韓国語の依頼・発注・代行

英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語などの多言語翻訳に対応しています。
ネイティブチェックを含めたチーム体制で、自然で正確な翻訳に仕上げます。

SNS・記事・Webサイト・資料など、用途に応じた翻訳が可能です。

翻訳を依頼したいものの、

・この内容が対応可能か分からない
・納期や費用を事前に確認したい

そのような段階からご相談いただけます。

本サービスは翻訳チーム体制で対応しています。
内容・分量・専門性に応じて最適な翻訳者を選定し、ネイティブチェックまで含めて対応します。

そのため、ご購入前に
・対応可否
・納期
・料金目安
を事前にご案内しています。

◾️対応言語
英語／中国語／韓国語／スペイン語／フランス語
※英語・スペイン語・中国語・韓国語はネイティブ翻訳者による対応が可能です。

◾️対応可能な内容

・SNS投稿／Webサイト文章
・記事／コラム／ブログ
・プレスリリース／求人文
・社内資料／各種書類

※原文未完成・構想段階でもご相談可能です。

◾️料金・納期について

文字数・言語・内容・専門性により異なります。
目安としては、数千円〜のケースが多いです。

翻訳品質を保つため、担当者の稼働状況を確認したうえで納期と料金をご案内しています。
そのため、事前相談制としています。

◾️ご相談時にお送りいただきたい内容

・翻訳したい文章（貼り付けまたは添付）
・希望言語
・使用用途
・希望納期

※確認後、対応可否・納期・料金目安をご案内します。

まずはお気軽にご相談ください。

中国語⇔日本語、韓国語⇔日本語、中国語⇔韓国語の通訳・翻訳を承っております。

単なる言語変換ではなく、文化背景・商習慣・ビジネスマナーまで理解した“伝わるコミュニケーション”を重視しています。

【経歴】日本在住15年
中国語：ネイティブ／韓国語：ビジネスレベル／日本語：ビジネスレベル
学歴：2017年日本大学卒業、2026年ビューティービジネスMBA大学院卒業
職歴：大手人材会社で法人営業、外資系貿易会社で海外営業、

営業・商談・海外取引の実務経験があるため、単なる通訳ではなく、相手の意図や交渉ニュアンスまで汲み取ったサポートを得意としております。中国・韓国・日本それぞれの文化や価値観の違いを理解した上で、双方がスムーズにコミュニケーションできるよう心がけています。

【対応可能業務】
・商談／会議逐次通訳
・展示会／企業アテンド
・工場／技術現場通訳
・医療／美容通訳
・観光同行
・ビジネスメール／資料翻訳
・SNS／動画翻訳

【実績例】
・ブロックチェーン／美容・化粧品／貿易／産業機械／小売／エンタメなどの商談通訳
・500名規模の会社説明会通訳
・上海―横浜企業交流会 通訳
・上海―東京投資協力懇談会 通訳
・米国機械据付現場での技術通訳
・ビジネス経営セミナーの司会通訳
・展示会での商品説明／受付対応
・健康診断／医療アテンド通訳
・アニメ／エンタメ関連案件

オンライン・対面どちらも対応可能です。
事前に資料をご共有いただければ、専門用語や業界背景を確認した上で、より精度の高い通訳を行います。
「ただ通訳する人」ではなく、海外ビジネスを前に進めるパートナーとして、丁寧かつ柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

動画の作成は依頼者(発注者)・撮影者・編集者とディレクターの共同作業です。
撮影とディレクションのプロにご相談ください。
なお、プロは依頼者のご要望に合わせて撮影や編集を行います。
依頼者やご要望が異なれば当然、仕上がりは異なります。ポートフォリオはあくまで一例とお考えください。

撮影ディレクター・広告ディレクターとして20年以上の経験を持つ写真・動画のプロ。
＜業務内容＞

１）日本語動画・英語動画に韓国語テロップを挿入

２）韓国語動画に日本語テロップを挿入

３）動画・静止画素材から韓国語動画を制作

４）動画・静止画素材から日本語動画を制作

５）日韓2か国動画制作

・カット編集

・テロップ挿入

・画像挿入

・BGM・SE

・音声追加(日本語・韓国語AI合成音声)

・サムネイル

＜活用例＞

・インバウンド
・韓国旅行
・輸出商品PR動画（日本→韓国）

・韓国商品PR動画（韓国→日本）

＜使用アプリ＞

・Adobe Premiere 

・Adobe Photoshop
・Adobe Lightroom
他

＜ご用意いただくもの＞

１）２）テロップを変更または追加
・動画データ
・テロップ付き動画、可能な際はテロップがない動画も合わせてお送りください
・テキスト（日本語・韓国語）
※文字起こし・翻訳にも対応します
。

３）４）５）動画制作
・動画素材
・写真素材
・タイムテーブル
・テキスト（日本語・韓国語）
※文字起こし・翻訳にも対応します

＜納品形態＞

Full HD・30fps ・MP４（他形式は別途見積）

Googleドライブ

【ベーシック】

日本語・英語動画に韓国語テロップを挿入
韓国語動画に日本語テロップを挿入
・1分7000円〜

【スタンダード】
日本語・韓国語ショート動画
・カット編集
・テロップ挿入
・指定BGM・SE
１本10000円／２本18000円／３本24000円

【プレミアム】20000円〜

日本語・韓国語動画編集
20000円〜
・カット編集
・テロップ挿入
・指定BGM・SE
・サムネイル可

＜オプション＞

・サムネイル：5000~20000円

・日韓翻訳・リライト：一般-３分まで1500円・超過1分につき500円追加／専門-３分まで2500円・超過１分につき1000円追加
・文字起こし：一般-３分まで1000円・超過１分につき300円追加／専門-３分まで1500円・超過1分につき450円追加
　
※２か国語混合動画は言語ごとに計算

・静止画像補正：JPG・PNG-1点300円／他形式(PSD・DNG・NEF等)-1点500円

・BGM選定：4500円〜

・ナレーション(コンピュータ合成音声・日本語or韓国語)：３分以下-3000円／超過1分につき500円追加
※台本代別途

　※２か国語混合動画は言語ごとに計算


以下の言語の字幕を翻訳してSRTファイルで納品いたします。

韓国語⇄日本語
日本語⇄英語
韓国語⇄英語

そのまま映画祭などに出展できる形で納品いたします。

AIが作った英語や韓国語の字幕を人の目で確認して欲しいと言う方にもおすすめです。

元々日本語のSRTファイルをお持ちの方はもう少しお安くできる場合もございますので、お見積もりだけでもお気軽にご連絡ください。

▼ こんな方におすすめ

・英語の品質にこだわりたいが、納期も守ってほしい
・Google翻訳・DeepLに手を加えてもらいたい
・ビジネスで通用する自然な英語にしてほしい
・専門用語が多い文書を正確に翻訳してほしい
・守秘義務のある機密書類を安心して任せたい

▼ LA ORGの2段階品質保証プロセス

【STEP 1】AIで高速ドラフト作成
　→ 最新AI翻訳ツールを活用し、素早く下地を生成します。
【STEP 2】英語ネイティブスピーカーによる確認・修正
　→ 在籍ネイティブが文脈・ニュアンス・専門用語を精査。
　　「伝わる英語」に仕上げます。

▼ 対応できる文書の種類

・ビジネス文書：契約書・NDA・利用規約・社内文書・覚書
・マーケティング：Webサイト・LP・プレスリリース・広告文
・技術文書：マニュアル・仕様書・ホワイトペーパー
・映像：企業紹介動画・セミナー字幕・スクリプト
・その他：メール・プレゼン資料・IR資料など

▼ 主な実績（守秘義務の範囲内）

・プライム市場上場企業｜toC向け資料 和英翻訳
・世界シェア4位の医療メーカー｜社内動画・セミナー字幕翻訳
・米国NASDAQ上場予定企業｜契約書・社内文書
・大手タバコメーカー｜取引基本契約書 和英翻訳
・外資系医療機器メーカー｜提案資料 英和翻訳
※ランサーズ翻訳家ランキング 2025年1位・2024年2位
※完了率97%・リピーター46名（ランサーズ）

▼ ご安心ください

・NDA（秘密保持契約）締結可能
・適格請求書（インボイス）発行対応：T9010401171447
・Word・Excel・PDF・字幕ファイル等、納品形式柔軟に対応
・ご不明点はご購入前にお気軽にメッセージください

Webサイトを多言語化することで海外からのアクセスを増やしたり、日本にいる外国人からの利便性を高めます。

【サービス内容】

本サービスには下記の業務が含まれます。
WordPressのプラグインを使った多言語化。
文章の翻訳は含まれません。

【こんな方におすすめ】

・既存サイトはそのままで多言語化したい
・機械翻訳だと不自然で意図が伝わるか不安だ
・海外からのアクセスを増やしたい

【OS(テスト環境)】

Windows
Chrome
Android
Fire Fox
Mac OS
safari

【デバイス(テスト環境)】

Windows PC
Mac PC
iPhone
Android

【漫画・Webtoon専門】連載経験のある翻訳者が、演出を殺さない自然なローカライズと美しい写植を一括提供！

このようなお悩みはありませんか？

「日本語の漫画を韓国語で連載したいが、直訳っぽくて不自然になる」「翻訳と写植を別々の人に頼むと手間もコストもかかる」「原作の味とテンポ、演出意図を理解した上でローカライズしてほしい」といった、クオリティと制作進行の手間に関する課題を解決します。

【主な実績・経歴】

● 4コマ漫画『娘さんを護衛せよ！』（韓国語原題：따님의 호위무사）連載・完結（Postype）
● 同作の単行本（全2巻）の出版・実務経験
● 同作の日本語翻訳版をpixivにて連載中
● 韓国語ネイティブ / JLPT N1資格保有

Webtoonやマンガの企画からネーム、作画、そしてローカライズ・写植まで、制作に関わる全プロセスをワンストップで経験しております。
単なる「言葉の翻訳」にとどまらず、作品のニュアンスを最大限に活かした「読者に響くローカライズ」をご提供いたします。

発注の流れ

1. お問い合わせ・お見積り
   ランサーズのメッセージ機能より、作品のコマ数、データ形式、ご希望の納期をご相談ください。テスト翻訳のご相談も大歓迎です。

2. ご契約・仮払い
   内容と価格に合意いただきましたら、ランサーズ上でご契約および仮払いのお手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・写植作業の開始
   仮払い完了後、お預かりした原稿をもとに速やかに制作・ローカライズ作業に入ります。

