翻訳の依頼・外注

【日本留学経験あり・日本在住中国人】
初めまして、私は在日12年・日本国公立大学文学部卒業・通訳経験7年以上・日本在住中国人です。高校時代から大学院まで日本で過ごし、10年前に日本語能力試験のN1級に合格してから、様々な場を通じて通訳の経験を積み上げました。
日本では特に日本の文学、歴史、文化について学んでおり、その経験を活かし、日本語の中に含まれている日本人の心を、中国の方々に分かりやすく、共感できるように通訳することが得意です。
学生時代は京都を代表し、番組唯一の外国人として何度かNHKに出演したこともあります。

●サービス内容：翻訳（日本語⇔中国語）
※料金につきまして、ご依頼内容を確認した後にご案内させていただきます。

●仕事実績↓
★中国語通訳(各種展示会、各種ミーティング、工場見学など)事前に資料頂けたら各分野可能です。
★中国語翻訳(ホームページ、講演原稿、字幕、手紙、中国語テスト、書籍など)
★中国語ナレーション(ゲーム、広告、企業内教育資料、インターネット番組、テレビ番組など)
★中国特許商標申請※中国特許事務所をご紹介します。中国特許事務所とのやり取り、翻訳通訳をご担当します。

購入にあたってのお願い
ご購入される前に、ご依頼の詳細内容をメッセージでご提示お願いいたします。
ご依頼内容は確認でき次第、お見積をさせていただきます。
文字数、納期、翻訳内容でお見積り致しますので、詳細内容をメッセージでご提示お願いいたします。
納期は通常一週間かかりますが、お急ぎな場合ご相談ください。
納品物の差し戻しは1回までとさせていただきます。

古典以外で日本語で書かれた本ならいかなるジャンルでも感想を書かせていただきます

料金相談OK
How often do you find an amazing manga but can’t find the English version? Or want to put Japanese subtitles on your videos? I went to an international school speaking English my entire life and I understand slangs and natural English, so I can translate in a natural speaking manner. No more incorrect or unnatural translation that doesn’t make sense!! I will also accept the translation of documents and such. Feel free to contact me in English (:

漫画って日本語ばかりで、人気ではない漫画になってくると英語版がないといったことも少なくないでしょうか。漫画は自然な日本語を使っているため、ネット上の翻訳機能を使っても間違っている場合が多く、同じ意味になるように考えて翻訳しなければなりません。漫画翻訳の経験ありなのでご安心ください。
YouTubeなど動画へ字幕をつける場合も、漫画と同じく自然に翻訳することが重要となってきます。日本語も英語もネイティブレベルなのでプロにお任せください！

早稲田大学の国際教養学部を卒業しました。大学内では、日本語を教えたい人向けのクラスやトランスレーションスタディーズ（翻訳をしたい人向けのクラス）など語学の講義を中心に受けました。卒業後すぐに米軍関係者の翻訳・通訳を担当し（主に法的書類）、現在は大手会社の翻訳者として働いています。フリーランスで色々な内容の翻訳へ対応できるので、お気軽にご相談ください！

顧客のニーズに合わせた翻訳を行います。

翻訳業務をただ日本語を英語に、英語を日本語に変換するものだというふうに考えている人は多いです。

でもそんな単純なものではありません。

文章内容によっては、相手の心に大きな変化をもたらします。

アメリカ前大統領のドナルド・トランプ氏は、白人の貧困層の人たちからの人気を得るために演説の際に難しい言葉を避けていました。だけど、本人はペンシルベニア大学という一流の大学を卒業しています。本当は難しい言葉を多く知っているんです。

文章の力を知っている自分にしかできない翻訳があると思っています。人にこの商品が魅力的だと思っていただける翻訳を心がけます。

ポルトガル語を自然な日本語に訳します。

目安：文章／200ワード5000円〜
　　　
新聞／雑誌記事、ビジネスメール等幅広いジャンルで承ります。
お気軽にご相談くださいませ。

▼私について
ブラジル在住歴：約4年
日本の大学でポルトガル語を専攻
１年間ブラジルの大学に留学
現地の某公的機関で1年11ヶ月勤務

▼過去の経験
・新聞記事翻訳
・映像字幕（テレビ番組）
・インタビュー
・公的文書（弁護士依頼案件）etc.

