翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

その他専門職 タイビジネス隙間事務所 (RK-Thailand)

タイ語　技術翻訳

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

(経歴)
日本　国立大卒　化学、工学
タイ　日本文部省奨学生として、タイ国立大食品科学科に1年留学
現在は、工場建設、プラント建設のエンジニアリング会社のGM。在タイ中

在タイ20年以上のビジネス経験を生かして、お手伝いをします。
1. タイ語→日本語の翻訳を請け負います。
2. 日本語翻訳済書類のタイ語原本との整合性確認請け負います。
3. 隙間業務を請け負います。
　　(タイ関連限定。企業財務データ調査。今後順次拡大予定)

翻訳得意分野：
機械設備、電気設備、土木建築、化学、科学、製造プラント
製造業マニュアル

過去実績
工場内の生産設備マニュアル
ISO9001登録書類
工業団地から入居企業への通達
株式会社登録証
会社定款
就業規則
社員からの内部通告
解雇通告
会社オープニングセレモニースピーチ
人事評価基準
工場建設入札仕様書

タイ語法規
官報抜粋
税関通達
法律草案に対する業界団体意見書
タイ国工業規格
タイ国環境省通達

AIには負けないぞ。専門家の仕事。「化学分野　環境分野」のタイ語の技術翻訳をします

10,001円~

タイ国危険物取扱者資格を有する日本人がタイ国の化学物質規制に関する相談を承ります

10,000円~

タイ国危険物取扱者資格を有する日本人がタイ国の化学物質規制に関する相談を承ります

10,000円~

タイ王国で登記している株式会社の決算書を提供いたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

その他専門職 英語翻訳・教育はお任せください。 (taken1358)

英語指導（英語教育）、翻訳の実績あります。

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

語学は英語が得意で、英検準1級程度（TOEIC 800)　の実力があります。

学歴は、大学生（明治大学）から東洋大学（博士前期課程終了）。

専門は、シェイクスピアやユージン・オニールなどの英米演劇です。

アメリカのウイリアム・フォークナーやメルヴィルも好きです。

職歴は、元予備校講師（東進スクール）、県立高校英語教諭と英語教育に３０年以上携わっています。

ライティングや翻訳（英語と日本語）の経験も多数あります。

読書が趣味で、村上春樹や東野圭吾を心から愛読しています。

SNSは、FB、インスタ、twitter も行っており、SNSの評価の仕事もした経験があります。

ご興味を持って頂けましたら、お気軽にメッセージをお送りください。

ご期待に応えるよう最善をつくします。

どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

その他専門職 Mio (MioConsulting)

欧米、アジア海外ビジネス歴10年以上、異文化交流スペシャリストにお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〜学歴・職務経歴〜
”上智大学英文学科卒業後、ITスタートアップの分野にてウェブサイト構築、広報、マーケティングの経験後、単身ニューヨークへ。ファッションの大学、Fashion Institute of Technologyにてマーチャンダイジングのコースを専攻後、SOHOのブティックにてセールスアシスタントとして勤務。
その後、海外有名ブランドにてマーケティング、ヴィジュアルマーチャンダイジングなどに従事。
また香港在住中にはデンマークの外資企業にてアジア10カ国のクライアントとの交渉に携わる。また、香港では独立しフリーランスでギャラリーにて日本ブランドのPOP UP ストアの運営や、中国、香港のセレクトショップへの販路開拓、卸売業務にも関わる。”


〜スキル〜
・ビジネスプレゼンテーション
　パワーポイントでの資料作成（英語、日本語）、および発表まで
※外国人300人以上のオーディエンスを前に英語でのプレゼンの経験あり。

・日英・英日翻訳、通訳
・海外との交渉

〜趣味〜
・旅行　（30カ国以上。次はブラジルが目標！）
・ヨガ　（10年ほど練習中）
・映画鑑賞　（今現在はイタリア映画にハマっています）


初めまして！
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお問い合わせください。
メール、Zoomや電話にてご相談を承ります。

