映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 Masatsugu (GRACARBO)

様々な仕事を請け負います

チェックして比較

プロフィール

14時間前 今は忙しいです

• 実績 39
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

化学品のメーカーで営業・企画職をしております、まさつぐと申します。簡単に自己紹介致しますと

【経歴】
2013年4月～2017年3月：化学品のメーカーで研究開発に従事
2017年4月～2020年3月：同化学品のメーカーで生産管理職に従事
2020年4月～2023年3月：同化学品のメーカーで営業職に従事
2023年3月～現在　　　：転職し、化学品のメーカーで営業企画職に従事

2024年8月～　　　　　：ランサーズでの活動開始

特許や論文作成で培った文章や資料の作成力、研究開発・生産管理の経験で培ったリサーチ力とデータ分析力、営業経験で培った対人スキルなどに、勉強中のAIを組み合わせ、個人で仕事を受注して収入の柱にすることを目指しています。

【自己PR】
・文章作成
・資料作成
・データ分析
・営業代行
・AIを使用したコンテンツ作成

【得意な仕事のカテゴリー】
営業・マーケティング・リサーチ・分析
事務・バックオフィス・資料作成
ライティング
タスク・作業

基本的には平日夕方～夜と、土日祝にランサーズでの活動をしておりますが、24hr以内のレスポンスと迅速な対応を心がけております。よろしくお願いします。

※完了率100%でないのは、業務完了後に報酬未払いで音信不通になってしまったクライアントの依頼が、システムで自動キャンセルされた1件の影響です。請け負った業務は全て完了させていますのでご安心ください。

本人確認済み

その他専門職 髙木ドンノ 愛 (sn_amo)

イタリア在住のオペラ演出・翻訳家

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

イタリアに関連することであれば、何でもお任せください。


>> 学歴
京都外国語大学 外国語学部 イタリア語学科 学士　2011年4月〜2015年3月
イタリア トリノ大学 近代文学・文化学部に留学　 2013年9月〜2014年8月
イタリア Dall’Abaco Verona音楽院 オペラ演出コース修士　2024年1月〜2025年4月


>> イタリア滞在歴
　ミラノ　　　　　　1994年〜2000年　計６年
　トリノ　　　　　　2013年〜2014年　計１年
ボローニャ　　　　　2024年〜2025年　計１年半
レッジョ・エミリア　2025年〜


>> 資格
2013年 6月 実用英語技能検定　　２級合格
2014年 6月 イタリア語検定CILS　C1合格
2015年 3月 実用イタリア語検定　１級合格
2023年 3月 実用フランス語技能検定 ３級合格


>>可能な業務／スキル

・日本語↔︎イタリア語　通訳／翻訳／字幕制作
・アテンド業務　など
・展示会でのサポート　など

国内外での業務経験を通じて、多様な価値観や文化に触れる中で培った柔軟な対応力と現場対応
力、高いコミュニケーション能力を活かし、常にチームと連携しながら目標達成に尽力して参り
ました。
舞台関連の仕事を中心に活動してきましたが、分野を問わず広く興味関心を持ちます。そのため、クライアントの多様なニーズを理解し、的確にサポートすることができます。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

その他専門職 Shin T. (NC24rothmans)

技術的文章の英訳・和訳、オンライン会議通訳、各種動画字幕編集

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 47
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

技術的な内容の文章、プレゼンテーションの英訳、和訳でお役に立てると嬉しいです。

大学・大学院の専門は化学（国立大）・化学工学（米国州立大）です。
化学工業系（ファイン系プロセス材料製造）の会社で5年間品質保証に従事し、
海外顧客監査での通訳や、海外工場スタッフとの会議を行っていましたので、
技術的な翻訳ではお役に立てる自信があります。

現在は建築系専門工事会社で海外材料調達～施工および品質保証までワンストップサービスで
行っております。

立場上、様々な背景の方々と接するため、その時々に合わせた説明内容や話し方を意識しており、
相手を意識したコミュニケーションを心がけています。

▼可能な業務
・技術的内容の英文翻訳
・オンライン会議での日英通訳
・字幕編集、動画への挿入（英語からの訳文を入れることが多いです）
・Word, Excel, Power Point 全般
・Finite Element Method (FEM)によるコンピュータシミュレーション
・その他技術系全般（ご相談ください）


▼資格
・学位：学士（理・化学科卒）修士（工学研究科化学工学専攻）
・1級建築施工管理技士
・甲種危険物取扱者
・消防設備士（甲1、甲5、乙6）
・TOEIC 940程度

▼活動時間／連絡について
本業がありますので、平日夜間および土日作業となります。
柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡はメールでいつでも可能です。電話も可能な限り平日の休憩時間など利用してご連絡心がけています。
素早い返信を心がけています。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