英文の日本語訳、日本語からの英訳の翻訳サービス行っております。

子供の時より、海外の英語の環境にいたこともあり、いろんな表現を学んできました。ふだんはネイティブ環境におります。英会話レッスンをじめ、通訳、翻訳等も行っております。

よりシンプルに、わかりやすさ、伝わりやすさを大切にした翻訳を大切にしています。

内容などについての相談なども受け付けております。
不自然な日本語ではなく、その場その場でふさわしい日本語を選び翻訳をしていきます。

本を翻訳をした経験もあるのでそちらも受付可能です。

まずはご依頼いただくか、メッセージをいつでも送っていただければ、お話が進められます。

『スウェーデン語を日本語に翻訳します』

スウェーデン語１語10円とし、100語で1,000円で承ります。

小さいボリュームもお受けしますので、どうぞお気軽にご連絡ください。
長文の場合は、価格や納品期日などを含めて相談させていただきたく存じます。

取引が終了した際に、データは全て削除いたします。

英語圏での長年のビジネス経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を迅速に提供させていただきます。

企画書・プレゼンテーション・履歴書・カバーレター等の案件対応におきましては、お客様が望む結果を得られるよう、言葉の翻訳のみに固執せず、文書の内容に関しても積極的なご提案をさせていただきます。

翻訳、翻訳チェック(英日)

・Introduction はじめに
私個人の案件として英文交渉・翻訳記事作成を受注します。

・Price 価格
ランサーズにて経験が浅いため、最安値にてご提供致します。
また、他に安い場合があれば気軽にお伝え下さい。
ご連絡お待ちしております。

・Skill スキル
プロフィール見てもらえれば分かりますが
現職で海外向けドメイン管理交渉、ロゴ作成サイト運営しており、
国際的に通じる基本英文や海外向けドメイン関連の交渉をしております。

作成した字幕をPDF型式のファイルにてお渡し致します

Hello, my name is Iino and I will provide a 100% manual and professional translation between Japanese and English. All my translations are thoroughly proofread and researched.

I will translate:
• Law
• Technical code and standard
• Plant engineering
• Power plant
• Renewable energy
• Steel product
• Pulp and paper
• Slogans
• Advertisments
• Letters and e-mails
• Business and legal documents
• Product descriptions
• Games
• Addresses
• Articles
• Short stories
• Lyrics
• Speeches
• … and more!

I guarantee a 100% manual and professional translation. I conduct thorough research and meticulously proofread my work to make absolutely sure you are getting the best possible translation for your money.

The translation types in each package are just an example - please pick according to your word count! Feel free to contact me before you order to discuss the finer details of your request!

日本語でも是非お問い合わせください！

わかりやすい高品質な翻訳をスピーディーにお届けしております。

納期、料金についての相談も可能です。

ぜひよろしくお願いいたします

【サービス内容】
当サービスでは、YouTubeチャンネルの多言語化を完全サポートいたします。
YouTube Studioでの動画の字幕設定からタイトルや概要欄はもちろんのこと、チャンネル名やチャンネル概要欄、再生リストの翻訳まで、多言語化設定が可能な範囲全てに対応いたします。

【料金】
動画時間：1分700円
文字数：1文字7円
特急プラン：1分900円（1文字9円）
お客さまのご希望に沿って3種類の料金プランをご用意しておりますので、ご自由に選択してください。
※動画時間の計算は30秒以下切り下げ、31秒以上切り上げとなりますので、あらかじめご了承ください。

今や日本で進んでいるグローバル化。
英語を必要とする企業や会社が増えるばかりか、今まで以上にたくさんの外国人と仕事をしたり生活を送ることになる未来はそう遠くありません。

という私は...数年前まで全く英語が話せず、読み書きもままならない人間でした。。。
実際に海外に住んだ経験、そして短期間でTOEIC400点から755点に伸ばした自信。それらを踏まえて

