翻訳の依頼・外注

こんな方へおすすめ

英語の絵本、漫画、キャラクター関連のコンテンツを日本語に翻訳したい方
物語の魅力を損なわず、文化的なニュアンスを大切にした翻訳を求める出版社、作家、クリエイター
クリエイティブなプロジェクトに対して、緻密で感情豊かな翻訳が必要な方

ご提供内容
英語から日本語への翻訳サービス
Chat GPTによる初稿作成と個人による校正・調整
キャラクターの個性とストーリーの魅力を活かした翻訳
修正対応（プランにより回数が異なる）

ご購入後の流れ
詳細な要件と翻訳するコンテンツをご提供ください。
初稿を作成し、ご確認のために提出します。
ご意見や修正要望を受け、最終稿に反映します。
納品後、追加の修正があれば対応します（プランに応じて）。

制作可能なジャンル
児童文学、絵本
漫画、コミック
ゲーム、アニメ関連のストーリー
キャラクターを中心としたクリエイティブコンテンツ

「プロジェクトの進行においては、通常、ランサーズのプラットフォーム内でのコミュニケーションを基本としています。これには、プロジェクトの透明性を保ち、お互いの安全を確保するための理由があります。

私たちの間で以前に何度かお仕事をさせていただいた場合、特定の状況に応じて、Z外部ツールを使用することを検討することもあります。しかし、新しいクライアント様との初めてのプロジェクトでは、ランサーズ内でのやり取りを推奨しております。

もちろん、お互いの信頼関係が確立され、お仕事の性質上、外部ツールの使用が効果的であると判断される場合は、柔軟に対応させていただきます。プロジェクトの成功と円滑なコミュニケーションのために、最適な方法かと考えます。お手数かけますがよろしくお願いします」

英和翻訳の場合は1ワードにつき8円、和英翻訳の場合は1文字4円（手数料込）で翻訳を承ります。
よっぽどマニアックな内容でなければ、概ねどんな分野の文章でも対応可能です。

こちらのパッケージでは1日につき英語2000ワードもしくは日本語4000字以内の作業を想定して値段など設定していますが、ご要望に合わせて可能な限り対応いたします。

日本の町を歩いていて見かけるフランス語の看板やメニューのミスにフランス人たちは爆笑しSNSで話題になっていることをご存知ですか？

ケーキ屋さんやカフェのメニュー、メールなどをすぐフランス語に翻訳いたします。夫（フランス人）チェックも入るので安心♪

現役で英語の通訳をしています。

初めまして。英日・日英翻訳家として活動しております、k.yamaと申します。
フリーランスとしては今年で６年目になります。

■対応可能業務
あらゆる文章の英日・日英翻訳。動画字幕翻訳・文字起こしも承ります。

■経験ジャンル
医学、化学、海外ビジネス、経済、スポーツ系記事、ゲーム配信字幕、アニメ系動画、政治関連動画、プログラミング動画、スポーツ系動画字幕、履歴書など。また、大手企業の公式サイト翻訳の経験もあり。

■英語力について
カナダの高校・大学を卒業しております。日本でよく英語力の基準として使われるTOEICや英検は長年日本に戻っていないため所持しておりませんが、卒業したカナダの大学が世界ランキング20-30位に位置していることから、それ相応の英語力だとお考えいただければ幸いです。

どんな小さな依頼でも、まずはお気軽にご相談ください。

多数の出品者様の中から閲覧していただきありがとうございます。

日本在住２０年以上の韓国人と韓国在住２０年以上の韓国人が日本語⇔韓国語の翻訳を簡単な文章から難しい文章まで翻訳するお手伝いをさせて頂きます。

ご連絡対応可能な時間ですが、平日は午後６時以降になってしまうことがあります。ご了承のほどよろしくお願いします。

多数の出品者様の中から閲覧していただきありがとうございます。

日本在住２０年以上の韓国人と韓国在住２０年以上の韓国人が日本語⇔韓国語の翻訳を簡単な文章から難しい文章まで翻訳するお手伝いをさせて頂きます。

ご連絡対応可能な時間ですが、平日は午後６時以降になってしまうことがあります。ご了承のほどよろしくお願いします。

日本語、ベトナム語ネイティブの翻訳者が担当させていただきます。
ベトナムでの事業も行っており、ビジネス文書も問題なく翻訳いたしますので、ご安心ください。

価格表

日本語からベトナム語の場合
普通文章 : 3円/1文字
専門文書 : 5円/1文字
ビジネス文書 : 10円/1文字

ベトナム語から日本語の場合
普通文章 : 3円/1文字
専門文書 : 5円/1文字
ビジネス文書 : 10円/1文字

【業務内容】
ビジネス経験25年、5か国以上の滞在経験がある現役海外駐在員が現場感のある生きた言葉で翻訳を致します。
当方、滞在した国はオーストリア、アメリカ、シンガポール、インドネシア、台湾。その他出張ベースで世界各国を渡り歩いてきました。商社勤務20年、現在はメーカーにて営業・マーケティングに従事しており、英語・中国語を日常的に使用する環境で生活しております。

