2700円は+100円=2800円　3日ー5日

ご覧いただきありがとうございます。通訳秘書をしている者です。　
以下、サービス内容でございます。

■翻訳
日⇔英　ともに文量、文内容によってご相談させてください。
1文字/1単語を5円をベースに考えております。　
　
■通訳
Zoom等の遠隔ミーティンに同席し通訳いたします。
10分：1000円で考えております。
＊知識万全な状態で臨みたいので、事前に話の概要をお伺いいたします。　

■メール
1つのやり取り（ご依頼主様⇔お相手様）：900円

■資料作成
パワーポイント作成（英語）や、資料翻訳をいたします。
スライドによって情報量が異なりますので、ご相談の上で契約金のご提示をお願いします。

英語のホームページや文書を、ネイティブが5段階評価します。（修正5ワードまで含む）
自動翻訳のコピペや、誤訳、不適切な表現などを検出し、簡単なレポートを提出いたします。
評価後、修正をご依頼されたい場合、別途の契約をいたします。もちろん評価だけでも承ります。

私たちは20年以上、幅広いジャンルの翻訳に携わっている、日本人とイギリス人のペアです。
最近の自動翻訳は確かに大きな進化を遂げていますが、日本語と英語の構造的違いは大きく、まだまだそのまま使用できない状態です。

基本的には、5段階評価を行うのみのサービスです。修正5ワードまで、サービスでお付けいたします。再翻訳が必要か、修正が必要かといったことも提案させていただきます。

英翻訳を1日で終わらせます

簡単な文章から、ビジネス、政治など専門性のたかい文章まで、丁寧でかつ自然な翻訳に仕上げます。一度でスッキリ読めるような文章になるよう心がけています。

インドネシアで日本語講師や通訳、翻訳を専門とするインドネシア人スタッフと
様々な日本企業を顧客に持つ日本人代表者の２名の会社です。
少人数だからこそできるローコストで柔軟な対応が可能です。

ネイティブなインドネシア人スタッフの翻訳作業と
日本人の文章チェックと常にセットで仕上げますので
精度の高いサービスを提供させていただきます。

一般的な手紙やビジネスメール、契約書など
様々な用途にご活用いただけます。

※高度な専門用語などが含まれている内容の場合は
対応致しかねる場合もございますのでご了承ください。

ーーー単価：一律 ８円/１文字ーーー
日本語　→　インドネシア語
インドネシア語　→　日本語

スピードチャージ：＋３円/１文字
（１日〜２日納期を早めます）

ミニマムチャージ：１２００円〜

ーーー納期ーーー
〜　１０００文字/翌日〜２日後
〜　５０００文字/３日〜５日後
〜１００００文字/５日〜１０日後

約１ページのWORDファイルを2日で日本語から英語へ翻訳し、native checkをかけた上で納品させていただきます。

ドキュメンタリーの翻訳また医療通訳の経験があります。

スピーディーで正確な翻訳をモットーに業務を進めてまいります。

相談お待ちしております。

英語の文章・書類の添削を1200円で承ります！
CV添削一律1500円
【IELTS・英検ライティング添削】
IELTS、英検のライティングを添削します。文法ミスだけでなくより良い表現への言い換えや英作文に対するコメントもします。

【海外大学院留学志望者必見】

海外大学院出願時に提出するPersonal Statement（志望動機書）やCV（履歴書）を
ネイティブ英語講師と日本人留学経験者（学部留学・大学院留学）が添削します！

【価格】
CV添削：一律1500円
~100ワード：1200円　
101-200ワード：2000円
201-300ワード：2500円
301-500ワード：3000円
501-1000ワード：4000円

※可能であれば
【事前に共有してほしい内容】
＜IELTS/英検等ライティング対策＞
・英作文の質問
・目標スコア
・受験歴があれば受験日とスコア（任意）

＜志望動機書・CV添削＞
・簡単なバックグラウンド
（なぜその学校でその研究をしたいのか）
・学部での研究内容
・大学院での専攻
・研究実績（あれば）
・課外活動
・大学院での研究への耐久性を示す経験

