翻訳の依頼・外注

ノルウェー語・英語↔︎日本語の翻訳をいたします。ネイティヴチェックを必ず設けていますので、安心して発注していただけます。価格は、プロジェクトの内容やボリュームによって変わりますので、ご相談・お見積もりをご希望のかたは、メッセージでお問い合わせください。

米国就労経験４年の経営コンサルタントが
英語の添削/代筆/指導/通訳 等をいたします。
日本のメガバンク幹部向けの英文指導を
行ったことがあります。
特に金融やＩＴ分野に経験があります。
英語でのプレゼンテーションや英文レター、
スピーチ原稿代筆など、
ビジネスで成果の上がる簡潔明瞭な
ビジネスコミュニケーションのお手伝いをいたします。
金額はご相談に応じます。

ご覧いただきありがとうございます！
【直接お問い合わせを頂ければ、ご予算に合わせたご提案も可能です】

環境問題・気候変動・ヴィーガニズム・ミニマリズム・持続可能性・循環型社会・パーマカルチャー・自然農・社会正義・ヨガ・（スピリチュアルな）セルフケアを専門分野として翻訳をお受けしています🌱
ご依頼者様の希望に沿った翻訳を心がけております。

【自己紹介】Bluejade Waterです。現在日本在住です。私はヴィーガン（完全菜食主義者）、ミニマリストで、野菜の半自給自足生活をしています。保護犬のモンちゃんと一緒に暮らしています。脱資本主義の互恵的生き方で助け合う社会を目指し、母なる地球で人間だけに留まらず、さまざまな生命と共鳴し合いと共に生きること（Biopholia:バイオフィリア※１）をライフワークに日々生活しています。

人間による地球環境搾取、利益最優先の資本主義経済による弱者搾取、世界規模での人や動物をはじめとする生物搾取への非暴力是正運動を一個人として、細やかながらも、できることを積極的に行なっています。

◻️趣味：ヨガ、瞑想、アーユルヴェーダ、アロマ、自然農の菜園、サイクリング、散歩、読書（菜食関連、サステイナブルなライフスタイル、自己啓発、マネーなど）

外語大卒→日系海外業務担当→現在外資系勤務・TOEIC955による英文翻訳サービスです。

◯私について
・外語大を卒業後、医療機械メーカーに入社。海外営業部門で海外取引先窓口や翻訳、通訳等の業務に従事
・転職で日系商社の海外業務部門へ入社。前職同様に海外取引先、翻訳業務、通訳業務に従事。
・現在は外資系メーカーにて日々業務連絡や社内資料、会議等が英語の環境で勤務しています。

◯翻訳/通訳の経験について
・資料翻訳はビジネスメール、記事、仕様書、マニュアル等にて業務経験があります。
・通訳は海外取引先との会議、来客や海外出張時、プロダクト導入現場での業務経験があります。

◯見積り/納品について
原文ファイルを確認後、見積り金額と納期を回答致します。
納品ファイル形式につきましては基本的にWordとなります。
その他ご希望形式ございましたら見積り相談時に併せてご相談下さい。

外語大卒→日系海外業務担当→現在外資系勤務・TOEIC955による和文翻訳サービスです。

◯私について
・外語大を卒業後、医療機械メーカーに入社。海外営業部門で海外取引先窓口や翻訳、通訳等の業務に従事
・転職で日系商社の海外業務部門へ入社。前職同様に海外取引先、翻訳業務、通訳業務に従事。
・現在は外資系メーカーにて日々業務連絡や社内資料、会議等が英語の環境で勤務しています。

◯翻訳/通訳の経験について
・資料翻訳はビジネスメール、記事、仕様書、マニュアル等にて業務経験があります。
・通訳は海外取引先との会議、来客や海外出張時、プロダクト導入現場での業務経験があります。

◯見積り/納品について
原文ファイルを確認後、見積り金額と納期を回答致します。
納品ファイル形式につきましては基本的にWordとなります。
その他ご希望形式ございましたら見積り相談時に併せてご相談下さい。