本人確認済み

その他専門職 山田将之 (masayu36)

【翌日納品化】動画編集、文字起こし等低価格で行います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【できること】
・動画編集（Premier Pro)
・Webページ制作 (HTML, CSS, Javascript, Python)
・作業自動化（スクレイピング、GAS）

いずれも翌日納品可能です。
スキルは初級〜中級ですが、週5〜6稼働可、素早い対応をお約束します。
最初は信頼を得るためにも予算の半分以下でお引き受けします。
以前は教育関係の企業でウェブマーケティングをしておりましたので、Youtubeチャンネルを伸ばすお手伝いもできるかと思います。

【その他】
ポルトガル語を専門にしており、本業は語学講師。その他翻訳、リサーチ、学習アドバイス等もできます。
上智大外国語学部卒。専門は第二言語習得、外国語教育。

本人確認済み

その他専門職 MK.designトレース/ヒマール翻訳 (mkdesign)

ご好評頂いています！ネパール語の翻訳★★＆★★ランサーズでもCAD・トレースを開始します！1級建築士

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

MK.Design（エムケーデザイン）ではCAD・トレース業務＆翻訳業務を扱っています！

★★CAD＆トレース事業★★

【概要】
1997年から15年間公共建築を中心に設計・積算、工事監理の仕事をしていました。2005年に1級建築士の資格を取得し活動しています。2012年7月にフリーランスでCAD・トレース事業を始めました。木造住宅や事務所、RC造の事務所などを設計した経験を生かして、図面の情報を正確に読み取り、期限内に納品するのはもちろんのこと、正確かつ丁寧に仕上げるよう心がけております。

【資格】
1級建築士 登録番号：第320125号

【CAD】
JW_CAD

【実績例】
・ネパール、ポカラ市民会館（Pokhara City Hall）の実測図面作成
・東京交通局駅自転車駐車場整備工事　トレース
・大手不動産会社の新築そっくり事業にかかるマンショントレース（協力会社）
（他多数）

【料金】図面トレース（税込。クライアント様手数料別）
矩計図、詳細図（縮尺1／10~50程度）　A2：9,000円～、A1：14,000円～
平面図、断面図（縮尺1／100~200程度）　A2：6000円～、A1：9000円～
立面図　A2：5000円～、A1：7500円～


★★ヒマール翻訳　ネパール語の翻訳・通訳事業★★

【概要】
2012年からネパール在住で翻訳・通訳業務を中心にフリーランスで仕事をしています。ネパール語通訳の経験年数10年以上の日本人通訳・翻訳者2名と数名のネパール人スタッフがいます。ネパール在住の利を生かした翻訳・通訳が可能です。また、日本国内での15年間の事務所勤務の経験もございますのでワードやエクセルなどのドキュメント作成もお任せください。

【体制】
日本人通訳・翻訳者2名（経験年数９年）
ネパール人　ネーティブスタッフ　常時数名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【実績例】
・ネパール人留学にかかる書類翻訳作業（ネパール語→日本語）
・ネパール語の翻訳文の校正作業（日本語→ネパール語）
・ネパール語の品詞チェック作業（ネパール語）

【料金の目安】（一般的な書類の場合）
日本語→ネパール語　単価8円～／日1文字
ネパール語→日本語　単価11円～／ネパ1単語
※医療、契約書など専門的な内容の場合はご相談ください。

本人確認済み

その他専門職 翻訳オフィス Ｌｉｇｈｔ Ａｎｇｅｌ (eurye)

新しい時代にはそれにふさわしい新しい翻訳ソリューションが必要です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

対応できる言語は英語とドイツ語です。

最近、私の仕事として増えて来ているのがコンピュータ系の技術翻訳です。パソコンの用語は日々たくさんの用語が必要に応じて生まれそれもほとんどが造語という世界。正確に対応できる翻訳オフィスは少ないのではないでしょうか？