【得意分野】
・ビジネス関連（パワーポイント等のプレゼン翻訳）
・履歴書、職務経歴書

【業務内容】
日本語の原文を英語に翻訳します。
※ご相談は無料です。
※英語＋Option中国語（簡・繁）ORインドネシア語 ダブル対応もご相談可能です。

【原本提供について】
テキストがコピーできるファイル（Word、Excel、PPTなど）
で原本を提供下さい。それらのファイルから翻訳作業します。ファイルをお返しする際も同様の形式を使用します。

【納期について】
原文が極めて専門的（技術的な用語が多岐にわたる等の場合）、想定よりも時間がかかる場合がございます。そのような場合は、内容を拝見させて頂いた後、ご連絡させて頂きます。

1文字3円〜＋手数料で日本語→ポルトガル語、ポルトガル語→日本語に翻訳致します。

現在医療通訳の勉強をしながら、ポルトガル語メインに働いています。

翻訳は、最後にブラジル人のポルトガル語専門の教師に確認、校正してもらいます。

日中翻訳サービス：正確で自然な翻訳をお届けします
✅ 対応可能な内容：
ビジネス文書（契約書、報告書など）
商品説明や広告文
個人書類（履歴書、留学志願書など）
✅ サービス詳細：
1,000文字以内：10,000円
2,000文字以内：18,000円
3,000文字以内：25,000円
✅ プランに含まれるもの：
納品後の無料修正1回
フォーマット指定があれば対応可能
24時間以内の納品が可能（応相談）
クライアント様のご要望に柔軟に対応いたします！お気軽にお問い合わせください。

【自己紹介】
韓国に在住している日韓夫婦で、韓国語・日本語共にネイティブの２名で対応いたします。
韓国人：日本語検定１級保持
日本人：韓国在住2年目/前職は東証一部上場企業にて広告営業・制作

「正確さ」「スピード」「柔軟な対応」が可能となっております。
ネイティブだからこそカジュアルな表現から、ビジネス用のフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【納期】
ご依頼されてから2~7日
※内容によって異なりますので、ご相談くださいませ。

【実績】
・自身で運営しているYouTubeチャンネルの翻訳
(自然な文章での翻訳を心がけており、翻訳内容について一度も指摘されたことがございません)
・韓国での結婚移民ビザ取得時における書類一式の翻訳
・韓国企業についてのマーケティング調査データの日本語翻訳

また、私たちが日韓夫婦であり、韓国在住である証拠は私たちのYouTubeチャンネルを参考にしていただければと思います。
https://www.youtube.com/@rina_geoje

【ファイル形式】
ファイルの形式は基本的にはWord、Excelファイルでお願いしておりますが、
なるべくご希望に合わせますので、お気軽にご相談ください。
PPTファイルなど、翻訳によるレイアウトのずれにも対応が必要な場合は、追加料金が発生する場合がございます。

ご相談は無料ですので、まずはお気軽にご相談ください！

▼こんな方へおすすめ
格安でヒンディー語⇆日本語翻訳をお探しの方
現地での通訳を探されている方

英語→日本語　日本語→英語
日本語→ドイツ語　ドイツ語→日本語
ドイツ語→英語　英語→ドイツ語
の翻訳を承ります。

A4原稿１枚分　10,000～20,000円（応相談）

★☆翻訳実績☆★
京都大学のHP
茶道の紹介パンフレット
お店の紹介HP、パンフレットの実績あります。

こんな方にお勧め：
中国、韓国でのスムーズなビジネス展開を求める方。
翻訳だけでなく、その国の文化に合ったビジネス展開における提案もご提供させていただきます。

ご提供可能サービス：中国、韓国ビジネス通・翻訳

日本語書籍を中国語（繁体字も簡体字も可能）に翻訳
中国語書籍を日本語に翻訳
パンフレット・各種情報資料・契約書・ホームページ等々を中国語・日本語に翻訳
各種会議・会合・講演・交流会における中国語・日本語通訳の請負

【翻訳以外の作業】
◆案件によっては、複数名の翻訳家でおこないますので下記の対応となります
・頻出用語抽出
・翻訳前ファイル整備
・最終チェック
・指定形式調整確認
・文字統一確認
・レイアウト調整
※PPT他　PDFからの変換の際に文字化けや文字飛びなどがある場合には別途料金が発生いたします

日中・日韓翻訳業務が可能です。
得意業界は電気、化学、自動車、美容となります。
基本在宅業務の形で対応させていただきます。
通訳の場合は、オンラインで対応可能です。
現場通訳の場合は、別途ご相談いただけますと幸いです。