「英語に悩んでいる」「英語が話せるようになりたい！」
という人を全力でサポートします！！

具体的にはTOEICのスキルアップに一緒に取り組む形をとりながら、「英語を話す、聞く」両方の力を伸ばす方法をお伝えしていきます！

その他にも英和・和英の翻訳作業も承っておりますので、是非ご連絡ください！！

ミャンマー語（ビルマ語）の通訳翻訳を承ります。　初心者でもご安心ください。
責任を持って翻訳します。

英文の翻訳です。

カナダ滞在５年程度、ITELS6.5取得（TOIEC820点相当)

ボランティアで日→英の翻訳や、友人がリリースするアプリの英語→日本語翻訳をしていました。

シナリオ翻訳（日→英）では報酬をいただいて翻訳していました。

現在は社内の資料として、ビジネス関連の内容を翻訳しています。（特にIT系）

今回は英→日翻訳のみを承ります。

♪韓国語⇔日本語の翻訳承ります♪

ネイティブならではの微妙なニュアンスまで
ナチュラルかつスピーディーに翻訳します。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

▶サービス内容について
●翻訳＆通訳（手紙＆ビジネスのやり取り＆歌詞＆SNS＆商品情報＆公的書類＆論文等）
●字幕付け（映画＆CM＆ドラマ等）
●画像加工（韓国語⇔日本語の翻訳作業等）
●文字起こし （音声や動画ファイル＆ラジオ等）
※その他、なんでも翻訳致しますので、気軽に相談ください！:)

【ご料金について】
※内容により変動する場合がございます。
●テキスト
・500文字毎に500円追加
●音声や動画（字幕付けも可能）
・基本料金：1秒＝約10円計算
・字幕付け：別途ご相談ください♪
●画像加工（画像内の言語翻訳）
・１枚（500文字以下）：1000円
・１枚（500文字以上）：500文字毎に500円追加

【ご利用の流れについて】
①　テキストファイルや音声、動画ファイルを送ってください。
②　サービス内容や料金等の相談（納期日、受信ファイル形式等）
③　作業開始

【作業時間について】
作業時間は、サービス内容により異なります。
※その他、詳細については気軽にご相談ください！:)
●音声や動画
録音状態が良い講演等（１時間）の文字越しでしたら3時間程度で起こせます。
●字幕付け
30分程の動画は1時間程かかります。

「こんなことも頼めるのかな」と思うことがございましたら
ぜひお気軽にメッセージください！♪:)

▶プロフィール
こんにちは。
韓国で生まれ育った韓国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・～2016
高校まで韓国で過ごす
・2016～2020
日本（関西地方）の４年制大学卒業
・2016年〜2020年
観光ホテルで日本人客を含め、外国人客（主に韓国人客）を対応しました。
・2018年～現在
楽天市場、Qoo10、au PAY マーケット、ヤフーショッピング、Amazon等、複数の店舗のページを管理。韓国の商品情報を翻訳、画像の制作や加工、商品ページ作成や管理等を担当。
・2020年～現在
日本の大手企業でサービス業に勤めております。

【可能な業務】
・日本語⇔韓国語 翻訳＆通訳
・字幕付け（韓国語⇔日本語⇔英語）
・画像編集（韓国語⇔日本語⇔英語の変換作業等）
・文字起こし
・資料作成
・同時通訳

【翻訳•通訳歴】
・公的書類(結婚・離婚書類等)の翻訳
・ECサイトの商品説明文の翻訳や画像加工
・講演会やラジオの翻訳
・ゲームシナリオ翻訳
・韓国語教材翻訳
・ビジネスメールや資料の翻訳
・k-popアイドルへの手紙翻訳
・動画の字幕付け

wordやpower point、excel等のMicrosoft Office toolsを含め、photoshopも操作可能です。
その他、字幕付けのツールも使用可能です。

韓国語は母語なので、ネイティブならではの
微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳出来ます。

【サービス内容】
日本語⇔中国語（標準語・広東語）の翻訳

【能力詳細】
ネイティブレベルです。
日本語能力試験1級を172点（満点180点）取得しており、JEES日本語教育普及奨学金を受けたことがあります。

★翻訳、通訳経験（中国語⇔日本語）：10年

【翻訳料金】
難易度に応じて料金を精算いたします。

・難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿・漫画・アニメの台詞のレベル
・難易度B：ビジネスメールのレベル
・難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など）
・難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など）