６００文字までの英文を自然な日本語に和訳します。

■資格
TOEFL104点、英検準一級保有、International Baccalaureate取得。

■略歴
４歳の頃からアメリカのインディアナ州、イリノイ州とドイツのフランクフルトで過ごす。
アメリカでは現地校、ドイツではインター校で、英語を身につける。

■サービス内容
英語から日本での翻訳を一単語1円で受注しています。（手数料込みの価格を表示しています）
様々なジャンルの翻訳を承っておりますので是非何でもおっしゃってください。
（初めての分野やなじみのない分野でも調べつつ慎重に進めていくのでご安心ください。）

翻訳全般を承ります。

大学・大学院で第二言語習得について専門的に勉強したため、日常英会話だけではなく学術的な論文にも対応してきました。

TOEIC980点、英検1級取得しており、日常で英語を使用しています。

英語 (800words程度まで) → 日本語の翻訳を1250円で行います。

普段から英語に触れており、日本語の本もたくさん読んでいますので、満足いただける翻訳になるかと思います。

納期についてはご相談に応じます。

丁寧に対応いたしますのでぜひご気軽にご利用くださいませ。

英語⇄日本語の翻訳を2,3日で納品致します。普段から翻訳業務や交渉業務を行っておりますので、案件につきましても丁寧かつ迅速な対応を心がけて参ります。

・K-POP歌詞
・ニュース記事やSNS記事
・Webサイト(観光やグルメ系が得意です)

韓国語から日本語に翻訳いたします。
日本語から韓国語への翻訳も可能ですが、ネイティブに確認してもらうため時間がかかる可能性がございますのでご了承ください。

大学で韓国語を専攻しており、韓国に語学留学しています。
留学前の2019年4月にTOPIK5級を取得しました。

直訳を基本にしながらも、相手が伝えたいことを正確に伝えられる丁寧且つ自然な日本語訳をお届けできるよう誠心誠意努めます。

大学時４年間ビジネス英語を学んでいたこと、社会人になり３年間海外にて就労経験があるので
国際的なニュースやビジネス英語でのメール文章翻訳が得意です。
翻訳自体は未経験なので、単価を安くさせて頂くことで、初めの土台を見て頂き評価頂けますとお互いに良いと思っております。
何卒よろしくお願いいたします。

現在、大手メーカー/医療系大学で教鞭を取っております。
ネイティブ英語教師/講師歴通算１０年。
CELTA（ケンブリッジ大学認定英語教授）有資格者
英語検定協会の公式審査官も努めております。

既存のネイティブが喋るだけの英会話ではなく、必要とする時には日本語を交えての高度な指導をいたします。

あらゆるシーンで必要とされる英語力、主にはサイエンス系の専門分野
また、TOEIC/英検/ビジネス英語資格/受験英語全ての経験、そして現在も教えています。

時間/授業料については、基本的に月謝制で毎週１時間です。
グループレッスン：15,000～
プライベートレッスン：20,000～

• 初期費用/教材費は一切かかりません。

金額や時間については柔軟に対応いたしますので
ご相談ください。

中国の顧客とメールのやりとり、中国語の資料、ビジネス文書、ホームページ等を翻訳いたします。そのほか翻訳が必要なものがあれば、何でもご相談ください。★長文も大歓迎です。

●日本語→中国語
約300字までの日本語を中国語に翻訳します。

●中国語→日本語
約300字までの中国語を日本語に翻訳します。

文字数は少し超えても大丈夫です。

中国出身、小学校から日本で生活しています。日本語、中国語ともにネイティブレベルです。日本で20年以上生活していますでの、日本語のニュアンスがよくわかります。私が翻訳した後中国人の主人が最終確認をしますので、翻訳・文章の質についてもご安心ください。

知識スキルのオンラインマーケットの「ココナラ」では多くの翻訳やナレーション依頼をいただきました。翻訳部門で2位を獲得したこともあります。
https://coconala.com/services/156733
https://coconala.com/users/294323