こんな方へオススメ:
・日本語の文を英語に翻訳してほしい人
・英語力を磨きたいと思ってる人
・英語の分を日本語に翻訳してほしい人

ご提供の内容:
・英語指導
・英日翻訳

ご購入後の流れ:
・翻訳してもらいたい内容を送ってもらい、完了次第に翻訳した内容をPDFかワードファイルで送ります。

⭐️多くのクライアント様の実績⭐️

✅NTT DATA様 (フォーチュン 500社)：動画制作、日英翻訳通訳
✅NTT DATA 四国様：Webエンジニア、日英翻訳通訳
✅愛媛県様（観光係）: 日韓翻訳
✅松山市様（観光係、スポーツ推進係）: 日韓翻訳通訳
✅愛媛大学様 : 日英韓翻訳通訳
✅日韓技術士国際会議 : 日韓通訳
その他、多くのクライアント様のビジネスに寄与させていただいております！⭐️

こんな方へオススメ👍

• ビジネス文書の翻訳が必要な企業：契約書、レポート、プレゼン資料などを正確に翻訳したい企業様。
• ウェブサイトやアプリの多言語対応を検討している企業：グローバル市場に向けてコンテンツを翻訳したい企業様。
• マーケティング資料や広告の翻訳が必要な方：SNS投稿やプロモーション資料をターゲット市場に最適化したい方。
• 技術的な文書の翻訳が必要な方：技術マニュアルや医療文書など、専門的な知識が必要な翻訳を求める方。

ご提供内容

• 一般翻訳：ビジネス文書、Eメール、レポート、契約書などの日常業務文書の翻訳。
• 専門翻訳：技術文書、医療文書、法律文書、金融文書などの専門分野の翻訳。
• ウェブサイト・アプリ翻訳：ウェブサイトやモバイルアプリのコンテンツ翻訳、SEO対策も考慮。
• マーケティング・クリエイティブ翻訳：広告コピー、プロモーション資料、SNS投稿、ニュースレターなど。
• 校正・編集：既存の翻訳文の校正・編集、文法やスペルチェック、自然な表現への修正。
• ライティング・リライト：三言語でのライティングやリライトサービス。
• 多言語対応プロジェクト管理：多言語プロジェクトのコーディネートや管理。
• コンサルティング・トレーニング：多言語対応に関するコンサルティングや翻訳スキル向上のためのトレーニング。

ご購入後の流れ

1. お問い合わせ：まずはご依頼内容についてお問い合わせください。詳細をお伺いします。
2. お見積もり：ご依頼内容を基に、お見積もりを提出いたします。
3. 正式発注：お見積もりにご納得いただけましたら、正式にご発注ください。
4. 翻訳作業開始：納期に合わせて、翻訳作業を開始します。
5. 納品：翻訳が完了次第、納品いたします。
6. フィードバック：納品後、ご不明点や修正点があればお気軽にご連絡ください。

納期

• 日本語5000以内：通常、1営業日以内に納品いたします。
• 日本語10000以内：通常、2営業日以内に納品いたします。
• 日本語20000以内：通常、3営業日以内に納品いたします。
• 日本語20000超過：要協議ですが、基本最大7営業日以内に納品いたします。
• 急ぎ対応：ご依頼内容により異なりますが、最短で翌営業日に納品可能です（追加料金が発生します）。

終わりに！

私の翻訳サービスは、クライアントのニーズに応じた高品質な翻訳を提供することを目指しています。正確で自然な翻訳を通じて、クライアントのビジネスや個人の目標達成をサポートします。ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。お待ちしております。

・ 中国語（繁体字・簡体字）⇔　日本語
・ 様々な文体に合わせ、原文の意味を保持しつつ適切に訳します。
日→中と中→日共に対応可能

実績
・製品カタログの翻訳
・観光スポットHPの翻訳
・旅行会社パンフレットの翻訳
・化粧品パッケージの翻訳
・月刊美容雑誌の翻訳
・日本クリニックHP翻訳
・外国人患者向け人間ドックパンフレットの翻訳
・ECショッピングモール契約書・開店マニュアルなどの翻訳
・工業系機器・部材の製品説明情報の翻訳
・日本食・洋食など飲食店HPの翻訳
・アニメ紹介資料の翻訳
・日本ドラマセリフの翻訳

通訳して貰いたいけど料金高そうって思ってる方
モンゴル旅行行きたいけどどうすればいいかわからない方

私は韓国在住１２年の経験を活かし、翻訳の仕事をさせて頂いております。

これまで「NHK World」の番組や人気居酒屋メニューの翻訳などのお仕事をさせて頂きました。

「好きなアイドルのブログに何が書いてあるか気になる！」
「知りあい・友達に手紙を書きたい！」
「ファンレターを送りたい！」
「K-popの歌詞が知りたい！」

という方は、ぜひお任せ下さい！

手紙・ブログ記事・歌詞・ニュース・新聞・ドラマのセリフ・映画のあらすじ・旅行記事など幅広いジャンルを扱っております。

日本語<->韓国語どちらも可能でございます。

ただ、小説・古典文献・俳句・川柳・短歌などの言語特有のニュアンスが多分に含まれる文章、方言が多分に含まれ読解出来ない文章につきましては、私の翻訳能力が及ばないため、申し訳ございませんがお断りさせて頂いております。