★初期費用★
初期費用¥1,500の範囲は以下の通りです。
・難易度A：中国語150文字 OR 日本語200文字まで
・難易度B：中国語110文字 OR 日本語150文字まで
・難易度C：中国語70文字 OR 日本語100文字まで
・難易度D：中国語35文字 OR 日本語50文字まで

★追加費用★
文字数ごとに追加で¥500になります。
・難易度A：中国語80文字 OR 日本語120文字
・難易度B：中国語60文字 OR 日本語90文字
・難易度C：中国語40文字 OR 日本語60文字
・難易度D：中国語20文字 OR 日本語30文字

【仕事実績】
★翻訳
・有名なゲームタイトルの翻訳+ローカライズ
・ゲーム開発の仕様書などの資料の翻訳
・インバウンドに関する資料の日中翻訳
・レストラン関連のプレスリリースなどの媒体発信内容の作成
・農薬試験に関する報告の翻訳
など

★通訳
・取引先との会議の通訳
・プロモーションイベントの通訳
・会食の通訳
など

YouTubeの動画を文字起こし！

この度は本サービスにご興味をお持ち頂きありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳致します。
内容はでニュース映像からバラエティ番組やアニメまで幅広くカバーしており、
言語も日英、英日共に翻訳対応可能となります。

過去に千葉テレビ様のバラエティ番組や、各局のニュース映像を翻訳した実績があり、
ニュース映像に関しては現在進行形で行っており、
的確且つ伝わりやすい言葉選びを念頭に作業しております。

データを納品する際には基本的にはにエクセルでのお渡しになり、
・IN点
・OUT点
・翻訳内容
・申し送り
の4点を記入した上でお戻し致します。
エクセル以外のフォーマットをご希望の方はその都度ご相談ください。
字幕用ソフトでの対応は不可となりますので、ご了承くださいませ。

サービス提供までに掛かる日数は原則24時間以内となります。
万一イレギュラーな対応が発生した場合には延長頂きますが、
映像を確認した際にその旨ご相談させて頂ければと思います。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡くださいませ。
よろしくお願い致します。

・英語⇄日本語の翻訳引き受けます
・マニュアル作成やニュースの記事などが対象

日本語１文字４円で英訳します。
ネイティブレベルの翻訳です。
納品前にネイティブの校閲を行います。
専門性が高い場合はお引き受けできない場合もございますので、見積りまたはご相談ください。
翻訳者は英検一級取得済み、数多くの翻訳を経験しておりますので、ネイティブが読んでもまったく違和感のない英語で翻訳します。
英語から日本語への翻訳も可能ですので、ご相談ください。

イタリア語→日本語
日本語→イタリア語

✴︎記事やメニューなどの翻訳・校正
✴︎必要に応じてデザイン・文字組み

キリスト教関係や芸術分野が得意です。

食品やファッションなど複数業界での翻訳経験がございます。
他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。

私の日頃の活動は主に、江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査です。
シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳や、イタリアと日本間の連絡係および広報係のような役割をしております。

美術大学で工芸工業デザインを専攻し、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学びました。
デザイン・ファッション・芸術分野についてもお任せください。

どうぞよろしくお願いいたします。

こんな方へオススメ　

イタリアへ向けた商品の紹介記事や商品説明を手軽に作りたい方！
イタリアの商品の紹介記事や商品説明を手軽に作りたい方！

日本語とポルトガル語通訳します、お困りの方いらしゃいましたら、力になりたいです。

翻訳・通訳・校正・フランス語レッスンなど、
フランス語に関するお仕事全般をお引き受けさせていただきます。

日本在住17年のため、日本語でのコミュニケーションにおいて不足はございませんが、
日本人妻がフロントに立ち、お客様とのやり取りをさせていただきます。

スケジュール等、お急ぎの場合にはお気軽にご相談くださいませ。
※現在、翻訳が立て込んでおり、すぐに対応出来ない場合がございます。
　ご了承いただけますようお願いいたします。

日本語のできる韓国人です。

現在ソウル中区に住んでおり、日本人向け顧客センターに勤めている会社員です。
会社勤務時間もあり、稼働時間は19時～24時などと限りがございますが、翻訳、買取など
時間制限がゆるい業務でしたら責任もっていたします。