4. 初稿提出・修正対応
   仕上がったデータをご確認いただき、セリフのニュアンスや写植の位置など、修正のご要望があれば迅速に対応いたします。

5. 最終納品と完了報告
   ご納得いただいたデータを指定形式（PSD、CLIP、PNG等）で納品し、ランサーズ上で完了報告を行います。

対応範囲・価格

【お試し】翻訳のみプラン：10,000円〜
セリフの日本語から自然な韓国語への翻訳テキストを作成します。
納品形式：DOCXファイル（コマ番号、日本語原文、韓国語翻訳文のまとめ）

【標準】翻訳＋写植プラン：20,000円〜
翻訳に加え、吹き出しへのテキスト配置までClipStudioで行います。
納品形式：PSDまたはCLIPファイル

【高品質】翻訳＋写植＋効果音加工：45,000円〜
擬音などの効果音描き直しまで行い、完全ローカライズします。
納品形式：PSDまたはCLIPファイル

納期

ご契約後、7日〜14日（プランやコマ数により変動します）

制作の流れ

1. 原文分析とキャラクター把握
   作品の世界観やキャラクターの性格を読み解き、最適な翻訳のトーンを決めます。

2. ローカライズ翻訳
   翻訳調を排除し、韓国語として極めて自然で、Webtoonのテンポに合うセリフを作成します。

3. 写植・効果音レタッチ
   CLIP STUDIOを使用し、文字のフォント選定、吹き出しへの流し込み、効果音の加工を行います。

4. クオリティチェックと納品
   文字の崩れや誤字脱字、読者の視線誘導に違和感がないかを最終検証し、納品データを書き出します。

当サービスが選ばれる理由

韓国Webtoonの連載・単行本化を経験したプロによる、超実践的なローカライズサービスです。

● 窓口の一本化でコスト削減：翻訳と写植を別々に発注する手間や指示のズレを防ぎます。
● 演出意図の再現：単なる直訳ではなく、コマの演出意図や読者の視線設計を意識して推敲します。
● 個人・編集部様どちらも対応：日本の作家様から編集部様まで、いつでもお気軽にご相談ください。

インバウンドのお客様が増えているのに、メニューが日本語だけ…そんな飲食店様向けに、メニューを英語・中国語(簡体字)・韓国語へ翻訳し、そのままA4印刷できるきれいなレイアウトに仕上げて納品します。

【納品物】
■ 多言語メニュー(日本語+3言語併記、印刷用デザイン済み)
■ 観光客が内容を想像できる「説明的な訳」(例: 親子丼 → Chicken & Egg Rice Bowl)
■ 価格・品番はそのまま正確に転記
■ 修正2回まで無料

【こんなお店に】
■ 外国人のお客様への説明に毎回苦労している
■ 翻訳アプリの変な訳のままのメニューを直したい
■ Googleマップ経由で海外のお客様が増えてきた

【流れ】

1. メニューの内容をテキストかお写真でお送りください
2. 48時間以内に印刷用データを納品
3. 文言の修正・差し替えは2回まで無料

40品を超える場合や、言語別の単独メニューをご希望の場合はお気軽にご相談ください。

【ご購入後の流れ】

1. 店名
2. メニュー内容(テキスト推奨。お写真でもOK)
3. 特に強調したいおすすめ品(あれば)
4. 補足したいこと(辛さ・アレルギー表記の希望など)

上記をお送りいただければ、すぐに着手します。

あなたのビジネスを強力にサポート！データ入力から翻訳まで、丁寧な仕事で効率化を実現します。

このようなお悩みはありませんか？

データ入力業務の負担軽減、多言語対応の強化、事務作業の効率化、求人活動のサポート

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご依頼内容の詳細（データ量、納期、希望する翻訳の分野、求人情報のターゲット層など）をお知らせください。

お見積り
いただいた情報をもとに、最適なプランとお見積もりをご提示いたします。

ご契約
内容にご納得いただけましたら、契約となります。着手金のお支払いをお願いいたします。

業務開始
データ入力、翻訳、求人作成など、ご依頼内容に応じて業務を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・ご確認
完成した成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

完了
最終的な成果物にご満足いただけましたら、残金のお支払いをお願いいたします。

対応範囲・価格

データ入力代行：3,000円〜/件
基本的なデータ入力、リスト作成を代行します。正確かつ迅速な対応で、お客様の時間を有効活用。

韓国語翻訳：5,000円〜/件
韓国語の翻訳を承ります。ビジネス文書から日常会話まで、幅広い分野に対応。TOPIK2級のスキルを活かします。

求人作成代行：10,000円〜/件
求人情報の作成を代行します。Canvaを用いた魅力的な広告作成も可能です。効果的な求人活動をサポート。

電話対応代行：5,000円〜/日
電話対応（架電・受電）を代行します。丁寧な言葉遣いと柔軟な対応で、お客様のビジネスをサポート。

納期

案件によって異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ヒアリング
ご依頼内容を詳細にヒアリングし、目標やターゲット層を明確にします。

情報収集・分析
データ入力の場合は、入力形式や必要な情報を確認。翻訳の場合は、原文の内容や専門用語を把握。求人作成の場合は、企業の魅力や求める人物像を明確にします。

作業
データ入力、翻訳、求人作成など、各業務の特性に合わせた方法で作業を進めます。

品質チェック
完成した成果物をチェックし、誤字脱字や表現の誤りがないか確認します。

修正・調整
お客様に成果物をご確認いただき、フィードバックをいただきます。

納品
最終的な成果物をお客様に納品します。

サービス内容

データ入力、韓国語翻訳、求人作成など、幅広い業務を丁寧にサポートいたします。お客様のビジネスを効率化し、目標達成を支援します。

データ入力、韓国語翻訳、求人作成でお困りではありませんか？

✅ 忙しくて事務作業に手が回らない
✅ 韓国語の翻訳を依頼したいけど、どこに頼めばいいかわからない
✅ 求人を出しても応募が来ない

そんなあなたに、接客経験で培った柔軟な対応力と丁寧な仕事で、幅広い業務をサポートします！
データ入力から翻訳、求人作成まで、あなたのビジネスを効率化し、目標達成を力強く支援します。

まずは、お気軽にご相談ください！

韓国在住の日本語教師が、心に響く自然な日本語翻訳をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

韓国語の情報を日本市場へ発信したいけれど、単なる直訳では文化的なニュアンスが伝わらず、読者に響くか不安ではありませんか？専門的な内容やデリケートな表現を、現地の感覚で正確かつ美しく日本語にしたいとお考えではないでしょうか。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージにて、翻訳内容、目的、希望納期などをお聞かせください。お気軽にご相談ください。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、翻訳の文字数、専門性、納期を考慮したお見積もりをご提案します。

3. 仮払い・作業開始
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、翻訳作業を開始します。

4. 初稿提出
   翻訳が完了次第、初稿をランサーズメッセージにてお送りします。内容をご確認ください。

5. 修正対応
   初稿をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。丁寧に対応いたします。

6. 納品
   最終確認後、指定の形式で翻訳文を納品いたします。

対応範囲・価格

短文コンテンツ翻訳：15,000円〜
短文コンテンツの翻訳（SNS投稿、短いプレスリリースなど、日本語約2,000文字まで）を、ネイティブチェック込みで対応いたします。

一般記事・文書翻訳：40,000円〜
ブログ記事やニュースレター、Webサイトの一部など（日本語約5,000文字まで）を、丁寧なヒアリングと文化背景を考慮して翻訳します。

専門分野・長文翻訳：90,000円〜
教育、宗教、文化分野の専門文書や絵本、字幕翻訳など（日本語約10,000文字まで）を、深い理解と表現力で高品質に翻訳します。

納期

ご依頼内容と文字数により異なりますが、最短3日〜対応いたします。

制作の流れ

1. 原文受領・確認
   お客様から原文データを受領し、内容や専門用語を確認いたします。

2. 翻訳作業
   韓国語のニュアンスと文化背景を理解した上で、自然な日本語に翻訳します。

3. ネイティブチェック・校正
   翻訳後、日本語教師の視点から表現や誤字脱字がないか、念入りにチェックし校正します。

4. 最終確認
   最終的な読みやすさ、正確性を確認し、お客様への納品準備を行います。

サービス内容

韓国語から日本語への翻訳を専門としております。単なる直訳ではなく、韓国在住の日本語教師として培った知識と経験を活かし、韓国語の繊細なニュアンスや文化背景を大切にしながら、日本人が自然に読めて心に響く日本語に仕上げます。特に教育、宗教、文化、旅行分野の翻訳を得意としており、お客様のコンテンツが日本市場で最大限に魅力を発揮できるようサポートいたします。

韓国語で伝えたい想い、日本の方に本当に響いていますか？直訳だけでは伝わらない、文化の壁を感じたことはありませんか。私は韓国ソウルに住む日本人で、現地の言葉の息づかいを知り尽くした日本語教師です。あなたの韓国語コンテンツに、日本人が「なるほど！」と頷くような自然な表現と美しい日本語を吹き込みます。ただ翻訳するだけでなく、その背景にある文化や感情まで汲み取り、読者の心に届ける翻訳を一緒に作りませんか。お気軽にご相談ください、あなたのメッセージが最大限に輝くお手伝いをします。

＊機械翻訳にはない「自然な響き」を。実務5年の実績で届ける高品質な日韓・韓日翻訳

このようなお悩みはありませんか？
「機械翻訳だと不自然になる」「現地のニュアンスを崩さずに翻訳したい」「ビジネスメールやSNS投稿の韓国語訳を急いでいる」といったビジネスや個人利用における翻訳の課題を迅速に解決いたします。