必ず12時間以内に納品致いたします。
（お支払い終了後、原本を頂いてから12時間）

ご覧いただき、ありがとうございます。

外資系ＩＴ企業などでグローバルシステムの導入に携わって来ました。
培った業務経験を生かし、IT系の翻訳(英←→日)を承ります。

＝＝　ご対応例　＝＝
要件定義書
仕様書
システム帳票類
プログラムソース翻訳
日本語ローカライゼーション
操作マニュアル
プロジェクト管理シート
メール文書
ブログおよびwebコンテンツ
メ－ルマガジン
SNS 等

＝＝　金額　＝＝
英語→日本語：\6/word
日本語→英語：\5/文字
（※サンプルをご提示いただければ、随時お見積りいたします。）

少ないボリュームからでも対応可能ですので、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いします。

ご覧いただき、ありがとうございます。
外資系企業転職に際し、職務経歴書を作成・提出し、多数の書類選考を突破しました。

これまでの経験を生かし、約750単語までの英日職務経歴書、約1000文字までの日英職務経歴書の翻訳をいたします。
また、追加のボリュームにつきましては
英日\4/word
日英\3/文字
にて承ります。（※納期はご相談にて。）

サンプルを提示いただければ、お見積りいたします。
なお修正につきましては、原則1回までとさせていただきます。
よろしくお願い致します。

•タガログ語⇔日本語翻訳

フィリピン生まれ、日本育ちの経験を活かし、日常会話からビジネス文書まで対応。
日本語とタガログ語を自然かつ正確に翻訳し、依頼者様の意図を正確に反映します。

•動画字幕翻訳

動画コンテンツの字幕翻訳を得意としています。タガログ語と日本語で自然な表現を提供し、視覚的に伝わりやすい字幕を作成します。

•ビジネス・商業翻訳

フィリピン向けのビジネス文書や商業翻訳も対応可能です。フィリピンの文化やビジネスに関する理解を活かし、適切な表現を提供します。

はじめまして！
数ある出品者様の中から閲覧いただきありがとうございます！

日本語⇔韓国語の翻訳を韓国在住の日本人と日本で就職経験があり有資格者の韓国人が、あなたのお気持ちや文章を翻訳するお手伝いをさせて頂きます！

ご注文から最短当日に納品可能です。発注内容により多少前後しますので、詳細はご相談くださいませ。

【サービス紹介】

日本語、韓国語を２０年以上現地に住んでいたネイティブが翻訳します！
4,000文字の価格です。
ご注文から最短当日に納品可能です。発注内容により多少前後しますので、詳細はご相談くださいませ。

【お悩みを解決します】

● 好きなアイドルのファンレターを自分の手で書きたい方
● 韓国人の友達、恋人に手紙・メールを違和感のない韓国語で送りたい方
● 興味のある韓国のWEBサイトの内容やそれに間する情報が欲しい方
● ジャンルを問わずに全力サポート致します！
●よりネイティブな韓国語を提供できるように心掛けて作業に取り組みます。
●「こんなこともできるかな…」悩まず、気軽にお問い合わせください！

【サービスの特徴】

・韓国在住の日本人と日本で就職経験があり有資格者があなたの気持ちなどをネイティブに翻訳致します。
・ネイティブが翻訳するため、略語や流行語、専門用語も翻訳可能です。
・よりネイティブな韓国語を提供できるように心掛けて作業に取り組みます。

【サービスの流れ】

Step 1: 依頼内容のご確認
お客様のご要望を詳細にお伺いし、翻訳内容を確認させていただきます。

Step 2: 受付・見積もり
翻訳内容に応じた料金をご案内いたします。

Step 3: 翻訳作業
ネイティブな韓国語を用いて、翻訳作業を行います。より自然な表現を心掛けております。

Step 4: チェック・修正
翻訳した内容を再度確認し、修正が必要な場合は無料で修正いたします。

Step 5: 納品・アフターサポート
翻訳文書をご納品いたします。

他にも聞きたい事がございましたらなんでもお聞きくださいませ。

韓国語能力試験最高級取得！
公的機関からの受注経験もある韓国在住の現役大学院生が、丁寧に翻訳いたします。

受注後の流れ

1. 依頼者様　お申し込み
2. 依頼者様　動画素材と特記事項のご共有(※1)
3. 依頼者様　ご購入手続き(※2)
4. 翻訳者側　翻訳開始
5. 翻訳者側　仮納品・修正箇所の有無を依頼者様へ確認
6. 翻訳者側　納品確定(※3)

※1　動画素材については、各種クラウドサービスを通してご共有くださいませ。
※2　ご購入が翻訳者側で確認できた段階から、納期を計算します。
※3　納品確定から３ヶ月後、2段階目でご共有いただいた動画素材は処分します。

対象:
日本語とベトナム語の翻訳や通訳が必要な企業や個人のお客様。

課題:
言語の違いや文化の壁によって、コミュニケーションが難しくなり、ビジネスや個人的な関係に影響を与えることがあります。

提供するサービス:

