業務内容
Hello, my name is Iino and I will provide a 100% manual and professional translation between Japanese and English. All my translations are thoroughly proofread and researched.
I will translate:
• Law
• Technical code and standard
• Plant engineering
• Power plant
• Renewable energy
• Steel product
• Pulp and paper
• Slogans
• Advertisments
• Letters and e-mails
• Business and legal documents
• Product descriptions
• Games
• Addresses
• Articles
• Short stories
• Lyrics
• Speeches
• … and more!
I guarantee a 100% manual and professional translation. I conduct thorough research and meticulously proofread my work to make absolutely sure you are getting the best possible translation for your money.
The translation types in each package are just an example - please pick according to your word count! Feel free to contact me before you order to discuss the finer details of your request!
日本語でも是非お問い合わせください！
基本料金
実績・評価
5 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
外資系社員が貴社をサポートします
-
5 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
仕事で発電所関係の法令、規格および申請業務を担当しています。
海外のエンジニアリング会社及び海外の製作会社に英語で教育等を行っておりますその経験を生かして皆様のお仕事の一助となればこの上ない幸いです。
電気事業法、発電用火力設備技術基準、火技解釈、JEAC,JSME,
高圧ガス保安法、KHK, ガス事業法、労働安全衛生法、圧力容器構造規格
JIS, ASME, PED,
工事計画認可申請、溶接事業者検査、使用前検査、規格の適合確認
概要
これまで、国内外の製作工場で品質管理および国内の現場管理監督、官庁検査対応に携わって参りました。このやりとりは、ヨーロッパ、アジア、日本と様々な地域をグローバルに含みます。
海外出張を多く経験し、何事にもフレキシブルに対応することができます。今まで培った経験と知識を活かし、また、常に学ぶ姿勢で、貴社においても力を発揮したいと考えております。
■ 活かせる経験・知識・技術
＜概要＞
9年間の現場管理監督、品質管理、官庁検査対応の経験
ボイラー、製缶品、圧力容器、熱交換器、回転機器、バルブの検査対応経験
日本国内での製作工場、建設現場監督業務、定期修理の監督業務、工事指導員の経験
海外製作工場での品質管理、図書管理の経験
国内、海外の顧客、製作工場のコミュニケーション経験（日本語、英語）
溶接施工管理、熱処理検査、非破壊検査、各記録作成審査業務の経験
国内外の規格の知識（電事法(METI), 火力発電用技術基準の解釈（KAGI）、JIS、JSME、ASME、ASTM）
＜海外溶接事業者検査対応＞
設置者（発電所オーナー）との打ち合わせ、規格説明
要領書まとめ
海外の施工工場、自社外国人検査員への教育（計約11社）
図面、WPS、PQR、WPQ、NDT関連図書のレビュー、取りまとめ
検査記録、および測定機器校正記録のレビュー（材料から耐圧試験）
各種規格の解釈説明資料作成、説明
溶接事業者検査審査対応
≪ヨーロッパ本国赴任経験≫
日本とヨーロッパとの架け橋になるため、2 年間のヨーロッパ赴任も任命されました。文
化的背景を含め、両者の双方理解に努めて参りました。決定権がある本国で、そのプロセ
スに関わりました。
注文時のお願い
原則 価格は25円/文字数ですが、ご相談ください。