☆仕事内容
①英文契約を和文に翻訳する作業
②和文契約を英文契約に翻訳する作業

☆経験
商社の法務部に所属しており、英文契約の審査業務に従事しております。

☆資格
TOEIC775点
ビジネス法務検定2級

☆納期
基本的には、1週間～2週間で納品いたしますが、ご要望に応じて納期を短くすることは可能です。

☆納品形態
word
※他のデータ形式についても、可能であれば対応いたします。

【直接お問い合わせを頂ければ、ご予算に合わせたご提案も可能です】

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

基本的にはWordファイルで原本をご用意頂き、
そのWordファイルを参照しつつ翻訳を作成致します。
ただし、pdfを原本として翻訳内容をWordファイルにまとめたり、
Excelファイルを原本としたり、
パワーポイントファイルに直接翻訳を行ったりすることも可能です。
ご希望に合わせてお気軽にお問い合わせください。

★映像翻訳
イタリア語から日本語への翻訳（逐語訳）

★タイムコード、話者、日本語訳が記載されたword文書にて納品いたします

★固有名詞等に関しては裏取りも行います

とにかくお願いします。

▼こんな方へおすすめ
英文から和文への翻訳対応が必要な方
特に医療機器や半導体などの機械の特許明細書など、特殊な分野での翻訳対応が必要な方

▼ご提供内容
英文から和文への翻訳対応

▼ご購入後の流れ
翻訳が必要な文章をWord等のデータにてお送りいただき
和文への翻訳対応完了後、Word等、データにて納品させていただきます。

▼制作可能なジャンル
英語から日本語への翻訳

▼料金プランやオプション
1文字あたり5円を目安とさせていただいております。

▼納期
英文10,000文字で1週間

技術翻訳を本業とし、15年以上の実績があります。
これまで特許明細書や契約書等の法律文書、技術文書全般にわたる多数の業務にたずさわりました。
専門的な分野の翻訳につきましては、厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択や訳出を行うことにより品質向上を図ります
翻訳する際には、テクニカルライティングの発想を元にした簡潔でわかりやすい表現を心がけており、読みやすさに加えて、内容に合った表現にいたします。専門用語の選出に注意しながら、常にエンドユーザーの立場で考えることをモットーとしています。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話しできるものもございますので、ご興味をもっていただけましたらお気軽にご連絡ください。

アメリカの景気は相変わらず良く、不動産市場も活発に動いています。アメリカ国内の不動産投資ツアーをご検討されている方がいらっしゃいましたら通訳としてアテンドいたします。

ハワイ州とアイダホ州公認不動産取扱士のライセンスを保持しておりCIPS（国際不動産スペシャリスト）の資格も持っております。ハワイ、アイダホに限らず全米の現地エージェントとタイアップしながら現地の現在の情報を得ることが出来ますのでお気軽に何でもご相談くださいませ。

現地のデベロッパーが販売しているものもセカンドオピニオンとして同行しながら市場、物件の分析をお手伝いいたします。

ここにあります料金に関しましては目安として掲載してあります。アテンドの場所、日数、内容に関してご連絡頂きました後でこちらの交通費、宿泊費も含めすぐにお見積もりさせていただきます。

日本からの通訳アテンドをご依頼されるよりは安くご提供できると思います。

日程も年間を通して柔軟に対応しておりますが、まずはご希望の日程をご連絡ください。

以上まずは何でもお気軽にご相談くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。

web翻訳で起こりうる翻訳のミスやぎこちない内容ではweb翻訳で起こりうる翻訳のミスやぎこちない内容ではない改善された翻訳を届けます。低価格で高品質のサービスを提供します。
ランサーズ内で最安値を目指します。担当する人は翻訳歴２年のべテラン。アメリカ滞在歴は６年。英検１級保持してます。