日本語-ベトナム語の文書翻訳（ビジネス文書、技術文書、法的文書など）
会議やイベントの通訳（短時間から長時間まで対応）
メールや電話の対応サポート

具体的な納品物
翻訳された文書（PDFまたはWord形式）
会議の通訳内容の要約レポート

進め方
お客様のニーズをヒアリングし、詳細な要件を確認します。
料金と納期について合意後、作業を開始します。
完成した納品物をお客様に提供し、フィードバックを受けます。

強みや経験
2年間の通訳・翻訳の経験を持ち、日本語とベトナム語の両方で高い精度を保つことができます。
日本での留学経験により、文化的な違いを理解し、適切な表現やビジネスマナーを提供できます。
効率的なコミュニケーションを重視し、クライアントの期待を超える成果を目指します。

台湾に語学留学経験があり、日常会話は可能です。

ECサイトに掲載する短文テキストを日本語⇨①中国語繁体字②中国語簡体字に翻訳いたします。
ECサイトに限らず、ビジネスライクではない文章であれば対応可能でございます。
日本語1文字10円になります。
お気軽にご相談ください!!

「好きなアイドルのブログに何が書いてあるか気になる！」
「知りあい・友達に手紙を書きたい！」
「ファンレターを送りたい！」
「K-popの歌詞が知りたい！」

という方は、ぜひお任せ下さい！

私は韓国在住１２年の経験を活かし、翻訳の仕事をさせて頂いております。

これまで「NHK World」の番組や人気居酒屋メニューの翻訳などのお仕事をさせて頂きました。

日本語<->韓国語どちらでもお任せ下さいせ。

手紙・ブログ記事・歌詞・ニュース・新聞・ドラマのセリフ・映画のあらすじ・旅行記事など幅広いジャンルを扱っております。

ただ、小説・古典文献・俳句・川柳・短歌などの言語特有のニュアンスが多分に含まれる文章、方言が多分に含まれ読解出来ない文章につきましては、私の翻訳能力が及ばないため、申し訳ございませんがお断りしております。

必ず18 時間以内に納品致いたします。
（お支払い終了後、原本を頂いてから18時間）

ご購入いただいた方にご満足いただけるよう、誠心誠意務めます。

私は韓国在住１２年の経験を活かし、翻訳の仕事をさせて頂いております。

これまで「NHK World」の番組や人気居酒屋メニューの翻訳などのお仕事をさせて頂きました。

「好きなアイドルのブログに何が書いてあるか気になる！」
「知りあい・友達に手紙を書きたい！」
「ファンレターを送りたい！」
「K-popの歌詞が知りたい！」

という方は、ぜひお任せ下さい！

手紙・ブログ記事・歌詞・ニュース・新聞・ドラマのセリフ・映画のあらすじ・旅行記事など幅広いジャンルを扱っております。

日本語<->韓国語どちらも可能でございます。

ただ、小説・古典文献・俳句・川柳・短歌などの言語特有のニュアンスが多分に含まれる文章、方言が多分に含まれ読解出来ない文章につきましては、私の翻訳能力が及ばないため、申し訳ございませんがお断りさせて頂いております。

必ず24時間以内に納品致いたします。
（お支払い終了後、原本を頂いてから12時間）

[可能な業務・スキル]

英語に関わるあらゆるお仕事をお任せください。特に、ネイティブにしか表現できない細かなニュアンスでの文章作成や翻訳が得意です。
英↔︎和訳：高精度な翻訳で、ビジネスやクリエイティブなニーズに対応します
英語での記事作成：プロフェッショナルなライティングで、あなたのコンテンツを引き立てます
ネイティブチェック・提案：自然で流暢な英語表現へとブラッシュアップ
メニュー翻訳・作成：飲食業界向けの魅力的な英語メニューを制作
その他、英語に関する業務は柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください！

株式会社設立の定款を英訳いたします。

納期は概ね一週間です。

急ぎの場合は２０％増で２営業日で仕上げます。土日対応も可能ですが要相談です。

日本語⇔韓国語のメールや文書、台本などの翻訳を必要としている方へ

韓国籍で日本に10年以上在住しているためどちらもネイティうレベルで喋れます！自然な翻訳を探してる人はぜひご依頼ください。

その日本語、ネイティブならこう訳します。

機械翻訳が発達する中で、「ただ言葉を翻訳する」翻訳は誰でも出来るようになりました。
表面的な言葉をただ訳すのではなく、言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ、機械翻訳には出来ない翻訳サービスをご提供いたします。

その日本語、ネイティブならこう訳します。

機械翻訳が発達する中で、「ただ言葉を翻訳する」翻訳は誰でも出来るようになりました。
表面的な言葉をただ訳すのではなく、言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ、機械翻訳には出来ない翻訳サービスをご提供いたします。

修正1回分が含まれます。
ご希望ございましたら、通話にてお打ち合わせも可能です。

【スキル】
・実用英語技能検 準一級
・TOEIC ９６０
・就職面談の通訳経験あり　2年
・就職活動で用いる、理系留学生の英語論文の要約・和訳
・職務経歴書や履歴書の和訳
・企業インタビューやプレスリリースの英訳

