業務内容
イタリア語→日本語
日本語→イタリア語
✴︎記事やメニューなどの翻訳・校正
✴︎必要に応じてデザイン・文字組み
キリスト教関係や芸術分野が得意です。
食品やファッションなど複数業界での翻訳経験がございます。
他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。
私の日頃の活動は主に、江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査です。
シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳や、イタリアと日本間の連絡係および広報係のような役割をしております。
美術大学で工芸工業デザインを専攻し、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学びました。
デザイン・ファッション・芸術分野についてもお任せください。
どうぞよろしくお願いいたします。
基本料金
出品者
30日前以上
イタリア・シチリアからお届けします
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
【翻訳のお仕事】
・イタリア語→日本語
・日本語→イタリア語
✴︎記事やメニューなどの翻訳または校正
✴︎必要に応じて紙面デザインや文字組みも
キリスト教関係や芸術分野が得意です。
他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。
【デザインのお仕事】
・SNS代行
・ECサイト運用
・WordPress管理
・写真編集
他、ご相談ください。
主な活動は江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査で、シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳やイタリアと日本の連絡係をしております。
工芸工業デザインを美術大学で専攻、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学び実務経験を積みました。
デザイン・ファッション・芸術・西洋文化分野についての記事執筆等もお任せください。
日本企業の秘書業務や高級宝飾店・百貨店での接客販売、フィットネスインストラクター、楽器演奏家やカメラマンなどを経て、現在はイタリアでカトリック教会の奉仕活動として歴史調査の傍ら、フリーランスで幅広く活動しております。
どうぞよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
事前のお打ち合わせで、詳しいご要望をしっかりと伺わせていただきます。