《実績》
化粧品広告、ホームページ、ビジネスメール、大学の教科書、個人メール、Airbnb広告、アプリの説明文、ECサイト、メニュー、商品の取り扱い説明書、マンション管理の説明書等々

日本語の動画に英語のサブタイトル（英字幕）をつけさせて頂きます。
1分あたり、こちらの金額で作成させて頂きます。

英語の動画に日本語の字幕をつけさせて頂くこともできます。

約1000文字前後の中国語翻訳いたします。
当方、繁体字を主に使ってますが
簡体字も可能です。
金額は文字数、データ数により相談します。
当方日中仕事に出ておりますが
できるだけ早く納品できるよう頑張りますので
よろしくお願いします。

日本語1文字10円換算
1000字

3営業日でお届け致します。修正は1回のみ。

英文レポートの添削・指導サービスです。

英文レポート添削　3000円/パラグラフ
英文レポート完全指導　6000円/パラグラフ

にて承ります。

※1パラグラフは3~4センテンス程度です。
※intro-body-conclusionのような一般的なエッセイ形式から、
より正式なIMRAD形式まで幅広く対応致します。

ご連絡をお待ちしております。

100字から200字程度の日本語の文章を５つまで英語翻訳します。

5000文字以内の文書は1日以内納品可能。得意分野は観光です。その他の分野、金額などお気軽にご相談ください。

フランス語の文書を自然な日本語に翻訳します。
100ワードあたり1000円とさせていただきます。

ご自身で書いた英語を、最後にちょっとだけネイティブスピーカーに見てもらいたい、と思うことございませんか？

日本語も完璧に話す英語ネイティブスピーカーが、一般文書からビジネス文書まで、不自然なところや伝わりづらいところはないか、ネイティブチェックいたします。

MBA卒でビジネス文書のチェックにも長けており、アメリカ在住で常に日本語と英語の翻訳、英語チェックを行ってきました。
より生きた英語、自然な英語に仕上げます。

お気軽にご相談いただければと思います。

1000文字までの会計・税務・法務関連文書の日英翻訳を承ります。
1000文字超過でも超過一文字あたり10円でお引き受けいたします。
日本語→英語、英語→日本語いずれも料金は同一です。
1000文字程度であれば１日で納品できます。

ベトナム語翻訳の対応分野

• ビジネス全般 : 各種資料、研修テキスト、会社案内、製品案内
• インバウンド対策（観光) : パンフレット、チラシ、ウェブサイト、メニュー
• 文化・文芸・エンタメ : 小説、アニメ、ゲーム、映画
• 証明書類 : ビザ申請書類、戸籍謄本、住民票、卒業証明書

ベトナム語翻訳の料金

翻訳料金は「原文の文字数×文字単価」で算出します。
以下は料金の目安となりますが、文字単価は内容やボリューム、納期、原稿の形式などによっても変動します。原稿をお送りいただけましたら迅速かつ正確なお見積りが可能ですので、是非、弊社のコーディネーターまでお問合せください。お見積りは無料です。

日本語 → ベトナム語 (原文400字あたり) 3200円～
ベトナム語 → 日本語 (原文310Wあたり) 3720円～

韓国語から日本語への翻訳、
日本語から韓国語への翻訳のどちらも可能です。

なお、翻訳する文章の種類により翻訳の基本価格は変わってきます。

１．一般文章・手紙などの翻訳
基本価格：1000円→原文400文字
（A4サイズ1ページ程度）

２．住民票や戸籍謄本などの書類翻訳
基本価格：一通1000円

３．歌詞翻訳などの特有のニュアンスの再現が必要な翻訳
文字数での見積もりはできないため、納品期限と合わせて要相談となります。

簡単に申し上げます。

日本語⇔ロシア語・英語⇔ロシア語・ウズベク語⇔ロシア語・日本語⇔英語・日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・の翻訳!です!

ウズベク語以外、すべて ２００文字・ワードにつき １０００円で翻訳致します!

日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・ウズベク語⇔ロシア語は　１００文字・ワードにつき１０００円で翻訳いたします。

とにかく早く翻訳してもらいたい方に１日で１０００文字までの物を正確に翻訳致します！

どんな物でも翻訳致しますので、ダイレクトメッセージでご相談ください!