英語の専門的な用語や言い回し・各国によって異なる表現を考慮しながら、分野に精通していない方でも理解できるような和訳を意識的に行っていました。

【納品ファイルについて】
①WordなどのMicrosoft Office形式
②Google DocsなどGoogle App形式

その他の形式で納品希望でしたら、ご相談ください。

気になる点があれば、気軽にお問い合わせください。

◎おすすめの方
・飲食店，マッサージ店を経営をしているが，外国人観光客の増加で難しい対応を強いられている方．
・説明文を英語訳してほしい方
・やることは少なく，お任せしたい方．
・返信がすぐほしい方

ご訪問ありがとうございます。

ニュージーランドへ高校留学をお考えの保護者様向けのサービスです。留学を考えた時、留学エージェントを探してみると、具体的な値段が分からない、実際にお願いすると高い！と思うことがあると思います。留学はさせたいけど出来るだけ無駄な費用をかけたくない方へ、ぜひお手伝いさせて下さい(^^)

具体的には、
【相談】と、
もし留学が決まった場合の【実際の手続きの代行】します。

【相談】
私はニュージーランドに高校3年間、個人留学をしました。その経験を活かし、留学全般についてや、地域選択、学校選択などの相談をお受けいたします。お気軽にご相談ください♪

【留学手続代行】
・学校のパンフレットや資料の送付
・学校費用のお見積もり
・学校への申込み手続きの代行
・滞在先や空港出迎えの手配
　（※滞在手配料金や空港出迎え料金など、教育機関に支払う料金はお客様負担となります。）
・学生ビザ申請サポート
　（※ビザ申請料金など、ビザ申請に伴って大使館などに支払う料金はお客様の負担となります。）
・海外留学保険のご案内
・学費送金のサポート
学費を送金する場合、一旦お預かりする事なく直接送金をするサポートのみを致しますので、社内レートと称する為替の上乗せはありません。

今回は格安でご提供させていただくことなりました！
万が一手続き代行にご不満があった場合は返金させていただきます。
まずは1度お問い合わせ頂ければ幸いです！

日本語から英語へ、相手に伝わる英文作成を代行させて頂きます。
自動翻訳→英語代行に切り替えるだけで相手に与える印象は確実にあがります。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

10ページ以上の《Airbnbゲスト用》のウェルカムガイドを作成します。
ウェルカムガイドがあることでゲストはスムーズに空港からホスト宅まで向かうことができ、信用と安心感を与えることができます。
スーパーホストを目指すなら準備必須だと思います！

【ウェルカムガイド内容】
-空港からの道案内
-最寄駅からホスト宅までの道案内
-室内にある設備の説明書（家電、エアコン等）
-緊急時の連絡先
-人気都市エリアの紹介（渋谷、六本木、原宿など）

1 英和・和英文書の翻訳・メール作成
【サービス内容】
以下のお手伝いができます。

・ビジネスメール作成

・文書（説明書・作業指示書・マニュアル）作成

・商品紹介の翻訳

・議事録作成　Minutes(Example)

・職務経歴書(CV)作成　Professional Summary

など

※まずはお気軽にご相談ください！

　単なる英文翻訳ではなく、文書作成者として責任をもって仕事をしてきました。相手に伝わる簡潔・明解な文章を書くことを得意としています。

※私のCV（職務経歴書）は以下の通りです。

wordかGoogle Documentで添削させていただきます。

Professional Summary

【料金】
・翻訳(英→日)の場合： 300単語以下：1,000円
・300単語超え：300単語毎に500円追加 翻訳
・(日→英)の場合： 600字以下：1,000円
・600字超え：300字毎に500円追加

【納入形式】
Office（PowerPoint・Word・Excel）のいずれか
※他にも希望がございましたらお知らせください。

【ご依頼方法】
送りたい内容を日本語でできるだけテキストベース

（取引画面でメッセージとして送っていただくか、メモ帳、ワードなど）でお送りください。

【納期】
1週間以内

展示会通訳いたします。
ユネスコにてイベント通訳、メゾン・エ・オブジェのスタンド通訳、パリ国際ランジェリー展アテンド、農業展SIMAなどの展示会販売応援、JTB旅行商談会通訳や観光アテンド。スタンド通訳では潜在顧客を見極め、的確に対応いたします。また、丁寧な商品説明でお客様にその場で商品を購入頂きました。数名の通訳の中でより多く購入されました。
日仏で接客販売、事務経験もあり
ブース通訳、一緒にブースを回るアテンド通訳、どちらも可能です。

◆ サービス内容：
日本語⇔ベトナム語翻訳・通訳
基本的にすべての分野・専門・業界を対応させていただきます。理系修了のため、技術の専門用語などももちろん対応可能です。日本滞在10年、永住権を取得済みなので、公的な書類などの翻訳はお任せください。
ランサーでまだ経験が浅いですが、場合によって無料で対応させていただきます。
まずお気軽にお問い合わせください。よろしくお願いします。