私は夫がパソコンの技術者出身ということもあり、語彙の技術的な意味合いを最終的にチェックしてもらえるのが強み。このカテゴリに於いては、ネイティブチェックなどは、ほとんど当てになりません。なぜならネイティブチェックは当該外国語として不自然ではないかをチェックするもので、正しい意味合いに訳せているかをチェックするものではないからです。

現在の日本の翻訳業界は、ネイティブチェックが常識であり「売り」でもあります。

ですが、このネイティブチェックを過信するのは危険だと思います。ネイティブチェック・・・つまり、当該外国語を日常で使っている人達に訳文をチェックして貰う方法では、どうしてもチェックできないことがあるからです。それは実は『翻訳精度』です。

ネイティブチェックは、仕上げられた訳文が当該外国語に於いて不自然ではないか？をチェックするものに過ぎません。それゆえ、翻訳精度をチェックすることはできない。なぜなら、外国語のネイティブであればあるほど、今度は日本語文の意味合いを正確に把握することは難しくなるからなのです。

そこに外国居住経験豊富な日本人翻訳者のメリットがあると考えております。どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

その他専門職 タイ駐在経験／タイ語翻訳・通訳 (somchai)

タイ駐在経験を活かし、タイに関する各種ビジネスに対応します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

タイ法人の拠点立上げに携わった後、タイで多岐に渡る管理業務を約5年間経験。タイ語力を活かし、タイ語求人サイトでのタイ人の募集、面接、役人との交渉、ビザ申請などの実務経験が多数あります。

▼可能な業務
・タイ語翻訳・通訳
・タイ人の募集・採用
・タイでの管理部門全般（総務、人事、経理など）のアドバイス

その他、タイに関する案件なら何でも対応致します。

▼実績例
・タイ法人の拠点立ち上げ
・タイ従業員の採用 40名以上／面接は120名以上経験
・タイ従業員の解雇
・各種のビジネス許可の取得

▼活動拠点
東京／バンコク

ご興味を持っていただけましたら、まずはメッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

その他専門職 skrjabinkimie (skrjabinkimie)

テープ起こし・ライティング、翻訳(独→日)が得意分野です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学を卒業後、ドイツへ留学。大学院を修了しています。本業は音楽関係ですが、並行してドイツ語の技術翻訳、某出版社の雑誌記事作成のためのインタビュー・テープ起こし・編集、リライトなど一連の業務を7年続けております。
　その他、データ入力、文書作成なども作業経験あります。
　音楽関係では、CDのパンフレットのドイツ語翻訳なども行いました。

仕事に対しては精神誠意、納期厳守をモットーにしております。

その他専門職 M&L (M_Ishi)

日本人夫×イタリア人妻

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イタリアと日本を行き来しています！
イタリアとベネズエラのハーフの妻と日本人夫で一所懸命頑張っております。

イタリア語、英語、スペイン語、日本語が対応可能な言語です。

翻訳や通訳、輸入ビジネスのお手伝いなどなど可能です。

その他可能かどうかすぐにお返事致しますので、お気軽にご連絡下さい！

本人確認済み

その他専門職 トマス (tomastomas)

週末野球ライターにして、スペイン語達人。そして、新聞投稿大好き

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

某野球雑誌に寄稿するサラリーマンライターです。新聞の投稿欄にも、チョコチョコ書いています。文筆を通じて生まれた人との繋がりは大切にしたいと思います。好きな/得意分野は、アマチュア野球（九州・山口）、野球小説。趣味は、読書、文学記念館巡り、小説の舞台めぐり、サイン本収集、Ｍｙ記念日新聞収集、駅弁掛紙収集。収集癖はありますが、お金はかけてません　笑

本人確認済み

その他専門職 goingezzz (goingezzz)