＊発注の流れ

ランサーズでのお問い合わせ
翻訳元のテキスト、目的、ご希望の納期を添えてランサーズのメッセージ機能よりご連絡ください。

お見積もり・ご提案
内容と文字数を確認し、最適なプランとお見積もりを速やかに提案いたします。

仮払い・翻訳開始
お見積りに合意いただき、仮払いが完了しましたら正式に翻訳作業を開始いたします。

＊対応範囲・価格

カジュアル翻訳（SNS、日常会話）：1,000円〜
SNS投稿や日常的なメール、カジュアルな文章の翻訳を行います（1,000文字まで）。

ビジネス翻訳（Webサイト、ビジネス文書）：3,000円〜
企業のウェブサイトやビジネスメール、PR文書の翻訳を行います（2,500文字まで）。

専門翻訳・字幕作成（動画、専門文書）：5,000円〜
動画の字幕翻訳や専門的なマニュアル等の翻訳を行います（字幕15分、またはテキスト4,000文字まで）。

＊納期
1〜5日

＊制作の流れ

翻訳下書き作成
原文の持つニュアンスやトーンを正確に理解し、正確な翻訳の下訳を作成します。

推敲・ブラッシュアップ
韓国語または日本語のネイティブが読んでも違和感のない、自然で滑らかな表現に推敲します。

納品・ご確認
翻訳済みのテキストを納品します。ご確認いただき、軽微な微調整等があれば対応いたします。

＊サービス内容
日韓・韓日翻訳サービス。ビジネス文書、メール、ウェブサイト、SNS、動画字幕などの翻訳を行います。

韓国語の翻訳でお困りではありませんか？「機械翻訳では不自然になってしまう」「現地のトレンドに合わせた自然な表現にしたい」といった課題を解決いたします。幼少期から韓国語に触れ、5年間の実務経験を持つ翻訳者が、直訳ではない「生きた韓国語・日本語」への翻訳を提供します。ビジネス文書からメール、ウェブサイト、SNS、動画字幕まで幅広く対応。丁寧なヒアリングと迅速なレスポンスで、初めての方でも安心してご依頼いただけます。やり取りはランサーズのメッセージ機能で完結するため安心です。まずはお気軽に見積もりをご相談ください！

「機械翻訳では、大事な商談が乗り切れない…」
「韓国の方との面接、ニュアンスがちゃんと伝わるか不安」
「敬語や上下関係、失礼があったらどうしよう…」

そんな場面こそ、私にお任せください。

【通訳実績（一例）】
・登録者260万人超の人気YouTubeチャンネル運営企業の日韓ビジネス通訳を担当
・韓国企業関係者の日本視察に帯同し、学校・幼稚園訪問での逐次通訳を実施
・日韓国際お見合い・お顔合わせの通訳を多数担当
・ご結婚に伴うご両家お顔合わせの帯同通訳

ビジネスの交渉の場から、人生の大切な節目まで。「正確さ」と「心遣い」の両方が求められる場面で、信頼をいただいてきました。

【通訳士としての自己紹介】
私は韓国語ネイティブで、日本在住17年以上。
現在も日本企業で人事責任者として働いています。
求人広告会社でのキャリアコンサルタント時代は年間250名以上・100社以上を担当し、事業会社では採用面接を年間200件以上経験してきました。

だから、単に言葉を訳すだけではありません。
日本のビジネスマナー・敬語・商習慣と、韓国側の感覚——その両方を知っているからこそ、「相手に失礼なく、意図が正確に伝わる」通訳ができます。会議中に空気が固まる心配はいりません。

【こんな場面で使えます】
・韓国企業とのオンライン商談・会議
・韓国人材の採用面接・面談
・韓国の取引先・お店への問い合わせ
・韓国人のお相手・ご家族との顔合わせ
・国際カップルの大事なお話し合い

【サービス内容（60分・オンライン）】
・日⇄韓の逐次通訳
（必要に応じて要約を挟み、会話の流れを止めません）
・事前に議題・用語・背景のすり合わせ対応
・韓国特有の言い回しや文化的ニュアンスの補足説明つき

ビジネスもプライベートも、「言葉の壁」で大事なチャンスを逃すのはもったいない。
まずはどんな場面でお困りか、気軽にメッセージで教えてください♪

※機密情報・個人情報の取り扱いは厳守いたします。

翻訳課程修了者による、違和感ゼロで視聴者を惹きつける自然な日本語字幕翻訳

☆このようなお悩みはありませんか？
・韓国語の動画コンテンツを日本語圏向けに発信したい
・直訳ではなく、話者の口調や関係性に合わせた自然な字幕にしたい
・SRTファイルなどの字幕データ作成まで一括で任せたい
・韓国の流行や文化を正確に反映したローカライズを行いたい

☆発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ランサーズのメッセージ機能より、動画のURLやファイル、ご希望の納期、プランなどをお知らせください。

2. お見積り・仮払い
   動画内容を確認後、お見積りをご提示します。ご納得いただけましたら、ランサーズ上での仮払い手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・字幕制作開始
   仮払い確認後、翻訳および字幕制作（SRTファイル作成など）に着手いたします。

4. 初稿提出・修正確認
   完成した字幕をご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。

5. 納品完了
   最終確認をいただいた後、正式な納品手続きを行います。

☆対応範囲・価格

短尺動画の字幕制作（3分以内）：10,000円〜
YouTubeのショートやSNS向け動画に最適な、3分以内の動画に日本語字幕データを制作・付与します。

中尺動画の字幕制作（10分以内）：20,000円〜
一般的なYouTube動画やプロモーション映像向けの字幕翻訳です。自然でテンポの良い日本語字幕を作成します。

長尺動画の字幕制作（20分以内）：30,000円〜
対談やVlogなど、情報量の多い長尺動画の字幕翻訳に対応。文脈やトーンを丁寧に調整し、完成度の高い字幕に仕上げます。

☆納期
初回ヒアリング完了後、通常7日〜14日（動画の長さにより変動）

☆制作の流れ

ヒアリングと動画分析
動画の話者の関係性、文化背景、専門用語などを精査し、最適な訳し方を設計します。

翻訳およびタイムコード作成
映像のタイミングにピタリと合うよう、読みやすい文字数制限（1秒あたり約4文字目安）を意識して翻訳します。

校正・ブラッシュアップ
法務博士としての緻密な校正技術を活かし、誤字脱字、表現の揺れ、論理的な不自然さがないかトリプルチェックします。

☆サービス内容
韓国在住の翻訳家が、韓国語動画に自然で洗練された日本語字幕を制作します。ただ言葉を置き換える直訳ではなく、話者の感情やキャラクター、映像のテンポに合わせた最適なローカライズを行います。法科大学院修了の経歴を活かした緻密な文章構成力で、論理的で読みやすい字幕を提供します。SRT形式（字幕ファイル）での納品に対応しており、YouTube等への登録もスムーズです。

韓国の動画コンテンツを日本語向けに配信したいけれど、自動翻訳では不自然で魅力が伝わらないとお悩みではありませんか？韓国在住の翻訳家が、現地のリアルな流行やニュアンスを取り入れた「違和感ゼロ」の日本語字幕を制作します。また、法科大学院修了（法務博士）のバックグラウンドを活かし、一言一句の正確性と論理的で読みやすい表現にこだわります。YouTube動画、PR映像、Webコンテンツなど、話者の人柄や動画のテンポに合わせた字幕で、視聴者のエンゲージメントを高めるサポートをいたします。ご連絡や進行はすべてランサーズ上で完結するため、初めての方でも安心してご依頼いただけます。まずはランサーズのメッセージよりお気軽にご相談ください！

TikTok58万再生実績！日韓トレンドを掴み、Z世代に響くショート動画で集客をサポートします。

このようなお悩みはありませんか？

「TikTokで動画を投稿しているが再生数が伸び悩む」「Z世代に響くトレンド動画が分からない」「日韓向けにコンテンツを届けたいが知見がない」「韓国語のニュアンスを活かした自然な表現で視聴者に刺さる動画を作りたい」そんなお悩みありませんか？

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能で、動画制作の目的、ターゲット、伝えたい内容、ご予算、希望納期など詳細をお伺いします。

企画提案・お見積り
ヒアリング内容をもとに、ターゲットに響く企画案をご提案。内容にご納得いただけましたら正式なお見積もりを提示いたします。

ご契約・仮払い
ご提案内容とお見積りに合意後、ランサーズ上でご契約手続きを行い、仮払いをお願いいたします。

素材ご提供・制作開始
動画素材（写真・動画、テキスト、BGM希望など）をご提供いただき、制作を開始いたします。

確認・修正
初稿提出後、メッセージ機能でご確認いただき、修正点があればご指示ください。（各プランにより修正回数は異なります）

納品・完了
最終確認後、指定形式で動画データを納品し、ランサーズ上で完了報告を行います。

対応範囲・価格

ショート動画1本制作（企画・編集）：10000円〜
お客様の素材をもとに、トレンドを意識したTikTokショート動画を1本制作します。簡易的なキャプション案も含まれます。

日韓コンテンツ企画・構成書作成：12000円〜
韓国語スキルとトレンド分析を活かし、日韓両視点から魅力が伝わるショート動画の企画・構成書を1本分作成します。

納期

企画から納品まで、最短14日〜最長45日程度で対応いたします。

制作の流れ

企画・構成立案（3〜5日）
ヒアリングに基づき、動画のテーマ、構成、台本を作成。

素材準備・選定（2〜3日）
提供素材やフリー素材を選定・調整します。

動画編集作業（5〜7日）
CapCutで視覚的に魅力的な動画を編集。Z世代に響く工夫を凝らします。

初稿提出・フィードバック（1〜2日）
メッセージでご確認後、修正指示を承ります。

修正・最終調整（2〜3日）
フィードバックを反映し、細部調整。納品に向け最終確認。

サービス内容

TikTok58万再生実績を持つ現役クリエイターが、日韓のトレンドとZ世代の心を掴むショート動画を企画・編集・制作し、お客様の集客やブランディングをサポートします。韓国語スキルを活かした自然で伝わる表現と、日韓両視点からの魅力発信で、ターゲットに深く刺さるコンテンツを提供いたします。

「TikTokでZ世代に響く動画を作りたいけど、なかなか再生数が伸びない…」「韓国市場向けに魅力的なコンテンツを届けたいけど、どうすれば？」そんなお悩みはありませんか？私自身も韓国旅行情報をTikTokで発信し、58万回再生の実績を持つ現役クリエイターです。韓国語スキルとトレンド分析力を活かし、直訳ではない「自然で伝わる表現」で、日韓どちらの視点からも心に刺さるショート動画を企画・編集・制作いたします。特に旅行・観光・グルメ業界で、韓国市場へのアプローチを考えている方、ぜひ一度ご相談ください。貴社の魅力を最大限に引き出し、新たな顧客層の獲得をサポートします。

あなたのビジネスを強力にサポート！データ入力から翻訳まで、丁寧な仕事で効率化を実現します。

このようなお悩みはありませんか？

データ入力業務の負担軽減、多言語対応の強化、事務作業の効率化、求人活動のサポート

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご依頼内容の詳細（データ量、納期、希望する翻訳の分野、求人情報のターゲット層など）をお知らせください。

お見積り
いただいた情報をもとに、最適なプランとお見積もりをご提示いたします。

ご契約
内容にご納得いただけましたら、契約となります。着手金のお支払いをお願いいたします。

業務開始
データ入力、翻訳、求人作成など、ご依頼内容に応じて業務を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・ご確認
完成した成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