英語音声・動画の文字起こしを作成いたします。日⇔英翻訳まで承ります

12,000円~

音声・動画の文字起こし、字幕起こし[テロップ入れ] と 英語⇔日本語翻訳いたします

12,000円~

【現役輸出入業者 日本夜間対応】北米 アジア 欧米 取引先との会議 通訳いたします

10,000円~

本人確認済み

その他専門職 mikichan0908 (mikichan0908)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 41
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

一時休憩中

本人確認済み

その他専門職 株式会社ムーリンプロダクション (MoolinProduction)

ムーリンプロダクションは沖縄と台湾を拠点に世界へ発信する映画会社です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ムーリンプロダクションは沖縄と台湾を拠点に映画の製作や配給、番組などの制作やコーディネートを行っています。
映画の製作実績としてはこれまで8本の長編映画（『緑の牢獄』、『黒の牛』など）、日本国内での配給作品は『大海原のソングライン』から『オキナワより愛を込めて』まで10本を劇場公開しました(秋公開『モロカイ・バウンド』で11本になります)

映画会社ではありますが、弊社のスキルを活かせる多種多様なお仕事を引き受けてより多くの業種、業界との関わり合いを持つためにランサーズに登録しました。
これまでの経験や実績を活かしたドキュメンタリーや報道用のリサーチ、また英語案件、中国語案件も承っております。

ご担当者様、ご検討のほどどうぞよろしくお願いします。

その他専門職 ヌニァラ アイバン (Aiban)

介護士のアイバンと申します。私の得意ことは書類翻訳、通訳で３ヶ国語で仕事が出来ます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

１年、書類の翻訳などを経験しました。
英語や日本語やフィリピン語などでも対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・Excel
・Word
・Windows

▼資格
・日本語能力試験レベル2級
・TOEIC

▼実績例
・出生証明書
・結婚証明書
・給与明細
・Youtubeスクリプト翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認済み

その他専門職 Hasegawa Salwa (RiNa1821)

イギリスに１０年ほど住んだハンガリー人です英語教師；翻訳；Canva；CapCut　連絡お待ちします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本で大学と英会話で英語教師とカリキュラム作り
- Zoomで 英語教える (英会話、試験、趣味で勉強するかたもオッケー)
- 幼稚園/保育園/学校の英語カリキュラム作り
- Canva
- CapCut
- 日本語 - 英語　翻訳
- 日本語 - ハンガリー語　翻訳
- Google Site Webページ作り
- PowerPoint 作り
- 英語でブログポースト作り
- YouTube ビデオの字幕とタイミング
- CELTA ケンブリッジの英語教室コース
- CPE ケンブリッジ　C2
イギリスにいろいろな町にも住んでました。オクスフォードとケンブリッジにも住むながら働いたと勉強もしました。
日本にもう7年ほ前から住んでます。

その他専門職 Wong Hui Yan (hedywong1220)

大学入試英語満点。イギリス・ドイツ・香港在住経験あり。日本語N1、中国語・広東語も堪能

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。大学では英語・日本語を専攻し、京都大学大学院で修士号を取得しました。

現在は、日英バイリンガルの環境で、英語および日本語による文書の編集・翻訳・校正などを日常的に行っております。

イギリス、ドイツ、香港などでの在住経験があり、多文化環境への理解と適応力には自信があります。

日本語能力試験N1を保持しており、英語・中国語（普通話・広東語）も対応可能です。
丁寧で自然な翻訳を心がけており、読みやすさと正確さの両立を大切にしています。

納期厳守・柔軟な対応を心がけ、信頼いただけるパートナーを目指しております。どうぞよろしくお願いいたします。

その他専門職 古川 絵美ジェニファー (emi_kogawa)

青森県育ちのアメリカ人、完全なバイリンガルです。微妙な二ュアンスもわかりやすく翻訳いたします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳フリーランス歴3年。Lancersは初めてです。
現在はバイリンガル教育に特化した幼稚園で先生をしています。幼少期は日本とアメリカを行き来し、「現地」で言語を学んできたので自動翻訳にはできないニュアンスなどを大事にした翻訳をします！

▼スキル
英和翻訳
和英翻訳
英文添削
英文要約

▼活動時間/連絡について
活動は基本的に夜間になりますが、メッセージにはできる限り早めに返信をするようにします。なお、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼趣味
音楽（ベース・ボーカルをやっています）
ＳＮＳ
国際交流
ボランティア

皆様のメッセージをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

その他専門職 寺脇真司 (Toppo2023)

官公庁業務の経験多数、留学歴あり！ビジネス文書・スライド作成、日⇔英翻訳などご相談ください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〇　経歴：
▼官公庁発注の業務を中心に、まちづくりや日系企業の製品・サービスの海外展開支援などに関するコンサルティング経験を豊富に持つコンサルタントです。
▼ビジネス文書・スライドの作成、Web媒体での記事作成、日⇔英翻訳を中心に活動しております。翻訳では、まちづくり、交通、都市開発、防災、環境、観光、日系企業の製品・サービスに関する資料の経験を多数持っております。
▼京都大学大学院（修士課程）修了。TOEIC860。技術士一次試験（環境部門）合格。