英語翻訳のお仕事、記事作成などがございましたら、よろしくお願い致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 50
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

goingezzzと申します。

２０１１年にランサーとしての登録を開始し、
主に、英語翻訳、ブログ作成などのお仕事をさせて頂いていましたが、しばらく休んでおりました。

またランサーとしての活動を再開させて頂きたく、戻って参りましたが、
数年のブランクがありますので、少しずつお仕事を再開していけたらと思っています。

20年以上、教育関連の仕事をしています。未経験ではありますが、学習教材の校正、校閲のお仕事がございましたら、お手伝いさせて頂けたら幸いです。


どこにいても、気負わずに楽しく学べる世界になりますように。


〈趣味〉
1人カラオケ (このご時世ですので、最近行けていません・・・）
ギター（最近大好きになった、アーティストの優里さんの曲を練習中です）
マインクラフト（人生で1番プレイ時間の長いゲームで、楽しさが留まることを知りません）

本人確認済み

その他専門職 奥井真弓 (mayumikanntoku)

医療記事、女性向け記事、アラビア語翻訳は任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 49
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学生時代にベンチャー企業でライターアルバイト後情報起業し、現在は看護師として働きつつ、空き時間に活動しています。海外旅行が趣味ですので、恋愛・美容記事だけでなく海外記事も担当できます。医療知識もありますので、医療系記事も随時受け付けております。よろしくお願いします。

パートナーはアラビア語のネイティブスピーカーで、語学学校でアラビア語を教える教師もしています。普段は英語と日本語でコミュニケーションを取っています。アラビア語から日本語翻訳、アラビア語から英語翻訳などお任せください。

本人確認済み

その他専門職 saciekm (saciekm)

イタリア在住。日本語教師です。イタリア語、英語の翻訳承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イタリア在住、イタリアの高校と語学学校で日本語を教えています。
イタリア語、英語の翻訳承ります。得意分野はイタリア文化（例えば料理）に関する執筆。仕事の関係でイタリアに来てから約７年をシチリア、カターニャで、後の３年をミラノ近郊で過ごしました。郷土色豊かなイタリアの食文化を紹介する機会を頂ければ幸いです。またトレッキングが趣味で、イタリアではアルプスの山々や、シチリアの活火山エトナ山にも登った経験があります。
専門は理系で、物理学分野からバイオインフォマティクスまで幅広い分野に関する執筆承ります。

本人確認済み

その他専門職 Satomi Uno (OSDSTM)

日本語とベトナム語のバイリンガル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 80%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。フリーランスのベトナム語通訳・翻訳者をしております、ベトナム生まれ日本育ちのベトナム系日本人です。日本語・ベトナム語共にネイティブのため、聞いて、読んで理解しやすい通訳・翻訳が可能です。学生時代のボランティア活動期間も含め、20年以上この業務に携わってきました。

◆可能な業務◆
・ベトナム語－日本語　通訳・翻訳
・ベトナム語－日本語　通訳・翻訳チェック　　等

◆現在の主な依頼主◆
・検察庁
・警察
・入国管理局
・税関
・弁護士会
・番組制作会社
・映像翻訳会社
・市場調査会社　　　等

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

◆対応可能時間◆
通訳業務中および夜間（23時～翌8時）は対応が遅くなることがあります。それ以外の場合は迅速に対応いたします。

◆報酬について◆
依頼主様とすり合わせて決めていきたいと思っておりますので、お気軽にご相談ください。

◆その他◆
引き受けた依頼に対しては、責任感と緊張感をもって、誠実に確実に、そして迅速に対応していきたいと思っております。当然のことですが、交わされた契約等についての秘密保持は徹底して行っております。

先に承った依頼を優先させていただいております故、予定が合わず、依頼をお受け出来なかった場合はご容赦ください。

その他、気になること等ありましたら、お気軽にメッセージをください。
よろしくお願いいたします。

その他専門職 n_tylleman (n_tylleman)

欧州にて通訳業務、秘書業務、雑務を代行いたします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本、北米、欧州にて延べ22年の秘書、通訳業務の経験有。
欧州にて（欧州より）通訳業務、秘書業務、雑務を代行いたします。

▽言語
英語、ドイツ語、オランダ語

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！