完了
最終的な成果物にご満足いただけましたら、残金のお支払いをお願いいたします。

対応範囲・価格

データ入力代行：3,000円〜/件
基本的なデータ入力、リスト作成を代行します。正確かつ迅速な対応で、お客様の時間を有効活用。

韓国語翻訳：5,000円〜/件
韓国語の翻訳を承ります。ビジネス文書から日常会話まで、幅広い分野に対応。TOPIK2級のスキルを活かします。

求人作成代行：10,000円〜/件
求人情報の作成を代行します。Canvaを用いた魅力的な広告作成も可能です。効果的な求人活動をサポート。

電話対応代行：5,000円〜/日
電話対応（架電・受電）を代行します。丁寧な言葉遣いと柔軟な対応で、お客様のビジネスをサポート。

納期

案件によって異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ヒアリング
ご依頼内容を詳細にヒアリングし、目標やターゲット層を明確にします。

情報収集・分析
データ入力の場合は、入力形式や必要な情報を確認。翻訳の場合は、原文の内容や専門用語を把握。求人作成の場合は、企業の魅力や求める人物像を明確にします。

作業
データ入力、翻訳、求人作成など、各業務の特性に合わせた方法で作業を進めます。

品質チェック
完成した成果物をチェックし、誤字脱字や表現の誤りがないか確認します。

修正・調整
お客様に成果物をご確認いただき、フィードバックをいただきます。

納品
最終的な成果物をお客様に納品します。

サービス内容

データ入力、韓国語翻訳、求人作成など、幅広い業務を丁寧にサポートいたします。お客様のビジネスを効率化し、目標達成を支援します。

データ入力、韓国語翻訳、求人作成でお困りではありませんか？

✅ 忙しくて事務作業に手が回らない
✅ 韓国語の翻訳を依頼したいけど、どこに頼めばいいかわからない
✅ 求人を出しても応募が来ない

そんなあなたに、接客経験で培った柔軟な対応力と丁寧な仕事で、幅広い業務をサポートします！
データ入力から翻訳、求人作成まで、あなたのビジネスを効率化し、目標達成を力強く支援します。

まずは、お気軽にご相談ください！

WordPressサイトを多言語化し、英語・中国語・韓国語など複数言語に対応します。

既に運用中のWordPressサイトをベースに、
海外ユーザーにも伝わるよう多言語切り替え機能を追加・設定いたします。
Polylangなどの信頼性の高いプラグインを使用し、
管理画面から各言語を簡単に編集・更新できる環境を構築します。

「翻訳家による翻訳」は非対応ですが、
お客様ご自身でご用意いただいた文章を反映する形で設定します。
また、AI翻訳を使用した自動翻訳対応は、オプションとして追加可能です。

多言語化によって、
・外国人観光客向けの店舗サイト
・海外進出を目指す企業サイト
・外国人採用ページ
などに活用できます。

対応可能な言語例

• 英語（English）
• 中国語（簡体字・繁体字）
• 韓国語
• その他（フランス語・スペイン語などにも対応可）

使用プラグイン

• Polylang

こんな方におすすめです

• 既存のWordPressサイトを多言語対応にしたい方
• 英語・中国語・韓国語で情報を発信したい方
• 外国人向け観光・飲食・教育・採用サイトを運営している方
• AI翻訳でスピーディーに多言語化したい方
• プラグインでの翻訳対応が難しく感じている方

制作内容（標準仕様）

• Polylangの導入・設定
• 言語切り替えメニューの追加（フッター・ヘッダーなど）
• 各ページの多言語スラッグ設定
• SEO対応（hreflangタグ設定・メタ情報調整）
• 管理画面での翻訳・編集操作マニュアル提供

プラン構成

• ベーシック（39,800円）
  1言語追加（日本語→英語など）
  メニュー・切替設定＋翻訳データ反映代行

• スタンダード（59,800円）
  2言語対応（英語＋中国語など）
  構造・ナビゲーション調整＋hreflang設定込み

• プレミアム（99,800円）
  3言語対応（英・中・韓）＋SEO最適化
  AI翻訳設定／マニュアル付き／軽微修正1ヶ月サポート

ご依頼から納品までの流れ

1. ご相談・ヒアリング
2. プラグイン選定と環境確認
3. 設定・反映作業
4. 動作確認・修正対応
5. 納品・マニュアル共有

最後に

WordPressの多言語化は、設定の仕方で「使いやすさ」と「SEO効果」が大きく変わります。
お客様の目的に合わせて、最適な構成をご提案・設定いたします。
翻訳データをご支給いただくだけで、すぐに海外向けサイトとして公開可能です。

AI翻訳でのスピード対応も可能ですので、まずはお気軽にご相談ください。

日本語デザインを韓国語版に制作・ローカライズいたします。

既存の日本語デザインを韓国語版へ制作いたします。
単なる翻訳ではなく、韓国語ネイティブとして韓国で自然に伝わる表現へ調整し、デザインの雰囲気を保ちながらローカライズいたします。

【対応可能なデザイン】
・パッケージ
・ラベル
・メニュー
・POP
・ショップカード
・チラシ

【サービス内容】
・日本語から韓国語へのデザイン変更
・韓国語ネイティブによる表現調整
・韓国市場向けローカライズ
・レイアウト調整
・印刷用データ作成
・AI / PDF納品対応

【ご依頼の流れ】

① ご購入前にメッセージにてご相談ください。

② 元データ（AI・PDF等）をご提供ください。

③ ご依頼内容・納期・対応可否を確認いたします。

④ ご購入・仮払い完了後、作業を開始いたします。

⑤ 韓国語版デザインをご確認いただきます。

⑥ 修正対応（プラン内回数）

⑦ 最終データを納品いたします。

【納品形式】
・AI
・PDF
・JPG
・PNG

【ご用意いただくもの】
・元デザインデータ（AI推奨）
・翻訳希望箇所
・ご希望の納品形式

【オプション】
・元データなし（画像データのみ）
・お急ぎ対応（48時間以内）
・デザイン追加（内容により）

【ご注意事項】
※ご購入前に必ずメッセージにてご相談ください。
※仮払い完了後に制作を開始いたします。
※翻訳のみのご依頼は対象外となります。
※画像データのみの場合は追加料金が発生する場合がございます。
※パッケージ・箱物は内容確認後にお見積りいたします。
※大幅なデザイン変更や新規デザイン作成は対象外です。
※内容により納期をご相談させていただく場合がございます。

韓国市場向けの商品展開や韓国語対応デザインをご検討の方は、お気軽にご相談ください。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
医薬品成分表
治験関連文章
症例報告
論文や論文要旨
教育資料
Webサイト等のマーケティング資料
プレゼン資料

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
Youtube動画　字幕翻訳
セミナー動画　字幕翻訳
対談動画　字幕翻訳
映画　字幕翻訳

【料金例】
Word 5枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：5,000円〜
PDF 5枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

韓日・日韓翻訳を行っています。

現在までに、
・NHK：ザ・ヒューマン「キム・ジヤン 〜解けよ、“美”の呪い〜」　
・Walker+（ウォーカープラス）：KPOPアイドルインタビュー
・化粧品関連翻訳
・医療関係書類翻訳
・ウェブトゥーン翻訳
・Webサイト翻訳
・YOUTUBE翻訳
・KPOP歌詞翻訳
・公的書類翻訳
・ドキュメンタリー翻訳
などを行ってきましたので、様々なジャンルの翻訳を担当できます。

医療従事者としての経験もあるので、医療関係も問題ありません〜！
まずはお気軽にご相談ください！

【Lancers Ranking of 2024】 翻訳家部門　★第2位★
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

桝村と申します。
英中韓の翻訳事業を行っており、世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業グループ会社様とお取引させて頂いております。

【翻訳事業】
言語は英語、中国語、韓国語を承ります。
ネイティブスピーカーが在籍しており、ネイティブレベルでの翻訳を提供します。
＜得意分野＞
・ビジネス：契約書、利用規約など
・映像：企業説明動画、セミナー動画、字幕など
・医療：医薬品/医療機器 使用マニュアルなど
・IT：Webマーケやソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなど

【代表経歴】
・神戸市外国語大学外国語学部英米学科卒業
・三井倉庫ホールディングス㈱　国際物流
・三菱重工業㈱　海外調達
・Schneider Electric　海外調達
・海外留学(会計学部 / アメリカ)
・海外駐在(アメリカ/ マレーシア)
・株式会社LA ORG　創業

【実績例】
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向け動画　映像翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向け動画　映像翻訳
・大手IT企業様　事業企画書　和英翻訳
・大手タバコメーカー様　取引基本契約書　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・大手ドラッグストア様　IR資料　ネイティブチェック
・コンサルティング会社様　会議同時通訳
・輸入商社様　製品データシート　和英翻訳
・技術研究会社様　英字誌用資料　和英翻訳

※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
ホワイトペーパー　翻訳
取扱説明書（マニュアル）　翻訳
ウェブサイトの　ローカライズ翻訳

【料金例】
Word 5枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：5,000円〜
PDF 5枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】

日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。

フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。

【過去の実績例】

・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳

等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）

【補足】

・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。

・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。


【基本料金】
ベーシック　～　オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 2,500円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード　～　会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 6,000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

韓国語翻訳のプロフェッショナルとして、正確かつスピーディーな翻訳を提供いたします。

韓国語学習歴10年、ソウルの韓国語学校への留学経験があり、TOPIK6級資格を取得。韓国語映像翻訳講座も修了しております。
現在は金融業界で働いておりますが、エンタメ関連の契約書翻訳をきっかけに、日韓の架け橋となることを目指し、翻訳の仕事に携わっています。

これまでに、商品サイトの翻訳、アート作品の説明文翻訳、ビジネスメールの翻訳など、多岐にわたる業務を経験しており、正確で自然な翻訳が求められる場面で高い評価をいただいております。また、新聞やニュース記事にも日常的に触れてきたため、専門的な分野の翻訳にも対応可能です。

翻訳においては、単に直訳するのではなく、「文脈を理解し、伝わりやすい自然な表現にすること」を常に意識しております。特に、ビジネスやエンタメなどの分野では、単語一つのニュアンスが相手に与える印象を左右するため、慎重かつ丁寧に翻訳を行います。

◎対応可能な翻訳分野
・ビジネス関連（契約書、提案書、ビジネスメール、企業サイトなど）
・エンタメ関連（映画・ドラマの字幕、アーティストのプロフィール、イベント告知文など）
・商品・サービス紹介（ECサイトの商品説明、パンフレット、広告文など）
・アート・文化関連（美術館の展示解説、作品紹介、作家インタビューなど）
・ニュース・記事翻訳（新聞記事、コラム、専門誌の記事など）