オンライン翻訳でよくある、思っていたのと違う内容で出てきたなどの低クオリティなサービスなどではない活気的なサービスを提供する

中国語のWebサイトやページの翻訳を承ります。
中国語のブログ1記事2000文字程度を想定 ⇨ 自然な日本語コンテンツへの翻訳（3000文字程度）

"映像字幕制作者・翻訳者：英日/日英・多様な文化背景に精通"

プロフィール説明：

私はフリーランスの字幕翻訳者・英語講師として、過去6年以上にわたり、テレビ番組やオンライン教育プラットフォームの字幕作成と翻訳、そして英語作文の添削・解説を手がけてきました。専門的な知識を持つクライアントから、大学受験生まで、幅広い対象者に対応しています。

私の特長は、広範な文化背景への理解と、それを活用した高品質な翻訳です。オーストラリア、ニュージーランド、インドネシアでの生活経験、そして香港での中国語学習により、豊富な国際経験と異文化理解を持ち合わせています。

提供サービス：

英日/日英の字幕制作
映像翻訳
スクリプト翻訳
文化的違いを考慮したローカライゼーション
英語作文の添削・解説
私はプロレス、フィギアスケート、ツール・ド・フランス、ボクシングなど、さまざまなジャンルのコンテンツの字幕制作を経験しています。そのため、幅広い分野のプロジェクトに対応可能です。また、高度なコミュニケーション能力を活かし、複雑なニーズにも柔軟に対応します。

どのようなプロジェクトでもお気軽にご相談ください。あなたのビジョンを現実に変えるお手伝いをさせていただきます。

海外製品のマニュアルを日本語訳いたします。

日本語から英語、英語から日本語への翻訳業務を担当し、文書や会話の内容を正確かつ自然な形で英語に翻訳します。専門分野に応じて、技術文書、ビジネス文書、医療文書などの翻訳も行います。
業務内容:

文書翻訳:
クライアントから提供された日本語の文書を英語に翻訳する。
文章の意味や文脈を理解し、適切な表現や専門用語を使って翻訳する。
翻訳文書の品質管理を行い、正確性と流暢さを保証いたします。

1. こんな方におすすめ
   プロほどではないけど、高品質で安く発注したい方

2.ご提供内容
日→韓もしくは韓→日の翻訳、文字起こし

3.制作可能なジャンル
全てOK

4.料金プランやオプション
提示後相談

5.納期
相談

カリフォルニアやラスベガスで開催される展示会や、その他のアメリカご出張時に現地アテンドいたします。

過去には映像制作関係の展示会、ヨーロッパからのチーズの輸入の取引交渉、アロマ商品を取り扱っている米国会社のの日本進出の際の翻訳資料作成、TV番組（ドキュメンタリー）の一部字幕作成など様々な業界の翻訳などに携わってきました。

現在アメリカ在住ですので展示会または商談の際はアメリカ国内出張として同行させて頂きます。

展示会にご出発される前に特定のベンダーとのアポイントのお約束やその他の事前交渉、連絡、翻訳などが必要であれば別途お気軽にご相談くださいませ。

ここにあります料金に関しましては目安として掲載してあります。アテンドの場所、日数、内容に関してご連絡頂きました後でこちらの交通費、宿泊費も含めすぐにお見積もりさせていただきます。

日本からの通訳アテンドをご依頼されるよりは安くご提供できると思います。

日程も年間を通して柔軟に対応しておりますが、下記の日程は既にスケジュールが決まっているためNGとなります。

7月1日～8日、7月17日～20日

以上まずは何でもお気軽にご相談くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。

▼こんな方へオススメ
　ベトナム人に分かってもらいたい書類がある方！！！
▼提供内容
　ベトナム語に翻訳します
▼ご購入後の流れ
　日本語の書類をデータでいただき、1日〜５日(ページ数による) 翻訳版を送付させていただきます。