◆ 料金
・一般文書（手紙や書籍など）：１文字につき2.5円
・専門文書と公的文書：1文字につき3円
・専門文書と公的文書＋急ぎの場合：１文字につき４円

◆ 資格：
・日本国立大学の理系修了
・日本語能力試験 (JLPT) N1取得
・永住者取得
・QC検定 3級取得

◆ 経験：
・弁護士や警察の通訳：２年間
・日本語教師：3か月
・日本TOP半導体製造企業での開発者：５年間

ご連絡やご相談をお待ちしております。

すでに仕上げた中国語の文章の表現・文法等をネイティブの徹底的にチェックして、より自然で文法間違いのない文章に仕上げます。

ネイティブチェックは中国語1文字4円の単価で承ります。
約500文字数の中国語文章の校閲費用は2,000円でございます。

こんな方へオススメ
:マスコミや新聞社なとの期間に関わられてる方々

ご提供内容
:韓国語での翻訳

ご購入後の流れ
:早速、翻訳に取り掛かる

制作可能なジャンル
:特に決まりはなくあらゆるジャンル

料金プランやオプション
:既に記入済

納期
:記入済

『皆さまとのご縁を大切にします』
＊ホテル業界勤め、日本在住、韓国語ネイティブ＊
＊会社ホームページ、マニュアル翻訳実績多数有＊

”意味は正しいけれど、何か微妙に違和感が・・・”

「書き言葉」と「話し言葉」の違い、ご存じですか？
ネイティブだとしても、その違いを知らない人も多いです。
言語のセンスを持っていないと、すぐキャッチができない場合もございます。

”20年住んでいたらネイティブみたいに文章を書ける・・・？”
長く住んでいても、努力しないと言語実力は伸ばしませんので、
在住歴＝翻訳実力でもありません。

テキストそのままの意味だけではなく、
ニュアンス、シチュエーション、隠されている背景に合わせる翻訳を行います。
元資料のテキストが下書きの場合にも調整対応可能でございます。
ぜひお任せください。^^

【対応可能ソフト形式】
Microsoft Word、ハングル(아래아한글)、Windowsメモ帳等

【値段について】
専門知識がなくても理解できるぐらいの内容で
A4用紙1ページ(通常フォント10pt基準)値段でございます。
※内容・専門性により再提案することがございますのでご了承ください。
※設定値段にはランサーズ手数料+税が含まれておりませんので表示されるん値段と異なります。

【お仕事の流れ】
元資料確認　→　見積案内・提案　→　お仕事スタート　→　下書きで相談　→　最終納品

【納期】
基本5ページまでは即日対応を目安で行っております。
お急ぎの場合も対応しておりますので、まずはお聞きください。^^

私たちはバンコクを拠点としている SA International group Co.,Ltd で御座います。

グループ内で様々なサービスを行っており、その中の１つにタイ語の翻訳と動画編集の部署があり、【テロップ企画室 バンコクらぼ】として活動をしております。

SNS大国であるタイは、ネット利用時間やYouTube視聴時間が日本よりも遥かに長いことが特徴です。また大変親日であるため、日本のアニメやドラマ、YouTubeに触れる機会も大変多いです。

そんなタイ人の方々をターゲットに、日本のYouTuberの方々の動画や観光PR動画をタイ語訳、見やすいテロップを作成して、タイで多くの方々に見て頂けるよう拡散を行います。

YouTuberの方の動画に関しては、過去動画のリユーズ、日本以外での登録者数・再生時間のアップ等、様々なメリットを含んでおります。

近年では自動翻訳機能の性能も高まってきましたが、まだまだ不備があったりうまく訳すことができません。

私たちは日本人とタイ人の共同作業によって、現地の人々によりわかりやすく、かつ動画の雰囲気を損なわないように、テロップの作成までを一貫して行っております。

また、単なる翻訳・テロップ作成のみならず、方向性によってはタイ企業やタイ人YouTuberやインフルエンサーとのコラボ等も展開を考えております。

私たち日本人が想像するよりも、タイ人の方々は日本に興味を持っております！
そんな方々へ、皆さんの動画を彼らの母国語でアピールし、動画上でタイ進出をお手伝い致します！

以下の内容で、翻訳サービスの業務内容を整理しました：

① こんなひとにおすすめ

• 韓国の大学や教育機関の資料を日本語に翻訳してほしい方
• 韓国語のビジネス文書やメールを日本語に翻訳したい方
• 韓国語で書かれたウェブサイトやブログ記事を日本語で読みたい方
• 韓国ドラマや映画の台本を日本語に翻訳したい方

② ご提供内容

• 韓国語から日本語への正確で自然な翻訳
• 学術資料、ビジネス文書、ウェブコンテンツ、娯楽作品など多岐にわたるジャンルの翻訳
• 必要に応じた専門用語のリサーチと適切な翻訳表現の提案
• 文脈や文化背景を考慮したニュアンスの伝達