◎サービスの特徴
・スピーディーで正確な翻訳
迅速な納品を心がけつつ、品質を最優先に仕上げます。
・自然で伝わりやすい表現
日本語・韓国語どちらも不自然にならないよう、適切な言い回しを選択。
・幅広い分野に対応可能
金融、エンタメ、アート、ビジネスなど多様な分野の翻訳経験あり。
・柔軟な対応
どんな内容でも相談可能。翻訳のご要望があれば遠慮なくお伝えください。

◎ご依頼について
・翻訳のボリュームや納期に応じて、柔軟に対応いたします。
・専門的な内容の場合、リサーチを行いながら丁寧に翻訳を仕上げます。
・急ぎの案件についても可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。

より多くの経験を積み、お客様に最高の翻訳を提供できるよう努めております。
どんな内容でもお気軽にご相談ください！

東京大学大学院を修了後、楽天市場でのマーケティング実務・データ分析、現在は大手コンサルでDX推進に携わっています。
英語・韓国語をビジネスレベルで扱えるため、グローバル案件に強く、実務に直結する自然な翻訳をお届け可能です。

ECサイトの文言や海外向けマーケ資料、データレポートの翻訳など、「伝わる」だけでなく「成果につながる」翻訳をご提供します。

私の翻訳者としての強み

• 1. ビジネス翻訳の実務経験
     　楽天市場でのEC支援、ベイカレントでのDX案件経験を活かし、実務に使える表現を提供。
• 2. 多言語対応
     　日本語・英語・韓国語をビジネスレベルで対応可能。海外クライアントや多国籍チームとの協働経験あり。
• 3. データ×マーケ視点
     　数字や分析レポートを正確に伝える翻訳に強み。専門用語をかみ砕き、読み手にわかりやすい表現へ。
• 4. 高いリサーチ力
     　業界特有の専門用語や文脈を正確に反映。

提供可能な翻訳サービス
分野を問わず幅広く対応可能です。
ビジネス資料・契約書・マーケティングコンテンツ・ECサイト文言・学術論文・IT/DX関連資料・プレスリリース・Webコンテンツ・社内文書など、多様な用途に対応いたします。
ご依頼内容や目的に応じて、専門性の高い文書から一般的な日常文まで、自然で読みやすく成果につながる翻訳を提供いたします。

本サービスでは、オンラインで韓国語学習に関する単発の相談を行います。

現在の学習状況や目的を確認し、今後の学習の方向性を整理します。

TOPIK I 対策と実用韓国語のどちらが適しているかを含め、
無理のない学習方法について整理・提案します。

語学レッスン、課題添削、継続指導は行いません。

学習以外の相談や価値観への介入も行いません。

東大在学中に第三外国語で朝鮮語の単位を取り、東大卒業後、高麗大学での語学研修を経て、ソウル大学に編入しました。
ソウル大学は中退しましたが、十分に韓国語のスキルを磨きました。
日本に帰国後は、通訳案内業の資格を取得しました。

様々な会社からの依頼で通訳を行った経験があります。
国土交通省からの依頼で、訪日した韓国の会社との数日間の通訳を請け負い、会議や現場での通訳で、高い評価を頂きました。
分野は問いません。お気軽にご相談ください。

K-popアイドルへの手紙や、YouTube動画等翻訳&通訳経験あります！
（韓国語→日本語、日本語→韓国語)

・日本語⇔韓国語翻訳してほしい。
・合っているか分からない。
・正しく伝わる韓国語かチェックしてほしい。
・伝わる韓国語で仕上げたい。

Youtube 動画、アップロード動画、書籍、漫画、ゲーム、お手紙、音声翻訳、案内文、など、様々な翻訳をしております。

・翻訳内容について
秘密は厳守いたします。
安心してご相談いただければと思います。

よろしくお願いします。

▼こんな方におすすめ！
動画編集と翻訳を両方頼みたい！
英語・韓国語の翻訳を頼みたい！
動画編集を頼みたい！
画像編集を頼みたい！

▼納入時期
ご要望の日時を伺いながら、大体2週間前後で納入します！

▼修正回数
修正は3回まで可能です
※全体の1/3まで無料、それを超えた場合は要相談

多言語対応、テキストベースのチラシデザイン作成、データ納品いたします。

テキストは日本語と翻訳テキストをご提供していただき、
それぞれを同一レイアウトにデザインする作業となります。

◉作業の流れ
原則として以下のような流れになります。
日本語版を作成後、多言語版をデザインします。

・日本語テキストのご提供　
→デザイン作業
デザイン案提出→　確認→　修正→　日本語版決定

多言語版スタート
・他言語テキストのご提供
→デザイン作業
デザイン提出→　確認→　修正→　多言語版決定

日本語版・多言語版データ納品

＊目安として多言語１言語につき1日プラスとお考えください。

その他、詳細についてご要望にできるだけお答えしたいと考えております。
お気軽にご相談ください。

●男性ナレーター名：　ソン・テウク｜韓国出身

10年以上にわたり、プロの声優として活躍しております。
様々なメディアやプロジェクトに携わってきました。
解説動画やテレビ、ラジオのCM、吹き替え、アナウンス、プロモーションなど、
幅広いジャンルの声の仕事を手がけています。また、ポッドキャストのイントロやアウトロ、
ビデオゲーム、オーディオブックなども得意としています。

落ち着いた語り口からカジュアルな表現、ドラマチックな場面やエネルギッシュなシーン、
セクシーなトーンまで、幅広いニーズにお応えできます。

●女性ナレーター名：　ウィズダムソング｜韓国出身

韓国語ボイスオーバーのプロフェッショナルです。過去にはエクスプレナー動画、TV/Radioコマーシャル、アニメの吹き替えなど幅広い分野で活躍してきました。
ぜひサンプル音声をご確認お願い致します。

◾️明確な料金表と一律価格で、最高品質なナレーションを提供します。

◾️基本料金は10000円で、200文字までが含まれています。商用利用料、
音声編集などの費用はすべて含まれており、業界最安値を実現しています。
さらに、翻訳に関しても安心してお任せください。
私たちのネイティブスピーカーによる翻訳チームが文化やニュアンスを理解し、
正確な翻訳を行います。

◾️納品は原則として3営業日以内に行われます。

◾️映像制作において、韓国が理解できない場合、作業が困難になることがあります。
このため、韓国ナレーションを映像の尺に合わせるサービスをぜひご利用いただければと思います。

◾️著作権の完全譲渡も可能です（使用用途についてはご相談ください、
公序良俗に反する内容はお受けできません）。

お客様のプロジェクトに参加できることを楽しみにしています。どんなご要望やご相談も、お気軽にお知らせください。共に素晴らしい声のプロダクションを作り上げましょう！

当社は700名以上の通訳・翻訳・多国籍人材ネットワークを活かし、あらゆるシーン・言語・スタイルに対応した通訳者の手配・派遣を行っております。
日本全国どこでも対応可能で、イベント・商談・ロケ同行・病院・観光ガイドまで、幅広いニーズに対応いたします。

【特長】
■全国派遣・オンライン通訳も対応
■日本人通訳者・外国人通訳者どちらもキャスティング可能
■2時間から依頼OK
■多言語・多文化に強い通訳者が多数在籍

【対応可能な通訳内容】
■商談・ビジネスミーティング
■展示会・講演・企業イベント
■病院・行政手続き・不動産契約などの同行
■観光ガイド（インバウンド対応）
■撮影・ロケ同行（テレビ・YouTube・取材など）
■法律／医療／IT／ファッションなどの専門分野にも対応可能

【対応言語（一部例）】
日本語 ⇄ 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、ヒンディー語　ほか
※言語・地域により通訳者のスケジュール確認が必要です。

博士号を持つ専門家が、建築・学術分野の「不自然な日韓翻訳」を終わらせます

このようなお悩みはありませんか？

専門分野の日韓翻訳、表現の不自然さや誤訳が心配
学術論文・技術文書の専門用語が正確か不安
韓国語資料をビジネス活用したいが、既存翻訳に不満
建築・都市計画分野の専門翻訳者が見つからない
論文の校正・添削を信頼できる専門家に依頼したい

発注の流れ

まずはお問い合わせ
メッセージ機能にて、翻訳・作成したい文書の種類、目的、分量、納期、ご予算など、ご希望の詳細をお聞かせください。

内容ヒアリング・お見積り
文書の内容を詳しく拝見し、正確な作業範囲と期間を見積もりいたします。この際、疑問点や不明点は何でもご質問ください。

ご提案・仮払い
お見積り内容にご納得いただけましたら、正式にご提案を承認いただき、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

作業開始・進捗報告
仮払い確認後、すぐに翻訳・作成作業を開始します。適宜、進捗状況をご報告し、必要に応じてランサーズのメッセージ機能で確認を行います。

成果物納品・ご確認
完成した成果物をランサーズ上で納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお気軽にお申し付けください。

完了・評価
最終的な納品物に問題がなければ、お取引完了となります。相互評価をお願いいたします。

対応範囲・価格

※料金表の納期及び価格は、目安として2000字１枚（日→韓、韓→日）あたりの設定となっております。

・初回限定お試し料金：12,000円
初回限定、2000文字以内のお試し価格のプランをご用意しております。ぜひご利用ください。

・学術・技術文書の翻訳：8円／1文字
専門分野のAI翻訳・機械翻訳原稿を、内容の正確性を損なうことなく、自然で専門性の高い表現へと校正・校閲いたします。

・AI翻訳・機械翻訳の校正・校閲：10円／1文字
建築・都市計画分野の学術論文、技術資料、ビジネス文書などを、専門用語を正確に翻訳。高品質な成果物をお届けします。

納期

Basicプラン：3日〜
Standardプラン：5日～
Premiumプラン：5日～
※内容や分量により調整いたします。
※図表を含む専門書・学術論文の翻訳・校正も承ります。翻訳のクオリティはもちろん、レイアウトや体裁にも配慮し、美しく読みやすい仕上がりをお約束しますが、文字のみの翻訳に比べて多少お時間をいただく場合がございます。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