英語翻訳や韓国語翻訳を必要とする方におすすめです。
ご購入後はご依頼の文章と誰に伝えたいかという点をお送りいただき期日以内に翻訳して送り返させていただく形になります。
制作可能なジャンルは問いません。

●機械翻訳やAIを使った翻訳が信頼できないという方へ
　人間でないと訳すのが難しいニュアンス等をくみ取って翻訳いたします。
　海外在住経験を活かし、訳文がナチュラルな表現かどうかチェックいたします。
　要点をまとめることも可能ですので、お気軽にお申し付けください。

【対応可能業務】
・英和、和英翻訳
・ネイティブチェック&リライト
・文字起こし&要約

特許明細書の翻訳、日→英、英→日翻訳、契約書の英→日翻訳、一般書類の翻訳を承ります。
バックグラウンドは、工学系ですが、 海外赴任の経験からTOEIC915点を取得しています。
企業法務の英文契約書のドラフティングも可能ですが、原則、英文契約書の日本語翻訳のみ承ります。その際、わかりやすくできるだけ原文に沿った直訳で納品いたします。

ワード単価　８円 / 英単語（日→英翻訳）、４円/英単語（英→日翻訳）

日本語⇔韓国語　翻訳

韓国と日本の文化・言語の違いを熟知したネイティブ翻訳者が、入念なリサーチの上、原文の意を崩すことなく自然で適切な訳文へと翻訳して、高品質な訳文に仕上げます。
★10万文字以上の文書も5営業日に対応可能！

・対応可能なファイル形式：テキスト、動画、画像、WEBサイト、PDF、PSDなんでもOK
・料金：１文字７円（難易度によって最大10円）
　証明書の場合１通につき2,500円
　300字以内の簡単なテキストは1件につき500円
・納品について：～5,000文字の場合、24時間以内に対応可能、最短1時間
・翻訳プロセス
　翻訳→校正 → 校閲→ネイティブチェック→最終仕上げ→納品→アフターケア （質問回答・修正）

英語の翻訳、文字起こし、文章作成など英語に関する仕事を幅広くやらせていただいております。その他、英語に関しての困りごとも、1000円から販売させていただいておりますのでお気軽にご相談ください。但し高度な専門知識を要する場合などはご依頼をお断りする場合がございますのでお手数おかけしますがご了承ください。また兼業のため早急すぎるご依頼、または重複した場合にご希望に添えないこともございますのでその点もご了承ください。以下の購入可能な時間帯はあくまで目安となりますのでお気軽にご相談ください。

日本のポップカルチャーや旅行動画、おもしろ動画などを海外へ発信する計画のyoutuberの方への案件です。

日本語から英語への翻訳をします。
ベーシックは、タイトル、概要、動画内容、全てをテキストファイルにてお渡しします。srtファイルの作成はご自分で行なっていただくようになります。

スタンダード以上は、タイトルと概要はテキストファイルで、字幕はsrtファイルにてお渡ししますので動画にアップロードするだけで作業が完了します。
当方:夫がイギリス人のため、字幕作成後にネイティブチェックをしてもらっています。
TOEIC830(2022年2月)

プレミアムはスタンダードプランに加えて、対象国(米国や中国、英国など希望国)で取り扱い動画のジャンルがどのくらい人気かなどのリサーチ資料をお渡しします。
英語ネイティブによる動画の感想付き。

ご訪問ありがとうございます、Mickiと申します。
この度は数ある中から私のパッケージを閲覧いただきありがとうございます。

約10年以上前から本業や本業の傍ら、日英・英日翻訳を行っております。
外資スキンケアブランドを経て、大手フィットネスクラブ本社、国内ベンチャー医療企業、飲食コンサル企業へ転身。（基本業務は社長秘書および翻訳、フィットネスクラブ時代はイベント制作等も行いました）
現在まで資料やウェブサイト、ゲームのセリフまで本当に幅広く翻訳をして参りました。
中でも多かったのは、医療系資料（総文字数は2万を超える）、フィットネス関連と記憶しております。