〇　可能な業務・スキル：
・ビジネス文書作成
・ビジネススライド作成
・日⇔英翻訳
・Web媒体記事ライティング業務
・コンセプト作成（商品コンセプト、ビジネスコンセプトなど）

〇　活動時間/連絡について：
可能な限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件の場合は、ご依頼前にご気軽にご相談ください。
期限内に、丁寧に、納品をさせていただくよう心がけております。

〇　得意・好きなこと：
・料理
・読書
・旅行（国内・海外）業務渡航含め、アジア8カ国、ヨーロッパ2カ国、アフリカ1カ国渡航経験あり
・英会話（海外留学、在外研究経験あり）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」より
お気軽にお声がけくださいませ。

よろしくお願いいたします。

内容がより伝わる！！パワーポイントで資料作成いたします

10,000円~

インタビュー・取材の録音から「文字おこし」＋「記事作成」します

10,000円~

本人確認済み

その他専門職 伊東敦司 (Ito_perapera)

翻訳を感じさせない自然な文章に仕上げるため、英語ネイティブとバイリンガルの講師陣が力を合わせます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼翻訳全般（英⇔日）
教材や一般、ビジネス文書翻訳など。
所在地が愛知ということもあり、自動車関連の翻訳も経験豊富です。

現在、英会話スクールを経営しておりますので、在職外国人スタッフの力も生かし、専門的な案件にもご満足頂けるレベルに仕上げます。

▼英語に関する経歴
日本の小学校卒業後、インターナショナルスクール在学3年（横浜）
アメリカ留学7年（LA）、在米勤務10年（NY）
アメリカ在住計17年
帰国後、英会話スクール経営及び講師として18年（愛知にて、2001~）
TOEIC 940点（2003年取得）

▼連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、英語レッスンなどの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます (3時間以内には必ずご連絡致します)。

その他専門職 NONG HONG THAM (lesty_vn)

旅館業務ｘ観光先行ｘN２保持/TOEIC670・日本とベトナムをつなぐお手伝いします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。ベトナム出身のタームと申します。

現在、日本の旅館でフロントスタッフとして働いております。接客業務を通じて、日本文化やおもてなしの精神を深く学びながら、日々日本語での会話力・ビジネスマナーも磨いております。

大学では観光・ホテルマネジメントを専攻し、観光業や旅行業に関する知識を学んできました。また、日本語能力試験N2を取得しており、英語もTOEIC670点を保有しています。

【対応可能な業務】
・日本語 ⇄ ベトナム語 翻訳（観光、商品紹介、接客など）
・簡単な英語翻訳
・観光・文化に関する記事執筆
・日本在住者視点でのSNS用ライティング
・ベトナム語レッスン（初級〜中級、会話重視）

責任感が強く、納期厳守・丁寧なやりとりを心がけています。
まずはお気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

その他専門職 小野 宗隆 (taka__1)

修士課程を修了した筋肉のプロフェッショナル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ウェブライティング歴3ヶ月

これまで腰痛改善のための筋トレ指導やホテルでの接客など、お客さまと直接関わる業種で10年以上勤務してきました。

大学院を卒業してから文章で人に分かりやすく伝えることの面白さと難しさを知り、それ以来ウェブライティングの仕事に取り組むようになりました。

将来的にはウェブライティングの仕事を本業として活動していきたいと思い、日々ライティング技術の向上に努めております。

▼可能な業務／スキル
・Microsoft Word
・Microsoft Excel
・Microsoft Powerpoint
・ブログ記事の立案、構成、文章作成

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は午前中であれば基本的に可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・筋肉について学ぶこと
・趣味程度で動画の撮影編集
・


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

その他専門職 文 彬 (Akira-1986)

直訳だけでなく、細かいニュアンスまでネイティブに正しく伝わる翻訳を心がけております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ゲームのローカライズ、英会話教育などの仕事に携わっており、フリーランスとしては、有名ホテルのホームページの翻訳を受注しておりました。
翻訳先言語のネイティブに違和感なく伝わる翻訳が得意です。
費用、納期のご相談にも柔軟に対応可能です。

本人確認済み

その他専門職 吉松 努 (Tsutomuyoshi)

飲食便利屋

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

１０年以上飲食業に従事しております。

メインはイタリアンですがベーカリー、居酒屋、カフェ、商品開発、新規立ち上げ、寿司、FCなど幅広く経験しています。

加えて、オーストラリアで料理人として働いた経験、アメリカの飲食店でシェフ、マネージャーとして働いていた経験もあるので、飲食関係のお仕事でしたらフレキシブルに対応可能です。


＜得意な分野＞
マネジメント
商品開発
レシピ開発
商品撮影
業務改善
オペレーション作成、マニュアル作成
原価管理