韓国語、日本語両方とも、片言ながら話せます。文書、メールのやり取りOKです。
業務内容は主に翻訳としますが、住まいが東大門（トンデムン）・明洞 （ミョンドン）に近いですので買い付け代行も可能です。

業務のご指示はライン、メール、携帯などで伺い、即返信いたします。

中国語のスキルを活かして、レストラン等のメニューや店舗案内等を翻訳いたします。
インバウンドのお客様をお迎えするための媒体掲載、web対策、Wi-fi環境整備等の各種準備についてもご相談に応じます。

【サービス内容】
・1週間あたり50件までのお客様からのお問い合わせの対応。(24時間以内の返信対応)
・A-zクレームの確認とアピール対応。(可能な限りcloseにします)
・ネガティブフィードバックの確認と削除対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・チャージバッククレームの確認と対応。(可能な限り削除されるよう対応します)
・アカウント停止時の復旧サポート付き。

【注意事項】
・A-zクレーム処理、ネガティブフィードバック削除対応、チャージバッククレーム対応は契約中に発生したもののみを対応します。
・過去のA-zクレーム、ネガティブフィードバック、チャージバッククレーム対応に関しては別途ご相談ください。
・お客様にメッセージを送る全ての対応を顧客対応件数としてカウントします。
・お客様からのお問い合わせ確認は一日一回です。確認中に来たお問い合わせは原則全てに返信し、対応終了時にはBuyers messagesのカウントが0の状態で終了します。
・返信の際に確認が必要な事項があれば、お問い合わせから24時間が経過しないよう、お客様にお待ちいただく旨を返信し、顧客対応件数としてカウントします。

【料金】
初回料金4,000円＋ランサーズ手数料
2回目以降7,000円＋ランサーズ手数料

顧客対応件数が50件を超過した場合は　140円/件　を追加でお支払いください。

英語の各種資料作成します。パワーポイントの場合、１スライド1,000円。ワードの場合、A４一枚1,500円で承ります。

バンコク、又はバンコク近県の移動に運転手付き20人乗りバスの手配を代行いたします。

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から2日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。英語ネイティブチェックが必要な場合もオプション料金にて承りますので、まずはご連絡いただけますと幸いです。

タイ語で問い合わせいたします。
1案件、1サイクルのお値段です。

LINE、Eメール、チャットワーク、スカイプ、メッセンジャー、WeChatなどでご指定のメーカーへ問い合わせいたします。

※1案件とは「◯◯の取り扱いがあるか知りたい」など問い合わせ1つの事ですが同じメーカーへ「◯◯の取り扱いがあるか知りたい。もし取り扱いがあるなら素材は⬜︎⬜︎の物の写真を送って欲しい」と最初に全て伝えて頂ければ1案件として扱い同時に問い合わせします。

こちらは【1サイクル】のお値段です。
*1サイクルとは以下の流れ全てを含めた一連の作業を指します。
①問い合わせの内容を確認・打ち合わせ
②確認した内容をタイ語にて先方に問い合わせ致します。
③返信の内容をご連絡します。

・追加での問い合わせは新たにサービスのご購入をお願いします。
・商品発注の際は4サイクル以上のご購入が必要です。
・問い合わせ代行の為、お客様の希望する内容の返答が来ない場合がある事をご了承願います

日→中、中→日を翻訳いたします。

日本語⇄中国語（簡体字）
日本語⇄中国語（繁体字）
共に対応可能です。

お客様のニーズに合わせて文章を理解し、正確なおかつ自然な翻訳を心掛けております。
翻訳専門職に就いたことはありませんが、仕事上やボランティア活動、知人の依頼で多くの翻訳をしてきました。

翻訳実績
・ビジネス文書、説明書、仕様書、企画書、契約書
・ネットショップの商品説明、WEBサイトの翻訳、アプリの日本語化、
・お店のメニュー、施設のインフォメーション、行政の案内文、パンフレット
・TV番組、動画の翻訳、ブログ記事、戸籍謄本、メールのやりとり　など

同時通訳の経験もありますので、基本プライベートからビジネスまでどんな文章でもお客様のニーズにお応えできると思いますが、専門用語が多く含まれている場合は予めご相談の上、ご購入をお願いいたします。

