お客さまの声
業務内容
日本のポップカルチャーや旅行動画、おもしろ動画などを海外へ発信する計画のyoutuberの方への案件です。
日本語から英語への翻訳をします。
ベーシックは、タイトル、概要、動画内容、全てをテキストファイルにてお渡しします。srtファイルの作成はご自分で行なっていただくようになります。
スタンダード以上は、タイトルと概要はテキストファイルで、字幕はsrtファイルにてお渡ししますので動画にアップロードするだけで作業が完了します。
当方:夫がイギリス人のため、字幕作成後にネイティブチェックをしてもらっています。
TOEIC830(2022年2月)
プレミアムはスタンダードプランに加えて、対象国(米国や中国、英国など希望国)で取り扱い動画のジャンルがどのくらい人気かなどのリサーチ資料をお渡しします。
英語ネイティブによる動画の感想付き。
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
実績・評価
1 件
満足
0
残念
youtube動画の英語字幕作成。 srtファイルへファイルにて提出。ます
2022年10月18日購入したパッケージ
コメントはありません
出品者
SEOライター5年、字幕翻訳1年半
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
初めまして。
私は現在40代前半、2人の未就学児の母親です。
夫はイギリス人で、家族で日本在住です。
2人目出産前までは日本語講師をしておりました。
(有資格者:日本語講師420時間修了)
その後数年間英語教室をしておりましたが、コロナ後に規模を縮小し、現在はWebライティングと翻訳の仕事に注力しています。
英語関係の資格は以下です。
TOEIC 930
J-SHINE(小学校英語指導者)
TESOL
ジョリーフォニックス修了(イギリスフォニックス教材の老舗)
メインは動画の字幕翻訳を請け負っています。
日本語→英語字幕を100本以上納品済み:継続中
英文修正、英文校正も承っております。
ライティングでは、数社の契約ライターとしてペット、インター系スクール英語関連の記事を執筆しております。
このほか過去に20年以上、管理職を含めて飲食業に従事しておりました。
(うち、年商1億2千万規模の中規模店舗の店舗立ち上げからマネジメントを7年)
可能案件:
Webライティング
得意テーマ:ペット、動物、食べ物、英語、通信教育、ハンドメイド、クラフト、田舎暮らし、家庭園芸など。
字幕翻訳:日⇔英どちらでも可能です。
使用可能ソフト
Photoshop
Illustrator
YMM
Adobe premiere pro
After Effect
お読みいただきありがとうございました。
Funkytalky
仕事のご相談がありましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。
お読みいただき、ありがとうございました。
よくある質問
- 動画が5分ぐらいの尺の場合はどうなりますか?
- ベーシックは1分600円 スタンダードは1分950円 プレミアムは1分950円にリサーチ資料(PDF5-8枚程度の資料)の1万円です。 提示金額は20分の動画を想定して算出しています。 動画の長さなどメッセージにてご相談ください。
- 動画は10本以上を翻訳したい。
- 何本ぐらいをまとめて発注をしたいのか、ご希望の納期とともにご相談くださいませ。
注文時のお願い
提示した金額は20分動画1本の金額です。動画の時間や本数に関しては別途ご相談ください。
-
12,000円
日本語から英語への翻訳。 動画1分600円でお受けします。タイトルと概要と動画、全てをテキストファイルにて納品します。 ※srtファイルではありません。
納期 3日 -
19,000円
日本語から英語への翻訳。 動画1分950円でお受けします。 タイトルと概要はテキストファイル形式で、動画はsrtファイルで納品します。
納期 5日 -
27,600円
ベーシックに加えて、英語ネイティブによる動画を見た感想、同ジャンルが希望国でどのぐらい需要があるかリサーチをまとめたものをお渡しします。
納期 7日