では、気楽にお問い合わせくださいね♪

英文和訳を中心として翻訳活動を致します。
よろしくお願い致します。

TOEIC800の日本人が英語→日本語を自然に翻訳致します。
英語は日常的に使用していますのでかなり自信があります。

ネイティヴが使う表現、ビジネス的表現、アカデミック表現などを、場面に合わせて最適に翻訳します。

正直、日本語→英語も可能なレベルに達していますが、
母国語は日本語だということを考えて、英語→日本語の翻訳を致します。

大学院（修士課程）まで卒業しておりますので、ライティングスキルには自信があります。
現在はエンジニアとして働いておりますので、理系知識やビジネストピックにも対応できると思います。

私の強みは【英語が堪能なことに加えて、日本語の文章力も高いこと】です。

機械的な翻訳ではなく、前後の繋がりを意識した翻訳を致します。

全力で自然な翻訳にコミットします。

【料金】
他出品者よりも格安でサービス提供致します。

英語→日本語：200単語で500円

※ご参考までに※
日本翻訳連盟が定めている翻訳依頼の平均価格は、以下の通りで非常に高価格です。
英語→日本語 1単語 約30円
日本語→英語 1文字 約25円

大手翻訳会社に依頼する場合、
英語⇒日本語 200単語 6,000円
日本語⇒英語 150文字 3,765円
と非常に高価格なんです。

本サービスは個人だからこそ実現できる
超お買い得価格なんです。しかも手前味噌ですが、翻訳のレベルも高いとの声を良く頂きます。

【低価格なのにサービスが充実している理由】
①ココナラを始めたばかりで実績が少ないため
②薄利多売が目的ではなく、相談者さまが満足するようなクオリティ重視のため
②自身の経験としても良い刺激となるため

【守秘義務遵守】
お客様の資料や内容は納品後消去しますのでご安心ください。

翻訳量によって料金が変動する場合は、おひねり・オプションを追加購入してください。

ミャンマー語に興味がある方、又はミャンマーで海外ビジネスを展開しようと思っているが言葉が通じるかなぁと悩んでいる方。
技能実習生に言いたいこと、ちゃんと伝わっているかと悩んでいる方。
等々　様々なお悩みに安ーくお応えします。

外資系企業への就職や転職を考えている方、
いかがでしょうか^^

お急ぎの方は相談により、１〜２時間で納品いたします。

たいしたことない文章だけど、どうしてもネイティブな文章かどうかチェックしてもらいたい！
正式に出す文章だけど、正しいのか知りたい！
韓国語でレポートを提出しないといけないけど、正しいかわからない！
店や仕事で使う文章をグーグル翻訳してみたけど、これでいいのかな…
英語があまり得意でない韓国人の友達にメッセージを送るとき！

そんな要望に応え、韓国語1000文字/回までで500円です！
5000円前払いであれば、10000文字分まで何回でも利用できます（例　50文字、30文字、25文字…の合計が1000文字）（無期限）

もっと多くの人に自分の作品を読んでもらいたい！海外のファンとつながりたい！勝手に翻訳版を作られて流出されたくない！

そんなあなたのマンガをオタク帰国子女が日英翻訳・写植作業いたします。
アメリカでの経験やオタク文化の知識をもとに、ニュアンスに気を付けながら作業します。

＊オリジナル、二次創作、成人向け、BL・GL、ジャンル問わずOK
＊差別的な表現があるものはお断りします
＊依頼主が描いた作品しか翻訳しません(無許可アップロード反対です）
＊歴史、SFなどの内容の作品には審査に多少お時間をいただきます
＊対応拡張子: .clip/.psd/.jpg/.png
－セリフ、擬音など背景と重なる文字がある際はレイヤー分けされているファイルをご用意いただけると助かります。