基本料金
・中国語→日本語　1文字3円
・日本語→中国語　1文字2円
文字数のカウントはWORDを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。

納期
通常の文章であれば、2000文字以内なら3日以内には納品できます。
※納期は文章の内容や納品形式により大きく変動しますので、急ぎの方は予めご相談くださいませ。

納品形式
基本はテキスト（ワード）での納品となります。ワード以外（エクセル、PDFなど）での納品はご相談ください。

その他
外国人観光客も増えてきており、インバウンド向けの案件も増えてきておりますので、お得に利用できる提携業務（月々の利用料金のみ）もいたしております。お気軽にお問い合わせくださいませ。

「これって英語で何て言うの？」
「直訳ならこうなるけどネイティヴだったらどう言うの？」

など、すぐに知りたいことに迅速に解答いたします。
▼例
「お疲れさまでした」って英語で何て言うの？

また、日本語でも分かりづらい専門用語などをお調べすることもできます。

現在ハーバードビジネススクールに留学しております、鈴木と申します。卒業までしばらく時間があるため、この機会に日英翻訳・通訳のサービスを通じて皆様のお役に立てればと思い、登録致しました。前職では企業の経営コンサルティング・投資業務に従事しており、社内外の日英翻訳・通訳業務を仕事の一貫として手掛けておりました。

ワードの資料をはじめ、エクセル・パワーポイント等の資料も編集可能です。小売・自動車・医療機器・金融機関等のクライアント向けの翻訳・通訳実績がありますので、幅広い業界向けの資料に対応できるかと思います。何卒よろしくお願い致します。

英文プロフィール：https://www.linkedin.com/in/issei-suzuki/

【サービス内容】
メール、手紙、歌詞、記事、などの日用的なものから、ビジネス文書、ブログ、ウェブサイト、英文エッセイなど幅広い翻訳を格安で提供致します。
ビジネスで使う表現も、カジュアルな表現も対応しております。

英検2級、TOEIC660点、関西外国語大学卒、アメリカ留学3回（シアトル、マイアミ、ハワイ）の経験から、実践的な英語に触れてきました。
機械的ではなく、読み手の方が分かりやすい翻訳を致します！

料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。

納期は基本的に2日以内にお渡しします。

ご興味ございましたらダイレクトメッセージよりお気軽にお声かけください。
要望などありしたら、できる限り柔軟にご対応致します。

５００字程度のメールなどの英文を日本語に翻訳させていただきます。

過去に海外顧客との取引経験や貿易実務の経験があるので、ビジネスのやり取りに関する内容もおまかせください。
まだ当サイトでの経験が少ないのでお試し価格とさせていただきます。

わかる範囲でなら貿易に関する疑問にもお答えできるかと思います。
よろしくお願い申し上げます。

*案件によっては継続でのご利用をご希望も検討しております。

A4 1ページ程度までの英語または日本語を翻訳します。
英語ネイティブ&日本語ネイティブによる共同翻訳をすることで、自然で正確な文章を作成致します。

中国語(繁体字、簡体字)　⇔　日本語　の翻訳を致します。
説明書、ウェブサイト、プロモーション、アプリ、契約書など、分野を問わず対応させて頂きます。
また、中国市場へのコンタクト関連もご相談事項がございましたらお声掛けください。
詳細事項をお伺いさせて頂きたいため、まずはご相談頂ければと思います。

英語から日本語、日本語から英語の翻訳をします。

韓国語の文章やKPOP歌詞などを日本語に翻訳します。
翻訳機では翻訳されないニュアンスなども含め、日本人に伝わりやすい表現に翻訳することが可能です。

外国の方や帰国子女の方に日本語や日本の文化や慣習、また時事的な情報や都内の情報等を含め、オンラインで教えます。日本語・英語どちらででも対応可能です。
もしくは上記関連の作成物や添削もお手伝いいたします。会話内で出てきたわからない単語や表現、言い回しなどがあれば積極的に解説いたします。
日本語が初心者でも構いません。私の英語は完璧ではありませんが、英語で教えいたします。一緒に楽しく学びましょう。
I can tell Japanese to non-native Japanese speaker and someone who grew up overseas. We talk in Japanese or English for an hour at max. I explain if you don't understand words and expressions in our talking.
Beginners are welcome! My English is not perfect, but appreciated if we both enjoy learning Japanese and talking! Thank you.