皆様の大事な商品や思いを翻訳でお手伝いできればと存じます。

急ぎのご案件、または納期をそこまで急いでいない場合等、価格含めフレキシブルに対応させていただきます。
私自身、翻訳以外で外注したりすることもあるのですが、”安すぎても不安、高すぎてもリスク”という思いが大変強く、その点を踏まえて、なるべくその要素がないように努めております。

現在、日英、英日共に同価格でのご提供をさせて頂いております！

どうぞお気軽にお問合せくださいませ。

フィットネス・スポーツ業界の方で、
YoutubeやSNSなどを使って
トレーニングやエクササイズの動画配信をされている方に。

海外に向け、英語での動画を作ってみませんか。

1円／1文字

フィットネスインストラクター歴9年、
海外（イギリス・スペイン）で、ヨガ、ピラティス、ダンスの指導経験を活かし、
動画に合わせたキューイング文の翻訳を致します。

初めまして。

中国語日本語の翻訳をメインにやってます。

オーダーによって柔軟に対応する事を心掛けてます。
宜しくお願いします。

▼こんな方へおススメ：
中国語を母語とするビジネスマンとのメールのやりとり、商品紹介で短期間の翻訳サポートが必要な方。

▼業務内容：
先方へお伝えご希望の要件をヒアリングさえていただき、
こちらで翻訳完成をさせて送付させていただきます。

外資系企業就職、または海外就職で必須となる英文履歴書の作成サービスを提供させていただきます。

海外で外資系企業への転職を行った私が経験をもとにレジュメを作成いたします。
日本語をただ翻訳するのではなく、ネイティブに伝わりやすい表現で差別化を図りましょう。

・英文レジュメ：１ページ
・完成後の修正：１０回まで

飲食、美容、リラクゼーション、アミューズメント、その他様々な接客のお仕事の際に必要な英語のスクリプトを作成します。
10文章/¥2500です。オプションで作成したスクリプトを使用する為のトレーニングや応用する為のご指導もいたします。（60分オンライン授業/¥2500

まずはご相談ください。

1000～2000ワードの英文翻訳をします。多量の翻訳はご相談願います。
英文のカタログ、取扱説明書、特許文書等の技術文書の翻訳をいたします。電子・電気・機械分野を専門として翻訳業務をしております。
職歴は工場設備の設計、海外営業が中心で自社製品の和文、英文の仕様書、取扱説明書などの執筆もしておりましたので専門用語の知識は豊富です。

▼自己紹介

アメリカ育ち、海外歴9年の英語ネイティブが英文のネイティブチェック・訂正いたします。

慶應大を卒業し、現在は、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。

▼アピールポイント

・英語ネイティブ（8歳からのアメリカ育ち）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映できます。

・アメリカの大学進学希望者の基礎学力を測る共通テスト、ACTで全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