③ ご購入後の流れ

1. ご依頼内容のヒアリング：翻訳対象の資料や文書の内容、目的、希望納期をお伺いします。
2. お見積りの提示：ボリュームや内容に基づいて、詳細な料金プランを提示します。
3. 翻訳作業の開始：ご承認後、翻訳作業に着手します。
4. 納品前の確認：翻訳が完了したら、納品前にお客様に確認いただけます。修正が必要な場合は対応いたします。
5. 最終納品：確認後、最終的な翻訳を納品いたします。

④ 製作可能なジャンル

• 教育・学術資料（留学要項、論文など）
• ビジネス文書（契約書、Eメール、プレゼン資料など）
• ウェブサイトやブログ記事
• 娯楽コンテンツ（台本、字幕、ゲームのテキストなど）

1000文字程度の文章を翻訳致します。主に韓国語から日本語への翻訳がメインとなりますが、ご相談頂ければ韓国語への翻訳も承ります。
また韓国の芸能記事やニュース記事などエンターテイメント性のある翻訳も可能です。
韓国蔚山大学校国際交流院で韓国語の最高レベルである6級を学んでおります。非常に専門的な文章の場合はお断りさせて頂くこともございますが、基本的に広い分野に対応できます。
よろしくお願いいたします。

翻訳
日本語 → イタリア語　イタリア語 → 日本語

A4ページ一枚程度、文字数1500文字。
１文字３円（ランサーズ手数料別・消費税別)

翻訳は、イタリア人である主人と協力して２人で行います。
私が大体の素訳をし、主人が最終チェックをいたします。
主人は、日本に20年以上住んでおりましたので、
日本語が堪能ですし、日本事情にもとても詳しいので、
漫画や映画、ドラマの字幕など、特に自然な言葉遣いが
要求される案件を得意としています。

また、他にもイタリア語の動画の文字起こし、およびその翻訳、
イタリア企業向けのメールの翻訳、および作成など、
さまざまな案件に対応いたします。是非ご相談ください。

主人がイタリア人ですので、自動的にイタリア人ネイティブ
スピーカーのチェック有りということになってしまいますが、
こちらはオプションではございません。
いわゆる「標準装備」です。
したがって、追加料金は一切いただきません。

1500文字以上のご依頼について報酬は
1文字3円を目安にお考えください。
ご依頼を心よりお待ち申し上げております。

こんな企業様へおすすめ：
国内取引が主でまれに海外とメール通信が必要になるとき、お声がけください。海外取引先のメールを転送してくだされば、和訳して返信します。また、日本語原稿をメールしてくだされば、英訳／中国語訳して返信します。
またグーグル翻訳などを通常利用しておられる企業様の場合は、必要な時だけ、原文と機械翻訳文を送付してください。比較して修正や提案もいたします。
取扱説明書の翻訳も可能です。貴社製品の取説の場合は、日本語説明書だけでは理解が難しい場合もありますので、その場合は、ZOOMやLINEを使い貴社製品を見せていただきより正確な翻訳をこころがけます。さらに必要ならば貴社を訪問することも可能です。これらの料金は別途ご相談させていただきます。

中国語から日本語、日本語から中国語　どちらも可能です
当方日本人ですが、中国に12年以上駐在しており
個人事業主として翻訳業務を承っております。
翻訳実績として、行政の観光地案内看板、製品説明書、手紙、
ブログ記事、契約書、作業書、ホームページ全文、
等々の翻訳実績がございます。

以下のことをお約束します
・最終校正は私(日本人）と中国人スタッフのダブルチェックを行います
・修正依頼は無料で対応致します
・最初にお答えした納期を守ります
・要望に合わせた翻訳文体へ変更します
・秘密を厳守します

Amazon真贋調査にてインタビューが英語で求められることがございます。
必要な書類を事前に準備したとしても、実際英語で対応できるのか、うまく商品の証明ができるのか、不安ではないでしょうか。

私は何度もAmazonとの真贋調査におけるインタビューを経験しており、何が求められるか把握した上で、通訳を行います。必要であれば事前に準備しておくべき書類等もアドバイスすることも可能です。

２００１年よりオランダ在住。
簡単なメール文章やメニューの翻訳・TV番組・映画字幕チェック等
ランサーズ以外にも翻訳経験多数。
原稿用紙１ページあたり２4００円。
(ランサーズ手数料込）
但し文字数・ページ数により翻訳料金は
考慮させていただきます。

◎テキスト関連
翻訳文書の校正、翻訳
DTP関係の画像編集と翻訳
◎動画関連
動画の字幕データ翻訳、字幕作成
◎その他
小売りの交渉
海外への電話対応
通訳
通訳の同行

英語の教育
家庭教師

中国語→日本語翻訳、業界といません。

こんな方へオススメ
◯インドへ事業参入を考えてる方
◯ヒンディー語文書の作成に悩まれてる方
◯安全にインドを楽しみたい方

こんな方へオススメ

•商品の説明文が英語で書いてあるけど、分からないから、したい…
•契約書等を正確で伝わる日本語に訳したい…
•試験の英文を日本語に書き出したいけど1人では訳せない…