他言語翻訳を行っています。発注の際にお申し付けください。納品もご相談ください。
ご相談により購入価格て゛お引き受けいたします。その他の難しい作業に関して、金額が高くなっていきますのでご相談したいと思います。

韓国語の文章を日本語に翻訳します。日本語から韓国語への翻訳も可能です。
短い文章（500文字程度）でしたら即日対応が可能です。
長い文章や納期のご相談はお気軽にご連絡ください。

2円/1文字で日中、中日翻訳承ります！
得意ジャンルは製造・生産関連、食品ですが、他全般承ります。
スピードよりも正確さ・伝わりやすさを重視します。

日本語から英語
英語から日本語

英文メールやメッセージ、LINE等
スタンダードなアメリカ英語で相手に分かりやすく、
そして丁寧に翻訳致します。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

日本語、中国語、英語翻訳。
中国語から英語や、英語から中国語もできます。

10分以内の動画、又はウェブサイト（スポーツ関連）を英語から日本語に翻訳します。スポーツに関連していなくても可能です。また、英語から日本語だけでなく、日本語から英語にも翻訳できます。

日本語で訳700文字程度のものであれば3日で必ず英訳をさせていただきます！

英語1000words、ネイティブチェック付きで5000円です。1wordにつき5円計算です。

外資系人事経験１６年強で人事マネジャー経験もある当方が、御社のCEOが策定されたVision, Mission, Valuesやその他行動指針を的確な日本語に翻訳いたします。

過去の業務経験から、何度かCEOの変更があるたびにVision, Missionなどのコアバリューを意訳しながらローカライズした経験があります。直訳ではない、心に響く日本語訳をお届けします。

※納期をシステム上15日としておりますが、ヒアリング後実際の納期をご提示いたします。ご希望の納期がありましたらできる限りご対応させていただきます。

TOEIC715点・現在箱根のホテル勤務（外国人観光客70%）・オーストラリアワーキングホリデー2年

英語のレベルがすこぶる高い訳ではありませんが、とにかく大好きで、翻訳でお役に立ちたくここに登録致しました。日→英の方が得意ですが、英→日もご依頼頂きましたら承ります。

資格がある訳ではありませんが、YOUTUBEを見るのが大好きなので、是非、作品に携わらせて頂けたらと思います。

【日本語→英語 / 英語→日本語 翻訳します】
基本的な翻訳に加えて、ブログやSNSの記事作成、
海外企業向けの商談資料作成、動画の字幕作成、
ビジネスメール作成など対応いたします！

機械的な翻訳ではなく文のつながりを意識し、
わかりやすく自然な文章作成を心がけます。

【納期 / 価格】
1000文字程度の文章量なら24時間以内に納品、それ以上でも出来るだけ3日以内に納品させて頂けるように努めます。
スピード納品をご希望の方もご相談ください。
※分量により納期や価格は変動します。応相談。

【経歴】
◆大学で英語を専攻(ビジネス英語含)
◆TOEIC 910点
◆英語指導者資格保有
◆業務委託で翻訳、通訳経験あり
◆留学経験あり
◆航空業界勤務(日常的に英語を使用)

【主に使用するツール】
Word / Excel / Powerpoint / 基本的な作業できます。

【得意なジャンル】
旅行 / 観光 / コスメ / ファッション / メイク / IT関連

【注意点】
出来るだけ幅広いジャンルに対応したいと思っておりますが、専門性が高い内容の場合、
その度合いによっては対応出来かねることもございますのでご了承ください。

英語の翻訳を承ります。
（ワード・エクセル・パワーポイント等形式は問いません）
海外の経営大学院での経験から、特にビジネス関連が得意です。

・英文の翻訳、英語和訳を提供します。
・pdf ファイルの文書で納品させていただきます。
・文法に完璧に説明がつく解釈をし、それをもとに作った和訳のみ提供します。
・どうしてこういう意味になるのか、というお問い合わせ受け付けます。文法に基づいた論理的な説明をいたします。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！