▼資格

• 英検1級
• TOEFL iBT 110+

▼対応可能業務

-動画字幕
-SNSキャプション
-エッセイ
-プレゼンテーション資料など

【価格】英日
1000単語ー1500円~

英は別途金額が異なりますのでご相談ください。

難易度により価格が変動する子度がありますのでお見積り依頼お願いします。

【納期】
迅速に対処いたします。最短即日〜３日ほどお時間をいただきます。

【サービスの流れ】
[ご購入にあったって] を必ずお読みになり了承のほどお願いします。

お見積り→購入・納期・内容確定→納品→修正→取引終了

日本語から中国語、中国語から日本語の翻訳のお手伝いさせていただきます。１文字＝３円計算とさせていただきます。

▼サービス
・英語→日本語の翻訳
499ワード以下：一律2000円
500ワード以上：4円／ワード

▼経歴
・ライター歴は5年以上
（某大手音楽メディアへの記事執筆等／現在はフリーランス）
・インタビュー等の英日翻訳経験あり
・留学経験あり

翻訳経験はあるものの、本格的な翻訳者としては駆け出しのため、経歴づくりとして比較的安価で請け負わせていただきます。

▼資格
・TOEIC910点
・実用英語技能検定準1級

▼特徴
・「読みやすい自然な日本語」に翻訳
・「日本語ネイティブが日本語で話しているような文章」に翻訳

翻訳において大事なのは、原文の意味や背景を正しく伝えること、そして“文章の自然さ・美しさ”だと考えております。
私が英語学習を始めるに至ったきっかけは、海外小説や洋画で散見される翻訳特融の文章に違和感を覚えたことでした。
そのため自身が翻訳を行う際は直訳ではなく、意訳または文章構造の工夫により、読みやすい自然な日本語で執筆いたします。

▼受注内容
得意ジャンルは音楽・映画・文学・ファッション・ヘアスタイル・ネイル・芸能などのカルチャー全般ですが、一般ビジネスや説明書など、その他ジャンルも幅広くお引き受けいたします。
政治・経済・サイエンス・医療等の専門性が高いジャンルにおいて、特別な知識を要する翻訳の場合は、専門の方にご相談くださいませ。

27年間いくつものトップの外資系企業でのセールス・マーケティングのヘッドや日本法人の社長の勤務経験を通して、数多くの英文履歴書を受け取り、合否を決定してきました。また自身も外資系企業に転職する際、どういう履歴書が採用側の目を引くかを追求してきました。その経験を活かして、採用側の目線で書類選考を通る魅力的な英文履歴書の作成をお手伝いさせていただきます。英文履歴書は次の転職に役立つポイントをピックアップして要点を簡潔にまとめて、採用側にアピールすることが重要です。冗長にならないことがポイントです。また、英文履歴書の作成はネイティブでなければ、正しく表現出来ない部分が多くあります。加えて実際のビジネスを知らなければ正確な翻訳は出来ません。英文履歴書に少しでも不備があると、次のステップへは進めません。転職に際してのご質問にも可能な範囲でお応えさせていただきます。GAFAやマッキンゼー等からオファーがあったとの嬉しいお知らせをいただいております。

ブラジルのお客様をお持ちのお店
ブラジルの方を採用されてる企業

テスト用として実力をお試しになりたい場合のオプションです。

英文翻訳の場合は、日→英　400字まで。
　　　　　　　　　英→日　200ワードまで。
英文校正の場合は、日→英　800字まで。
　　　　　　　　　英→日　400ワードまで。
　　　
その他はご相談ください。

機械、医学、医療機器などの下記の分野の英文和訳、独文和訳への対応が可能です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
●機械分野―物理、化学、力学、機械材料、熱力学、伝熱工学、熱機関、自動車、ボイラープラント、流体力学、流体機械、油圧機械、真空装置、材料力学および塑性工学、圧力容器、溶接加工、機械プラント環境プラント関係の論文、取扱説明書、カタログ、プレゼンテーション資料

●医療機器（英文和訳のみ）の取扱説明書、カタログ、添付文書

製造現場での通訳が必要な場合は、予め製造製品や工場についての情報を勉強させて頂くため（通訳者としての予備知識）、資料提供をお願い致します。

ビジネス交渉をスムーズに又正確に進めるため、業務内容や交渉の目的について、予め情報のご提供を頂き勉強させて頂きます。

1か月間、海外メーカーへのメールでの問い合わせを承ります。
販売へ向けてのカタログ・説明書などの翻訳もお任せください☆

どんなに問い合わせ件数が多くても、少ない場合も、
月給固定制です。

もし2か月目以降ご継続いただける場合は、
1か月が経った際に問い合わせの頻度や量を考慮して
改めて1か月分の固定報酬をご相談させていただければ幸いです。

稼働時間は平日（土日祝除く）10：00～17：00で、
上記の時間は基本PCにかじりついているので、スピーディーに対応ができます。

今までに翻訳を担当した商材は、
アパレル・アクセサリー・シューズ・バッグ・健康器具・時計・インテリア・雑貨・小物などなど・・・。
女性もののグッズを中心に問い合わせ経験が多いです。

