自己紹介

ネイティブならではの微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳します。

こんにちは。
韓国で生まれ育った韓国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・～2016
高校まで韓国で過ごす
・2016～2020
日本（関西地方）の４年制大学卒業
・2016年〜2020年
観光ホテルで日本人客を含め、外国人客（主に韓国人客）を対応しました。
・2018年～現在
楽天市場、Qoo10、au PAY マーケット、ヤフーショッピング、Amazon等、複数の店舗のページを管理。韓国の商品情報を翻訳、画像の制作や加工、商品ページ作成や管理等を担当。
・2020年～現在
日本の大手企業でサービス業に勤めております。

【可能な業務】
・日本語⇔韓国語翻訳＆通訳
・字幕付け（韓国語⇔日本語⇔英語）
・画像編集（韓国語⇔日本語⇔英語の変換作業等）
・文字起こし
・資料作成
・同時通訳

【翻訳•通訳歴】
・公的書類(結婚・離婚書類等)の翻訳
・ECサイトの商品説明文の翻訳や画像加工
・講演会やラジオの翻訳
・ゲームシナリオ翻訳
・韓国語教材翻訳
・ビジネスメールや資料の翻訳
・k-popアイドルへの手紙翻訳
・音楽の歌詞やLINEスタンプ翻訳
・動画の字幕付け

wordやpower point、excel等のMicrosoft Office toolsを含め、photoshopも操作可能です。
その他、字幕付けのツールも使用可能です。

韓国語は母語なので、ネイティブならではの
微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳出来ます。