始めてご利用のお客様からはまず１ページ承り、ご満足いただけたら「見積り・カスタマイズの相談」から１ページ以上の対応をさせていただくことをオススメします。

～サービス購入について～

＊翻訳、写植作業込みで１ページ600円、２ページから承ります。

＊翻訳サービスのみは１ページ300円目安、4ページから承りますが、
文字数によりフォントや吹き出しの修正が必要な場合がございます｡
写植作業込みをおすすめします。

＊擬音は基本文字を取り抜かず小さく上や横に訳を記入しますが、
追加料金１ページ１００円から描かれた擬音に合わせて訳で置き換えることもできます。

＊複雑なカラーマンガ・イラストの写植作業は１ページ１００円追加します

＊文字数や内容により値段を相談させていただきます。

お届け日数はページ数と文章量によりますが、一日１〜４ページ目安です。詳しくはお問い合わせください。

～＊ご質問などございましたらどうぞDMからお聞きください＊～

通訳サービス（Skype、世界中どこでも現地通訳）が可能です。
急な通訳依頼でも対応可能な場合がありますので、まずはお問合せ下さい。

中国で翻訳した絵本です。

中国の子供達に日本の絵本を楽しんでもらいたいという思いから翻訳しました。

https://www.amazon.cn/dp/B07379FCV8/ref=sr_1_1?qid=1553237845&refinements=p_27%3A%5B%E6%97%A5%5D%E3%80%81%E5%86%88%E6%9C%AC%E4%B8%80%E9%83%8E%EF%BC%9B%E9%BB%84%E6%AC%A3&s=books&sr=1-1

企業の宣伝動画、芸能番組、ドラマ・映画、ユーチューブなどの動画コンテンツに字幕挿入いたします。

【翻訳分野】
・ビジネス
・技術
・医薬
・エンターテインメント
・ファッション
・教育

【基本サービス内容 ｜ STANDARD ｜ 5分 ￥3,000】
・基本難易度映像の翻訳、字幕ファイルの制作
　　日常会話、エンターテイメントなど

【追加オプション1 ｜ DELUXE ｜ 5分 ￥5,000】
・教育関連映像の翻訳
　　歴史・科学・文化など

【追加オプション2 ｜ PREMIUM ｜ 5分 ￥10,000】
・専門的な知識が必要とされる映像
　　ビジネス、マーケティング、ドキュメンタリーなど

【サービスの流れ】
1)まずはダイレクトメッセージにて字幕を付けたい映像と納期をお知らせください。
2)動画の長さ、文字数、難易度などに応じて金額をご提示いたします。
3)サービスのご購入
4)字幕挿入作業～ご確認（必要に応じて2回まで修正可能です）
5)納品

srtファイルのみ納品ご希望の場合でも、作業可能ですのでお気軽にお声掛けください。

5分未満の短い動画も対応いたします。
別途お見積金額をお出しし、提案をご購入いただくことで3,000円以下のコストに収められる場合もございますので是非お問い合わせください。

日本語⇔英語のメール作成を承ります。日本語から英語、英語から日本語、どちらも可能です。500字以内ですと、2500円。1000字以内ですと、5000円。それ以上の文字数の場合は、要相談です迅速丁寧にお仕事させて頂きますので、お気軽にお声掛けくださいませ。

翻訳ツール使用の場合のメール翻訳は、低料金で提案しております。またWordPress記事翻訳も可能です。提供中のサービスをぜひご覧くださいませ。

オーストラリア ワーキングホリデー 一年目 ビザの申請取得を代行いたします。

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

【サービス内容】
現地企業とのビジネス商談、商品買い付け、現地視察
サポートプラン：
時短プラン（２時間まで）８０００円～
半日プラン（４時間まで）１２０００円～
１日プラン（９時間までうち休憩１時間）２００００円～
人数：
１名様から２名様まで
３名様から１名様ごとに追加料金いただきます。
（時短プラン＆半日プラン：１名様３０００円 / １日プラン：１名様５０００円）
料金はあくまで目安になりますので、利用時間、仕事内容によって調整します。
メッセージで相談しながら、当日の予定を決めていきます。
【料金に含まれ無いもの】
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・食費
現地で実費精算をお願いいたします。