●使用可能なツール●
・Gmail
・Skype
・チャットワーク
・Lancers上でのメッセージやりとり

その他ご希望のツールがあればお申し付けください。

～基本的な問い合わせの流れ～

①日本語で送りたい文章をankimoへ送っていただく
↓
②ankimoが翻訳してクライアント様へ返信
↓
③クライアント様が海外メーカーに送る
↓
④海外メーカーからクライアント様へ英文で返事が来る
↓
⑤クライアント様がankimoへ転送
↓
⑥ankimoが日本語メールにしてクライアント様へ転送
↓
⑦クライアント様が日本文で返信文字をankimoへ返信
↓
⑧ankimoが英語メールをクライアント様へ返信
↓
⑨クライアント様が海外メーカーへメールを送る

基本的に、メーカーの所在や連絡先を隠してやり取りされたい
クライアント様は上記のような段階を踏んだやりとりになります。

やり取りするためのステップが多すぎる！とお考えのクライアント様は
私のメールアドレスを常にCCに入れていただき、
どのようなメールでも自動的に翻訳するようにする等、
柔軟に対応させていただくことも可能です☆

※問い合わせに伴う翻訳業務に関して※
カタログ・説明書の翻訳は、
内容量を見て追加料金をいただく可能性もございます。
すでにお手元にお持ちでしたら事前にファイル等でお送りいただけますと
別途お見積りの対応をさせていただきます。

初めの1か月はトライアルとして始めていただき、
ぜひぜひ末永く、よきビジネスパートナーになれますと嬉しいです。

ご質問がございましたら、
是非メッセージにてご連絡くださいませ♪

よろしくお願いいたします。

中国語⇔日本語の翻訳

日本の翻訳、通訳専門エージェンシーにて、三年間社内通訳、翻訳を担当した経験から、正しい意味だけでなく、流れやニュアンス、文章構成など、クライアント様のご要望に合わせて翻訳いたします。（代わりに細かい質問までいっぱいします。）

当方は現在主に、同人創作と個人勢の方々に向けて翻訳サービスを提供します。
（会社様の発注も可能です。）

当方は現在主に、同人創作と個人勢の方々に向けて翻訳サービスを提供いたします。
お客様の情熱を注ぎこんだ大切な作品の翻訳を私たちにご依頼いただければ、「ローカリゼーション」という領域に至る全般的な翻訳サービスをご提供いたします。

もし、あなたがパブリッシャー（いわゆる配信元）や専門な翻訳会社が提供している翻訳サービスを利用したいのですが、費用（利用料金またはレベニューシェア割合）が高いと思うので、一度諦めましたなら。
当方は相場より低い価格で高品質なサービスをご提供できますので、ぜひ一度、無料のお試し利用を申し込んでくださいませ。
（10000円の表記金額はシステム上、設定必須なものです。実際金額は要相談）

対応できるのはマンガの同人誌に限らず、同人小説・電子書籍や、インディーズゲームなども可能です。

（個人実績はプロフにも記載されるので、一度チェックしてください。）

**ポルトガル語、英語翻訳！！！**
翻訳内容や量によって料金が変動します。

【業務内容】

昨今のトレンドでは、深層学習（ディープラーニング）を応用した機械翻訳の発達が目覚ましく、生身の人間による翻訳はもはや必要ないとまで言われることもあります。
しかし、まだまだ、機械翻訳では専門用語がうまく翻訳できなかったり、文章の論理がうまく繋がっていないケースがとても多く見られます。

そこで本プランにおいては、機械翻訳ではなく、生身の人間による、論理的かつ間違いのない、読み手に要点の伝わる文章の作成を提案します。

【翻訳の流れ】
翻訳希望の文章のPDFおよび画像ファイルを送付し、ご希望の納期をお伝えください
こちらから金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
仮払いを確認後、翻訳を始めます。
翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します