文書内容の精密な分析
ご提供いただいた文書を、専門用語や文脈を含め徹底的に分析し、最も適切な翻訳・表現方法を検討します。

専門知識に基づいた翻訳・作成
建築・都市計画・学術分野の深い知識を活かし、単なる直訳ではない、自然かつ正確な表現で文書を作成・翻訳します。

品質チェック・校正
納品前に複数回のチェックを行い、誤訳や不自然な表現がないか、専門用語が正しく使われているかを入念に確認・校正します。

サービス内容

建築・都市計画分野の博士号を持つ私が、専門性の高い日韓翻訳と学術・技術文書の作成支援を承ります。学術論文の執筆経験や構造解析ソフトのローカライズ実績から培った「正確さ」と「表現力」で、貴社の国際的なコミュニケーションや研究活動を強力にサポート。機械翻訳では成し得ない、自然で高品質な専門文書をお届けし、「不自然な表現」というお悩みから解放します。

「専門文書の翻訳、どうしていつも不自然なんだろう…」「この論文、もっと専門家らしい表現にできないかな？」とお悩みではありませんか？私自身、長年の研究と実務の中で、おかしな訳文に何度も出会い、そのたびに「違う！」という強いモヤモヤを感じてきました。博士号を持つ専門家として、この違和感を解消し、真に「伝わる」翻訳と文書作成をお届けしたいと願っています。建築・都市計画、学術分野に特化した私の経験と深い知識が、貴社の課題を解決し、国際的な信頼性を高めるお手伝いをします。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

◆韓国語話せるようになりたい方向け、韓国語文法オンラインレッスン◆

韓国語の入門（ハングル文字・発音）から会話が出来るようになるまで、
体系的にレッスンいたします。

会話力は、インプット(学んで・聞いて・覚える)したらアウトプットを、
同時に行いながら、学習した韓国語を定着させます。
伝えたい気持ちをスムーズに伝えられるようになることを目指す文法レッスンです！

【 韓国語文法レッスン、こんな方にお勧めです！】
●会話力のために、何から始めたらいいか分からない
●韓国語の読み/発音をきちんと確認しながら語彙・文法を習得したい
●ハングルは読めるが、読解力がまだない
●文法を日本語の解説で理解したい
●実際に学習した内容（単語・文法）を使って文章を作る練習したい
●反復練習したい
●独学でなかなか学習維持ができない

等など、効率的な勉強方法を求めている方、
韓国現地で実際に身につけ、テキストでは知れない韓国語の学習法・会話表現など、
丁寧にお伝えします。

【レッスンの進め方】
レッスンで使用するテキストは、こちらで準備し画面共有しながら進めます。
（テキストは、韓国の大学で外国人留学生用に使用されているテキストをもとに
作成しています）
※使用中のテキスト使用されたい場合は、お知らせいくだされば対応いたします。

受講者の方のレベルに合わせて、
各章の語彙・文法・発音を確認 → 練習問題反復 → ヒアリング問題 → リーディング問題
→ アウトプット練習 → スムーズな韓国語が口から出るよう定着を目指します！

レッスン終了後に、レッスンで使用したテキスト・資料・フィードバックしたまとめ等を
レッスンで共有した内容を全て毎回お送りします。

会話力を身につるために、ぜひ始めてみませんか！

【 レッスン時間 】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

【レッスンにあたり】
・ご希望の日時をお知らせ下さい。
・現在の学習レベル（参考程度に）を教えてください。
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

◆韓国語学習を始める方、始めたばかりの方向け　韓国語入門オンライレッスン◆

これから韓国語を学びたい方、学び始めたばかりという方、
これまでに韓国語学習を始めたけど挫折したという方、必見です！

「韓国語習得は、努力と根気」と、思っていませんか？
韓国語に限らず、語学学習はその国と文化に触れられる素晴らしい手段です。

学習を始めた最初の時は、様々な問題にぶつかり悩むことが多いと思います。
その最初の時点で、一つ一つ問題を解決して進むことが大切です。
「理解」が進むと、「さらなる関心」が生まれます！

同じ時間を使っても、効率的に且つ楽しみながら学習することで、
学習効果が何倍にも差がつきます。
まずは関心と興味を持って取り組める、語学学習の楽しみを感じられる
そんなレッスンを、入門レッスンでお教えします。

【こんな方にお勧めです！】
●市販のテキストの種類が多すぎて選べない
●何から手をつけたらいいか、どう進めればいいか分からない
●ハングルの読み/発音からきちんと学びたい
●効率的な勉強方法が分からない
●独学でなかなか学習維持ができない
●これまでに何度も始めては、挫折してきた

等など、、、
先ずは「韓国語学習のはじめのいろは」をお伝えします！

【レッスンの進め方】
●まずは、ハングル文字の読み書き発音をしっかりおさえます。
　文字は語学学習の基礎になるものです。
　特に、発音は日本語にはない発音がたくさんあり、日本人が発音したことがない
　音が存在します。
　正しく発音を理解し、「読み」と「発音」を反復して定着させます。

●簡単な挨拶・フレーズ
●数詞
●常用的な助詞
●疑問詞
　こちらでは、文法講座で出てきますが、本格的に初級文法に進む前に
　習っておくと、文法に入ったときにスムーズに進めやすくなります。

※レッスンで使用するテキストは、こちらで準備し画面共有しながら進めます。
（テキストは、韓国の大学で外国人留学生用に使用されているテキストをもとに
作成しています）
※使用中のテキスト使用されたい場合は、お知らせいくだされば対応いたします。

※レッスン終了後に、レッスンで使用したテキスト・資料、フィードバック・まとめ等を
レッスンで共有した内容を全てお送りします。

この講座は、韓国語をゼロから始めて、初級文法に入る前までをマスターできるように
体系的に構成されています。

【レッスン時間】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望の日程をお知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

◆韓国語話せるようになりたい方向け、韓国語会話オンラインレッスン◆

会話力は、インプット(学んで・聞いて・覚える)したらアウトプットを、
同時に行いながら、学習した韓国語を定着させます。
伝えたい気持ちをスムーズに伝えられるようになることを目指すレッスンです！

会話練習を通して、語彙・文法・表現・発音など、
学習した内容を、実践で使える会話にどう生かせているか改めて確認することが出来ます。

【韓国語会話レッスン、こんな方にお勧めです！】
●単語や文法力はついてきたけど、会話力に自信がない
●ネイティブ韓国人と話すにはまだ自身がない
●日本語の解説を交えて、韓国語トークしたい
●実際に学習した内容（単語・文法）を使って話してみたい
●反復練習したい
●韓国現地での使い方・表現の仕方が知りたい

等など、会話力を身につけたい、効率的な方法を求めている方、
韓国現地で実際に身につけ、テキストでは知れない韓国語の学習法・会話表現など、
丁寧にお伝えします。

【レッスンの進め方】
テキストは使用せず、まずは自分自身の言葉で話す練習をします。
簡単な自己紹介から始め、自分自身について知ってもらうために相手にどう伝えるか、
伝えたい内容をどのように話すか等、、
インプットしてきた内容を生かして会話に応用できるよう、進めます。

会話は、実践の繰り返しで身につきます。
まずは失敗を恐れずに話すこと！が、大事です。
習った語彙・文法を会話に生かすために、
使い方や表現方法等を、一からおお伝えします。

間違った箇所や不明点は、随時その場で修正し解説して進めていきます。
レッスンで会話した内容、単語・文法の解説した内容をフォードバックしてまとめたものを、
レッスン終了後にお送りします。

テキストだけでは身につかない会話力を、
フリートークで、楽しく会話しながら感覚を身につけましょう！
レッスンのトーク内容は、ご希望の内容で進めいきますのでお気軽にお知らせ下さい。

【 活動時間／連絡について 】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望内容があれば、お知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

【おすすめの方】
・韓国市場を狙う日本の旅行/観光業者
・急ぎで日→韓の翻訳動画をしたい方
※Adobe Premiere Proでのプロジェクトファイルを
　お持ちの方であれば、最速で仕上げます。
　Adobe Premiere Proの字幕（srt）ファイルと連携できる韓国語の
　音声翻訳/読み上げAIツールは日本には存在しないため、そこで作業速度に
　他社との差が出ると思います。

【提供内容】
日→韓、韓→日　の
・音声翻訳（AI音声）
・動画翻訳
　・画面上の字幕　※Adobe Premiere Pro推奨
　・ナレーション音声および字幕

【得意ジャンル】
・スポーツ全般
・芸能（ドラマ/KPOP）
・政治、経済ニュース
・インタビュー、レポート

【納期と料金】
別途掲示させていただいております。

◆自己紹介◆
私はハングル(韓国語)を学校で16年間学びました。
日本語を母国語としている在日コリアン4世です。
大学では日本語言語学を専攻しており、美しく正確な日本語の読み書き、会話に自信があります。

現在本業も日⇄韓の翻訳•通訳を行なっております。

大手企業との会議通訳、韓国現地における通訳、日本企業および韓国企業間のブリッジ業務もしています。

そして、化粧品や医療機器などの専門分野を始めとした、あらゆるジャンルの通訳・翻訳も行ってまいりました。

日本語→韓国語、韓国語→日本語両方の通訳・翻訳(ネイティブレベル)が可能なので、ジャンル問わずお気軽にお申し付けください。　　

ーーーこんなご依頼内容承ります！ーーー
●大好きなアイドルへファンレターを書きたい！あるいは書いたものを添削してほしい！
●韓国コスメを日本で販売するために、ショッピングサイトや資料の翻訳をしてほしい！
●LINEやカカオトークの翻訳、添削をしてほしい！
●歌詞や詩文などを翻訳してほしい！
●契約書や資料など、ビジネス文書を翻訳してほしい！
●韓国とのブリッジ業務を行なってほしい！

◆翻訳•通訳歴◆ 約10年(日本語⇆韓国語)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•化粧品関連資料の翻訳•通訳
•医療機器関連資料の翻訳•通訳
•アートメイク、美容関連資料の翻訳•通訳
•契約書など各種書類の翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
adobe illustratorにてチラシ等の作成
adobe photoshopにて写真加工等

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得

こまめなレスポンスを心掛けております。
責任をもって正確かつ迅速に業務を遂行いたします。

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

========================================
ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
10年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・Six sigma Green Belt certification

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
レンタカー
M&A
NFT
メタバース
Metaverse
Whitepaper
仮想通貨
募集情報
絵本
童話
業務提案書
ゲーム
歴史（中国、日本など）
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
マニュアル
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