弊社の翻訳サービス部門では、産業翻訳、IT関連、法務、ビジネス・マーケティングなど幅広い専門翻訳をお取り扱いしております。ビジネス翻訳サービス（国際税務・移転価格文書にも対応しています）。

今回のキャンペーンは英日・日英の翻訳依頼で最大翻訳料金が約50％オフ（ベーシックプランで1000文字当たり5,000円）になります。

*その他の専門家品質対応メニューや割引率は翻訳のボリュームや内容により異なりますので、詳細は弊社へお気軽にお問い合わせ下さい。

著作権に関する英語文献の和文への翻訳承ります。
販売価格は作業1日当たりの報酬額です。
原則として、WordやPDFの形式で原稿を頂き、同じファイル形式で納品させて頂きます。
メール本文を直接翻訳する形でのご発注は、お断りします。
納期は個別に相談させて頂きます。
お急ぎの場合は、ご発注前にご相談下さい。

Gengo のトランスレーターとし旅行・観光分野を中心に 2 年間で 4500 件以上の案件を承ってきました。

現在、ポーランドに在住しており、これまで、オーストラリア、セネガル、フィリピン、ベトナムでも生活してきました。

海外での経験、トランスレーターとしての経験を還元できればと思い出品しました。

＜購入条件＞

・通常の翻訳　（文書、手紙など）　

　日→英　原文1000文字まで
　英→日　原文500単語まで

・その他翻訳　（論文、アプリ、旅行・観光、美容など）

　日→英　原文500文字まで
　英→日　原文200単語まで

基本的に長文を除き、当日中の納品させていただきます。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご相談ください。

ネイティブに英文添削をしてもらいたい！
でも、周囲にそんな外国人の友達なんて居ない・・・なんて方！

是非このサービスをご活用下さい＼(^o^)／
【経歴】
・高校卒業後、Marine(軍の中で最も入隊するのが困難)に入隊。
3年間の勤めを終え、現在アメリカに在住。
　勤務内容の一部として公の文書の作成も担当しておりました。
・これまでに参加者の英文スピーチの添削もしたことがあり、
　日本大会優勝へと導きました。

自然でネイティブの様な文章を作成したい方にも、おすすめです。

日韓、韓日翻訳！自慢は安定感ある翻訳です。
日本人と韓国人のスタッフが相互補完的な翻訳をしております。

韓国における様々な経験をもとに効果的な翻訳をいたします。
ネイティブと協力し合い、翻訳の完成度と正確度を加えます。
作業量ではなく丁寧さを追求します。

韓国語は状況によって表現が多様な言語だと認識しています。
性別・年齢に適した訳を追求します。
特に目的に応じた翻訳を積極的に行います。

最後はネイティブのスタッフがしっかりチェック、安定感ある翻訳が必要な方にオススメです。

これから様々な部分でお手伝いができます。
お気軽にご相談ください。

■基本価格：

• 1,000円　→　650文字
  (ms-Word A4 フォントサイズ12pt、行間1.5、他は基本設定 1枚)

会社の資料、ウェブコンテンツ、プレゼン、テロップ、チャットなど、内容はお気軽にご相談ください！料金は内容により異なりますが、日本語→英語：10円〜/文字、英語→日本語：10円〜/単語を目安にしております。

店舗看板やメニューなどの英語表記、
外国人に正しく伝わる表現かどうか不安な方への添削のみもOK!

リーズナブルでクオリティーの高い英日・日英翻訳をご利用ください。

輸出・輸入に関するビジネスメール代行をいたします。
輸出入に関わる書類の作成、送付も可能です。（PO, OC, INVOICEなど)

【販売価格】

1. お客様とやりとりする場合（直接対応）：100円 / メール
2. 購入者様へとお客様のメール翻訳（間接対応）50円 / メール
3. 輸出入書類の作成（Purchase Order/Order Confirmation/Invoice 等)：
   　商品数　10個まで ⇒ 100円 / データ
   　商品数　20個まで ⇒ 200円 / データ
   商品数　30個以上 ⇒ 500円 / データ

