S-Li (lisijin_87)
認定ランサー
S-Li
- 翻訳家
- 個人
日中翻訳（簡体字・繁体字）。常に迅速、丁寧、正確な作業を心かけております。
- 希望時間単価 4,500 円 / 時間
- 実績 55件
- 評価 4.9
- 完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本在住11年のネイティブ中国人です。
中国の4年制大学（日本語専攻）卒業した後、中国の大手日系自動車部品メーカに就職し、日本語通訳として5年間勤めていました。また、２００８年に日本留学し、名古屋大学国際言語文化学科研究科に入り、日本文化と日本語教育に関して研究していました。大学院卒業した後、東京にある日系精密部品メーカに入り、現在海外営業として活躍しながら、勤務時間以外中国語講師、派遣通訳、翻訳として仕事を承っております。
▼可能な業務：
・日本語 ⇔ 中国語 （通訳・翻訳）
・中国語校正/ネイティブチェック
・中国語講師 （初心者～上級レベル）
▼資格＆スキル：
・母国語：中国語（簡体字・繁体字）
・日本語：日本語能力試験1級
・英語：TOEIC 800点
・PCスキル：Microsoft Word, Excel, Powerpoint（上級レベル）
▼強み
・キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
・高精度な文章翻訳
▼経験
・企業の通訳・翻訳 /15年以上（中日）
・校正・ネイティブチェック/10年以上（中国語）
・中国語講師 11年
▼実績例：
① 通訳・翻訳
・企業商談・会議時の同時通訳
・製品カタログの翻訳
・観光スポットHPの翻訳
・旅行会社パンフレットの翻訳
・化粧品パッケージの翻訳
・ECショッピングモール契約書・開店マニュアルなどの翻訳
・工業系機器・部材の製品説明情報の翻訳
・飲食店HPの翻訳
・アニメ紹介資料の翻訳
・日本ドラマセリフの翻訳
② 中国語講師
・入門課、ビジネス日本語など
・HSK試験対策
・中国語テキストの作成
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
実績・評価
直接依頼 中国語翻訳 卸売・小売
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：24時間以内
直接依頼 中国語翻訳 新聞・雑誌・出版
プロジェクト 30,000 円 〜 40,000 円 取引期間：5日
いつも迅速にご対応いただき助かりました。
評価コメントへの返信
ありがとうございました！
S-Li
ホームページのテキストを中国語に翻訳して欲しい 中国語翻訳 卸売・小売
プロジェクト 8,000 円 〜 9,000 円 取引期間：9日
迅速な対応で助かりました
出品中のサービス
- 中国語校正・ネイティブチェック
- 2,500円～
- 日本語⇔中国語翻訳（繁体字、簡体字対応）
- 3,750円～
スキル
もっと見る資格
- 日本語検定1級
- 2010年12月～2011年1月
- TOEIC 800点
- 2018年6月～2018年7月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 中国語翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- パワーポイント作成のプロへ依頼 エクセル作成のプロへ依頼 アクセス作成のプロへ依頼 ワード作成のプロへ依頼
- 営業・マーケティング・企画・広報
- 営業事務・営業アシスタントのプロへ依頼 カスタマー・メールサポートのプロへ依頼
スムーズな翻訳でした