10年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

韓日バイリンガル対応で、言語と現場をつなぐ実務サポートを提供します。

【1. 通訳業務】
■ 業務内容：
商談・打ち合わせ通訳（逐次／随行通訳対応）
展示会・イベント現場通訳
Zoomなどオンライン会議通訳
視察・研修時の同行通訳

■ 対応言語：
韓国語 ⇄ 日本語（ネイティブレベル）

■ 実績例：
大阪・関西万博　EXPO25　国際展示会　韓国ナショナルデー運営・通訳
韓国・日本企業の市場進出支援
アーティストやメディア取材・製品説明通訳など

【2. 翻訳業務】
■ 業務内容：
ビジネス文書翻訳（会社紹介、提案書、契約書など）
商品マニュアル・販促資料の翻訳
映像字幕翻訳（日→韓／韓→日）

■ 対応形式：
Word / Excel / PDF 字幕形式）

■ 特徴：
業種ごとに語調を調整した自然な翻訳
複数媒体に対応した整ったフォーマット納品

【3. イベント・展示会対応】
■ 対応業務：
韓国語対応スタッフ・モデルの手配
イベント当日の受付・案内・通訳補助
韓国企業ブースの運営代行・調整
パンフレット＋印刷物翻訳支援

■ 対応エリア：
関西圏中心（大阪・神戸・京都）＋必要に応じ全国対応可

【Araの強み】
✅ 韓日ネイティブ対応 × ビジネス経験者による安心対応
✅ 通訳・翻訳・イベント運営まで一括対応可能な体制
✅ 柔軟かつ迅速な対応で企業・行政・個人案件にも対応実績多数

ご依頼・お見積もりのご相談は、お気軽にご連絡ください。
お客様のニーズに応じた最適なプランと翻訳品質をご提案いたします。

日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります。

・韓国留学歴（語学院・中学・高校・大学）11年
・韓国語能力試験（TOPIK）６級取得
・現在まで日本で韓国語カルチャーセンターの講師歴7年
・翻訳業務も多数経験（映像翻訳、メニュー表、商品説明、歌詞、書籍翻訳等々）
・韓国語中級4択問題作成
・TOPIK初級・中級・上級の翻訳及び解説
・TV番組の取材映像翻訳（韓→日）
・歌詞の翻訳（日→韓）
・最終チェックは韓国人の方と行ってから納品します！

韓国留学歴が長いので、自動翻訳機ではできないナチュラルな韓国語に翻訳できます。
スピーディーでリーズナブルな翻訳を心掛けております。
日本と韓国がもっと身近に感じれるよう、みなさまのお役に立てたら嬉しいです。

また、HTML、CSS、photoshop、illustrator、canvaなども勉強中でございます。
動画編集やデザインなどを含む翻訳も、お気軽にご相談ください！

フリーランスで活動しているため、スピーディにご連絡をさせていただきます。
基本的に納期より早く納品をさせていただきますので、至急の場合もご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

当社は、モデル・タレント・通訳者など700名以上の多国籍メンバーと連携することで、世界中の主要言語はもちろん、ニッチ言語や地域ローカルの表現にも対応可能な翻訳サービスを展開しています。

「日本語から他言語」「他言語から日本語」だけでなく、
英語→韓国語、フランス語→中国語といった他言語間翻訳にも対応しています。

【対応言語（例）】
・日本語 ⇄ 英語／中国語（簡体・繁体）／韓国語／フランス語／スペイン語／ドイツ語／イタリア語
・英語 ⇄ アラビア語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語、ヒンディー語 など
上記以外の言語も対応可。ご相談ください！

【対応可能な内容】
■提案資料・会社紹介などの翻訳
■Webサイト・ECサイト・アプリの多言語ローカライズ
■SNS投稿・プレスリリース・広告コピーの翻訳
■映像字幕・ナレーション原稿・YouTube字幕（SRT対応可）
■多言語メニュー、パンフレット、観光案内、接客用マニュアル　など

【選ばれる理由】
■700名以上の多国籍ネットワークによるリアルで自然な表現
■ネイティブ翻訳＋日本人チェッカー体制で品質保証
■法人対応・NDA対応可能｜機密性の高い案件も安心
■スピード納品・ボリューム割引対応

【料金の目安】
内容 料金
■一般翻訳（日⇄他言語） ¥3〜5 / 1文字
■他言語間翻訳（例：英語⇄韓国語） ¥5 / 1文字
■映像翻訳（字幕） ¥2,000〜 / 1分（映像時間）
■ボリュームディスカウント 対応可能。ご相談ください！

日韓・韓日の翻訳から校正まで。言語の壁を越え、両国のターゲットの心に真っ直ぐ届く高品質なローカライズを提供します。

「翻訳機を通した文章、本当にこれで伝わっている？」そんな不安を感じていませんか？
せっかくの魅力的なメッセージも、直訳調の不自然な表現ではターゲットの心に響きません。

東京で10年以上にわたり語学教室を運営する「言語のプロフェッショナル」が、日本語から韓国語へ、韓国語から日本語へ、どちらの方向でもあなたの想いを正確にローカライズします。

国立国語院の基準に基づく正確な韓国語と、在日26年の生活で培った完璧な日本語。両国の文化や細かなニュアンスの違いまで深く理解しているからこそできる、読者の心に刺さる「違和感ゼロ」の文章をお約束します。

🔳 このようなお悩みはありませんか？
● 翻訳機やAIを通した文が不自然でないか不安
● ビジネス文書や契約書を、失礼のない正しい韓国語・日本語にしたい
● SNSやYouTube字幕を、現地のトレンドに合わせた表現にしたい
● K-POPやエンタメ特有の情緒を崩さずに翻訳してほしい
● 迅速かつ丁寧なコミュニケーションが取れるプロに任せたい

🔳 対応範囲と基本料金プラン
※プロ品質を維持するため、文字数は翻訳（1文字12円）、校正（1文字5円）の基準で設定しております。

【ベーシック：10,000円 / 納期目安 2日】
（翻訳: 800文字 / 校正: 2,000文字まで）
SNS投稿、短いメール、動画字幕などに最適。既存の翻訳が不自然でないかプロの目で徹底チェックし、洗練された文章に修正します。

【スタンダード：20,000円 / 納期目安 4日】
（翻訳: 1,600文字 / 校正: 4,000文字まで）
企画書、ブログ、Webサイト記事などに最適。専門性と品格を要するビジネス文書を、ターゲット層に合わせた完璧なローカライズで提供します。

【プレミアム：40,000円 / 納期目安 7日】
（翻訳: 3,200文字 / 校正: 8,000文字まで）
契約書などの重要文書や、複数本の動画字幕など大ボリューム案件向け。圧倒的な正確さで高品質に仕上げます。

※特急納品（24時間以内）や、プロ講師による音声データ作成などのオプションもご用意しております。

🔳 制作の流れ
① 原稿分析：いただいた原稿の内容、専門性、ターゲットを詳細に分析します。
↓
② 用語・表現調査：国立国語院の基準や最新トレンドを踏まえ、最適な用語をリサーチ。
↓
③ 翻訳・校正：原稿の意図を正確に捉え、文化的なニュアンスも汲み取りながら作業を行います。
↓
④ 品質最終チェック：誤字脱字、表記揺れがないか、プロの目で最終確認を行い納品します。

🔳 発注の流れ
① お問い合わせ（メッセージで原稿・ご希望納期などをご相談ください）
↓
② 内容確認・お見積り
↓
③ ご契約・仮払い（ランサーズ上にて）
↓
④ 作業開始〜納品・最終確認
↓
⑤ 取引完了

ビジネス文書からエンタメまで幅広く対応可能です。長年の講師経験を活かし、あなたのコンテンツを価値あるものへと昇華させます。ぜひ一度ご相談ください！

韓国語ネイティブ担当者が、Instagram・X（旧Twitter）・NAVERブログなどのSNS運用を代行します。

韓国市場を意識したブランディング・商品紹介・集客施策を、現地のトレンドや言語感覚を活かしてご提案・運用いたします。
観光業・アパレル・美容・食品など、韓国ユーザーとの距離を縮めたい方におすすめです。

【サービス内容】

韓国語でのSNS投稿文作成（翻訳ではなく“自然な韓国語”で対応）

ハッシュタグ選定、投稿スケジュール設計

競合調査＆ターゲット分析

月次レポート（簡易分析）

ご希望に応じて画像作成・翻訳対応も可能

【対応媒体】

Instagram（インスタグラム）

X（旧Twitter）

NAVERブログ

TikTok（簡易対応） など

【こんな方におすすめ】

韓国向けに自社ブランドを発信したい方

インバウンド集客を目的に韓国語SNSを活用したい方

自然な韓国語で現地ユーザーに届く投稿をしたい方

韓国語ネイティブ＋日本語対応可能なスタッフが対応いたしますので、ご不明点もお気軽にご相談ください！

直訳じゃない、現地に「刺さる」3カ国語ローカライズを提供します

このようなお悩みはありませんか？

海外展開したいが、機械翻訳ではブランドやゲームのニュアンスが伝わらないとお悩みではありませんか。韓国や英語圏のユーザーが違和感なく楽しめる、現地の文化やトレンドに合わせたローカライズが必要です。

発注の流れ

お問い合わせ・お見積り
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元のテキスト、目的、ご希望の納期をご共有ください。

ご提案と仮払い
仕様に合わせたプランをご提案します。合意後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

翻訳・調整作業
商学・マーケティングの視点を取り入れつつ、現地ユーザーに響くローカライズ作業を行います。

納品と検収
翻訳データを納品します。ご確認いただき、問題がなければランサーズ上で検収・お取引完了となります。

対応範囲・価格

ライト翻訳プラン：10,000円
500文字までのテキスト翻訳。日・韓・英のいずれか2言語間でのシンプルな翻訳に最適です。

スタンダードローカライズプラン：20,000円
1500文字までの翻訳と文化的ローカライズ。現地のトレンドを反映した自然な表現を提案します。

プレミアムフルローカライズプラン：45,000円
3000文字までの総合ローカライズ。ゲームの世界観やUI仕様を考慮した高品質な翻訳です。

納期

3〜14日（プランによる）

制作の流れ

文化・トーン分析
ターゲット層の文化、現地の流行、コンテンツのトーン＆マナーを分析し、最適な文体を決定します。

翻訳・ローカライズ
直訳を避け、ゲームのセリフやUI、広告コピーに最適な「生きた表現」へ翻訳します。

トリプルチェック
不自然な表現がないか、韓国語ネイティブの視点と高い語学力（TOEFL102/JLPT N1満点）で推敲します。

サービス内容

一橋大商学部生がお届けする、英語・韓国語・日本語の3カ国語対応ローカライズサービスです。ゲーム、アニメ、Webメディア、広告コンテンツなど、現地の読者やプレイヤーに違和感なくメッセージが伝わる翻訳を提供します。TOEFL102点、JLPT N1満点、韓国語ネイティブの強みを活かし、現地の文化やトレンドを意識した高精度な表現をお約束します。