ご予算の関係で料金のご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

韓国語を日本語に翻訳します。

【納期】
納期につきましては基本的には設定通りですが、調整が必要な場合がございます。(専門的な単語が多く含まれる場合、他の件との調整が必要な場合など)
予めご了承下さい。

【ファイル形式】
ファイル形式は基本的にはWordファイルでお願いしております。

英→日に翻訳いたします。

⬇️こんな方へオススメ

可能な限り早く、翻訳を手に入れたい方
翻訳機では良く意味がわからないから困っているという方

等々

韓国戸籍、韓国家族関係証明書の翻訳をします

手書き戸籍対応可

低価格で高品質な中国語(繁体字)⇒日本語の翻訳を提供します！

【料金について】
原文１文字×５円

【納期について】
文字数により異なります。ご相談ください。

※原文の文字数はwordを使用してカウントします。
※修正は無料で２回まで対応いたします。ただし、原文と大きく異なる場合は追加料金をいただく場合がございます。

その他、メッセージにてお気軽にご相談ください。

ーーー日本語⇒中国語(繁体字)の依頼はこちらからーーー
https://www.lancers.jp/menu/detail/1256900

低価格で高品質な日本語⇒中国語(繁体字)の翻訳を提供します！

☆☆観光地パンフレットの翻訳経験あり☆☆
神社のパンフレットを中国語翻訳した経験があります。

【料金について】
原文１文字×５円

【納期について】
文字数により異なります。ご相談ください。

※原文の文字数はwordを使用してカウントします。
※修正は無料で２回まで対応いたします。ただし、原文と大きく異なる場合は追加料金をいただく場合がございます。

その他、メッセージにてお気軽にご相談ください。

ーーー中国語(繁体字)⇒日本語の依頼はこちらからーーー
https://www.lancers.jp/menu/detail/1254625

ビジネス文書の英文和訳に対応致します（ビジネス文書全般、契約書、各種取扱説明書等）。
ご用命の程、宜しくお願い致します。

【免責事項】
・1000ワードを標準とさせて頂きます。
・提示金額には、ランサーズ手数料を含みます。
・ご依頼案件の業界用語、専門用語の多寡等により、提示納期の範囲内で、納品が前後する場合がございます。

ビジネス文書から記事の翻訳・文字起こし翻訳まで様々な翻訳業務をお受けいたします。

Je vais rendre service aux français qui ont besoin de traduire votre texte français vers le japonais. Et puis si vous avez des difficultés en japonais, je pourrais vous aider. N'hésitez pas à me contacter.
Merci.

講師歴20年以上のベテラン講師が
日本人に合ったティーチングメソッドで、
ドイツ語会話のコツを最短でお教えします。
楽しく学べ、効果が実感出来るレッスンを
是非体験してください。

オンライン、対面いずれのレッスン形式も可
それぞれの方法に応じたレッスンスケジュールと料金についてはお尋ねください。
例
1回90分のレッスン(ドイツ語圏 赴任者向け)
15レッスンで基本フレーズの習得を目指し
現地での買い物やレストランでの会話を習得します。
15回以上のレッスン回数には割引きも致します。
＊＊「やる気割引き」有り！
赴任後も、Skypeにてレッスン提供、ドイツ語に関する疑問にお答えします。
基本的には、個人レッスンですが、企業内グループ研修にも対応致します。
＊レッスン時間は、表に示した以外にも対応可能です。

教材:
市販のテキスト、またはオリジナル教材で受講者のニーズに合わせたもの
15回以上のレッスンをお申込みの場合、テキストは無料です。

詳細は、お問合せください。

見本市、商談に伴う通訳
機器輸出前検査の立会い通訳
機器定期点検などに伴う立会い通訳
視察団などへの随行通訳(ドイツ語圏への随行含む)

以下、対応可能時間は、ご連絡頂いた内容に
比較的スムーズにお返事を差し上げることができる時間帯を示しています。