【納期】
平日：24時間以内
土日祝日：72時間以内

現在、オフィス機器の商社にて輸出入の営業内務をしております。（4年目）
以下が主な業務ですので、メール対応以外にもご希望があればご相談ください。

・メーカー、バイヤーとの納期調整
・輸出入の書類作成
・価格交渉
・在庫管理

ご購入に際して不明点がございましたらお気軽にご連絡ください。

短めの韓国語の翻訳を致します。日本語→韓国語、韓国語→日本語どちらも可能です。

韓国語は現地で使うような流暢な表現を得意としておりますので、映像翻訳や会話文の翻訳に、より能力を発揮できるかと思います！

【サービス内容】
・1週間あたり100件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金6,400円　+ランサーズ手数料
2回目以降10,000円　+ランサーズ手数料
顧客対応件数が100件を超過した場合は　100円/件　を追加でお支払いください。

250字以内の和文英訳を即日で納品いたします。
ただし午後12時以降のご注文は翌日納品になる場合がございます。ご了承ください。

鈴木です。よろしくお願い致します。

父の翻訳のお手伝いをしております。
日本語が第一母国語、アラビア語が第二母国語です。

日本語、アラビア語、どちらともネイティブです。

お仕事の納品は相談させてください。
よろしくお願いします。

・サッカーに関する分野のスペイン語、日本語の翻訳（専門分野）
・様々な分野の簡単な書類の日西翻訳
・スペイン語、日本語の翻訳記事
（スペイン本土のスペイン語で記述致します）

ベーシックからプレミアムにかけての主な違いは主に翻訳する分量です。
目安としてはベーシック3000語程度、スタンダード6000語程度、プレミアムは文字制限なしです。
スペイン語の資格を持った私が誠意を持って対応します。

日本語100文字まで3000円で英語へ翻訳します。日本人の私がまず翻訳し、カナダ/オーストラリア人のパートナーが校正リライトし、海外の人にもきちんと伝わる英文に仕上げてお届けします。
私のパートナーも日本で5年程住んでいたこともあり、日本のカルチャーには精通しております。
商品やサービスの説明文、英語でのプレスリリース、飲食店のメニュー、海外の人とのメールやり取りなどで日本語から英語への翻訳が必要な方、ご連絡ください。
日本人や英語がネイティブでない人が翻訳した英文は、単語や文法が正しくても、実際には海外の人に本質が伝わらない場合が多いです。きちんと「相手に伝わる英文」にしてお届けします。
100文字以上の場合は別途お見積もりしますので、ご連絡ください。
また、英語から日本語への翻訳も対応しております。
お気軽にご相談ください。

過去２０年に渡り、いろいろな世界を旅してきて、ネイティブな言葉に接してきた僕が、その国の言葉で字幕翻訳致します。（YouTube専門字幕翻訳家）

言語については、中国語からはじまり、韓国語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・アラビア語・スウェーデン語・デンマーク語・フィンランド語・ノルウェー語・タイ語等々、様々な言葉を承っております。

飲食店のメニューの英語翻訳または英語表記または日英両方表記のメニューを作成し、3日〜1週間程度で納品します！

以下A・B・Cからサービス内容を指定の上、ご依頼いただきますよう、よろしくお願いします。

【サービス内容・価格(ランサーズ手数料込み)・納期目安】
A 英語翻訳の作成のみ：6250円・3日
日本語のメニューの英語翻訳のみををWordまたはPDFファイルにて納品します。

B 英語表記のみのメニューの作成：13500円・1週間
日本語メニューの印刷ファイルを元に、英語表記のみのメニューを作成し、納品します。
日本語メニューのデザインや雰囲気と同様のものに仕上げ、依頼主様の方で印刷していただくだけでご利用できるファイルを用意します。

C 日英両方表記のメニューの作成：13500円・1週間
日本語メニューの印刷ファイルを元に、日英両方表記のメニューを作成し、納品します。
日本語メニューのデザインや雰囲気と同様のものに仕上げ、依頼主様の方で印刷していただくだけでご利用できるファイルを用意します。