海外進出を目指すゲームやWebコンテンツの翻訳で、機械翻訳のような違和感に悩んでいませんか？韓国語ネイティブであり、TOEFL102点、JLPT N1満点、そして一橋大学で商学（マーケティング）を学ぶ私が、単なる翻訳にとどまらない「現地で本当に伝わるローカライズ」を提供します。ゲームやエンタメ、広告に特化し、ユーザーの心を掴む自然な表現に仕上げます。ランサーズのメッセージよりお気軽にご相談ください。

正確で丁寧な翻訳で、あなたのビジネスをサポートいたします！

近年、翻訳アプリなどの性能は進化し、かなり自然な翻訳が可能になりましたが
やはり少し不自然な翻訳はどうしても残ってしまいます。

不自然な翻訳は、ビジネスにおいて相手に不信感、不安を与えてしまう要素の一つです。

そこで行政文書やビシネス文書の翻訳に携わった私が、あなたのビジネスをサポートいたします！

翻訳内容、文字数、ファイルの納品形式などをお知らせください。お見積もりをいたします。

【料金】

ベーシック　　　2,000文字以下：10,000円　（納期4日）
スタンダード　　1,700文字以下：12,000円　（納期3日）
プレミアム　　　1,500文字以下：14,000円　（納期2日）

【ファイルデータ】
Excel・Word・PDF 等

◎ 翻訳完了次第、納品いたします。
◎ 修正が必要な場合は対応いたしますので、ご連絡ください。

◎ お取引が完了しましたら、データは全て破棄いたします。

韓国語の先生として韓国で活動しています。

事前に韓国語の実力を確認して
必要な部分を伝えてもらい

ボイスで韓国語の授業を行います。

初心者 - 中級 - 上級すべて可能です。

my line id : krkr159753 (contact me)

jlpt1級保有

正確で丁寧な翻訳で、あなたのビジネスをサポートいたします！

近年、翻訳アプリなどの性能は進化し、かなり自然な翻訳が可能になりましたが
やはり少し不自然な翻訳はどうしても残ってしまいます。

不自然な翻訳は、ビジネスにおいて相手に不信感、不安を与えてしまう要素の一つです。

そこで行政文書やビシネス文書の翻訳に携わった私が、あなたのビジネスをサポートいたします！

翻訳内容、文字数、ファイルの納品形式などをお知らせください。お見積もりをいたします。

【料金】

ベーシック　　　2,000文字以下：12,000円　（納期5日）
スタンダード　　1,700文字以下：13,000円　（納期4日）
プレミアム　　　1,500文字以下：14,000円　（納期3日）

【ファイルデータ】
Excel・Word・PDF 等

◎ 翻訳完了次第、納品いたします。
◎ 修正が必要な場合は対応いたしますので、ご連絡ください。

◎ お取引が完了しましたら、データは全て破棄いたします。

82年生まれ キム·ジヨン 韓国 原書本でかきうつし勉強します

82年生:キム·ジヨン という本

韓国でとても有名だった本です。

韓国語を勉強したいですか？

単語、文法など韓国の原書本で楽しく勉強するのはどうですか？
私と一緒にしましょう。

私が先生として毎日管理してあげて間違った部分を取って上げます。
一定部分の進度を毎日差し上げます。

原書分量 + 日本語解釈 + 難しい単語および解釈 + ハングルオーディオ音声ファイルを提供

my line id : krkr159753 (contact me)

LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります。

LINEスタンプの販売等をご検討中の企業様や個人の方で、翻訳を必要とされておりましたら、是非お役に立てればと思います。

韓国国内 買付け業務代行します
某アパレル会社での経験を経て
フリーランス バイヤー エージェントとして
活動しております
買付け商品はオールマイティです

EC店舗を運営しているが
業績が伸び悩んでいる
何をどう仕入れ どう販売して良いのかが分からない

今からEC店舗をはじめようと検討中だが
仕入れ方が分からない

などなどご相談ください
原価率を下げ 利益率が上がる
貴社にぴったりの商品を探し出します
経営アドバンス 販売戦略 企画 等々おこないます

＊金額は目安です 相談して決めさせて頂きます

一般会話から商談まで、あらゆるジャンルの通訳を承ります！

化粧品、医療機器に関する通訳を得意としておりますが、その他の分野も多数実績がございます。
どうぞお気軽にご相談くださいませ。

まずはお見積りだけでも結構でございます。

◆実績(通訳歴15年)
•韓国語会話教室の講師
•商談など、ビジネス会議の通訳
•化粧品、医療機器関連の通訳
•音楽関連の通訳
•観光ツアーの通訳

笑顔と心遣いで、ビジネスを成功に導く通訳・翻訳サービスを提供します！

このようなお悩みはありませんか？

海外企業との円滑なコミュニケーション、多言語対応によるビジネスチャンスの拡大、正確な情報伝達

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望の言語、内容、納期、予算などをお知らせください。

ヒアリング・ご提案
内容の詳細についてヒアリングし、最適なプランをご提案いたします。

お見積もり・ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

作業開始・納品
通訳・翻訳作業を開始し、納期までに納品いたします。

対応範囲・価格

【Basic】カジュアル通訳：5,000円/時間
日常会話や簡単なビジネス会話の通訳。

【Standard】ビジネス通訳・翻訳：10,000円/時間
専門用語を含むビジネス会議や商談の通訳、契約書等の翻訳。

【Premium】プロフェッショナル通訳・翻訳：15,000円/時間
高度な専門知識を要する会議・商談の通訳、法務・医療分野の翻訳、アテンド。

納期

案件により異なります。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

事前準備
お客様からいただいた資料や情報をもとに、専門用語や背景知識を調査します。

通訳・翻訳作業
会議や商談に同行し、円滑なコミュニケーションをサポートします。翻訳の場合は、正確かつ自然な翻訳を心がけます。

納品・修正
お客様に納品し、必要に応じて修正や調整を行います。

サービス内容

日本語、中国語、韓国語、英語に対応した通訳・翻訳サービスを提供します。ビジネス、観光、医療など様々な分野に対応可能です。お客様のビジネスを言葉の壁から解放し、グローバルな成功をサポートいたします。

「言葉の壁」でお困りではありませんか？

日本語・中国語・韓国語・英語に対応し、あなたのビジネスをグローバルに加速させる通訳・翻訳サービスを提供します。大手企業での営業経験とMBA取得を目指す知見を活かし、文化やビジネス習慣の違いを理解した上で、的確なコミュニケーションをサポートいたします。

商談、会議、契約、観光、医療など、様々なシーンであなたの言葉を世界へ届けます。まずは、お気軽にご相談ください。

◆サービス内容◆
•韓国企業と商談における、メールのやりとりをするにあたって、内容を韓国語⇄日本語へ翻訳してほしい。
•メールの内容が合っているかどうか添削してほしい。
•翻訳ツールだけでは不安なので、合っているかどうか、内容をしっかりチェックしてほしい
。

こんなお悩みにお応えいたします！

◆金額◆
400文字以内　1,000円
※400文字以上となる場合は、200文字毎に500円の追加料金をいただきます。

一回お買い上げにつき、1通のメールやりとりとなります。

◆やり方◆
①翻訳してほしいメール内容を、WordやExcelデータなどで提出。
②最短2時間、最長10時間以内に翻訳を行い、WordやExcelデータなどで納品。

クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳(韓国語⇄日本語)いたします！

1ページあたり1,000円〜

photoshopにて編集および翻訳あるいは、Wordデータにて提出させていただきます。
(その他ご要望がございましたら、お気軽にお申し付けください。)

◆こんな方に◆
クラウドファンディングをする上で、商品に関する情報を予め知っておきたい等。

今年で来日27年目になる韓国人です。
日本で情報系の専門学校と大学を卒業しました。翻訳の経験は約10年です。

これまで携わった翻訳は

・化粧品の製品説明書
・化粧品のプレゼンテーション資料
・韓国の教養書籍多数
・各種ビジネス文書などです。

ビジネス文書など漢字がたくさん使われる専門の文書は固いけれど内容が伝わりやすいですが、一般の文書はそうにはいきません。
韓国語にはあるのに日本語にはない言葉。またその逆のパターンもあり言葉やその前後の状況のからみで言葉のニュアンスは大きく変わると思います。
この微妙なニュアンスが個人的には難しいと感じる反面またそれが面白いとも思っております。

伝える側が伝えたいことが少しでも間違って受け取られることなく正しく伝わるように自然で正確な翻訳を心がけます。

韓国語の壁を乗り越え、ビジネスチャンスを掴みませんか？

このようなお悩みはありませんか？

海外取引の言語の壁、ローカライズの課題、韓国市場への進出

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳を希望される文書の概要、目的、ターゲット層、希望納期などをお知らせください。

文書のご提供
翻訳する文書をご提供ください。機密保持契約が必要な場合は、お申し付けください。

お見積もり
文書の内容、専門性、量などを考慮し、お見積もりをご提示いたします。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

翻訳・納品
翻訳作業を開始し、納期までに翻訳文を納品いたします。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳：5,000円～/1ページ
基本的なビジネス文書、メール、簡単な契約書などの翻訳を承ります。

マーケティング資料翻訳：8,000円～/1ページ
ウェブサイト、パンフレット、製品カタログなど、マーケティング資料の翻訳を承ります。

専門分野翻訳：12,000円～/1ページ
専門的な技術文書、法律文書、医療関連文書など、高度な専門知識を要する翻訳を承ります。

納期

翻訳の規模と内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

文書理解・調査
翻訳する文書の内容を理解し、専門用語や背景知識などを調査します。

翻訳作業
翻訳支援ツール（Tradosなど）を活用し、効率的かつ正確に翻訳作業を行います。

校正
翻訳文のスペルチェック、文法チェック、用語の統一性などを確認します。

ネイティブチェック
必要に応じて、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。

修正
お客様からのフィードバックに基づき、修正作業を行います。

納品
最終的な翻訳文を納品いたします。

サービス内容

TOPIK6級の韓国語能力と、日本での生活経験を活かし、お客様のビジネスをサポートする翻訳サービスを提供します。丁寧なヒアリングと質の高い翻訳で、お客様の満足度を追求します。

韓国語翻訳でお困りではありませんか？

✅ 韓国企業との取引をスムーズに進めたい
✅ 韓国市場向けに製品やサービスをローカライズしたい
✅ 韓国の最新情報を日本語でいち早くキャッチしたい

TOPIK6級の私が、ビジネス、マーケティング、専門分野など、あらゆるニーズに対応した翻訳サービスを提供します。

まずは、お気軽にご相談ください。