PowerPointの韓国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

billwin1013 (billwin1013)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

4日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85%
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

OFUCHON (ken_mametarou)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

13時間前 対応可能です

• 実績 334
• 満足率 98%
• 完了率 91%
• リピーター 43人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

2D CADは、長い期間やっており、自信があります。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAD
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

朴永秀 (Boku_EiShu)

チェックして比較

プロフィール

得意分野はSalesforce、C#、JAVA、PHP、VB.netです。

7日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■得意とする経験・分野・スキル
2006年からIT業界で仕事を始めて、SEとプログラマから、チームリーダー、ブリッジSE、プロジェクトリーダー、PMまでシステム開発に必要な役割を全部経験してきました。最近の仕事はSalesforceにシフトしていて、複数のSalesforce導入案件でPMを担当して来ました。また要求の調査分析と提案から、製造/テストと本番リリースまで一気通貫して全部担当することができます。

強み：
⓵Salesforceの案件でPMを担当した経験が豊富です。
⓶Salesforce（SalesCloud）の標準機能、カスタマイズ方法、制限制約について精通しています。
③要求の調査分析、要件定義などの上流工程の経験が豊富です。
④PMBOKを用いた多数の大規模プロジェクトを経験していまして、自立でPMBOKをベースとしたプロジェクト管理ができます。
⑤プロジェクトの可視化を図るための方法論や、仕組み、ツールの構築などで支援できます。
⑥ブリッジSEとしてのオフショア開発のプロジェクト管理経験が豊富

■学歴
・埼玉大学大学院　経済科学研究科博士前期課程　（埼玉県さいたま市）

■資格
・Salesforce Certified Administrator
・PMP （ Project Management Professional ）
・ORACLE MASTER （ Bronze ）
・日本語能力試験一級　

■Salesforce関連の経験がある製品とアプリ
SalesCloud、APEX、LWC、Aura、ExperienceCloud、Pardot、CRMAnalytics、TableauCloud、OPROATS

■開発経験のある言語・ツール
C++、C#、VB、VBScript、Java、JavaScript、HTML、PHP、SQL、VBA

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

ku-128 (ku-128)

チェックして比較

プロフィール

直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。

11時間前 対応可能です

• 実績 41
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。

どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。

現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。

美容や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。　　

◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•美容関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得
化粧品検定　1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定　コスメコンシェルジュ

1種類2,000円〜　LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります

10,000円~

【15年以上の実績】1時間あたり3,000円〜日本語⇄韓国語通訳承ります

10,000円~

1ページあたり1,000円〜　クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳いたします

10,000円~

1文字2円〜　商談におけるメールの日本語⇄韓国語翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

朴晳浩 (qkrtjrgh1612)

チェックして比較

プロフィール

経理・財務業務に詳しい日本の大学卒業の韓国人

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本の上場企業で経理・財務業務を約5年経験、英語・韓国語を駆使し、翻訳・通訳業務を日常的に担当しています。

可能業務・スキル
・韓国語通訳・翻訳
・英語翻訳
・日常仕分業務

資格
・JLPT N1
・日商簿記 2級
・TOEIC　850点

業績・実績
・海外事業会社の現地スタッフとのコミュニケーションを担当し、業務円滑化に貢献
・社内各所の格納されているマニュアルを参考にし、月次業務マニュアルの整備
・韓国本社との連結決算に備え、日本の会計基準と本社の会計基準
　両方に合わせた報告体系の構築
・韓国本社との物流ERPシステムの統合による業務効率化
・通訳・翻訳（英語、アメリカ本社向け報告資料作成、業務コミュニケーション）
・通訳・翻訳（韓国語、韓国所在グループ会社との業務連絡全般、グループ内監査対応）

丸山 信也 (omaru1230)

チェックして比較

プロフィール

正確で自然な翻訳を、迅速かつ丁寧に提供します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳のプロフェッショナルとして、正確で自然な訳文を提供します。TOEIC 920点、HSK6級を取得し、多言語対応が可能です。AI分野にも精通しており、技術・ビジネス・サステナビリティ関連の翻訳にも自信があります。

実績として、各大学や教習所の教科書を英語・中国語に翻訳した経験があり、専門性の高い内容でも的確に対応可能です。スピーディーかつ高品質な翻訳をお求めの方は、ぜひお任せください。

シム チャンウォン (PrePre)

チェックして比較

プロフィール

日本語能力試験2級の韓国語ネイティブの韓国人で 韓国系企業で通訳·翻訳業務を担当したことがあります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中学生時代から日本に興味があって日本語と文化を勉強してきました。
高校時代に第2外国語として日本語を選択して初めて日本語能力試験4級に合格して大学を卒業して兵役に行って来た後日本に直行しました。
現在は2級を 取得した状態で、1級を目標にしております。
日本では韓国系の物流会社で倉庫管理者で始めて就職して派遣人員の管理および指示をしてきており、韓国本社と日本支社職員間の通訳と翻訳、 韓国や日本の取引先と韓国本社または日本支社間の通訳と翻訳も担当として行いました。
そして顧客サポートを担当しました。
もちろん倉庫管理者として各種リスト( エクセル)も製作·管理をしながら効率よくファイルを編集しました。
このような経験を生かして韓国語と日本語の通訳または翻訳の仕事を正直にしたいと思います。

小野朱理 (ariiiicha)

チェックして比較

プロフィール

今ドキなデザイン、シンプルなトレンド感のあるデザインが得意です！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ソウル在住で大学生のariiiichaと申します：）

【学歴】
・2019年宮城県泉高校卒業
・2019年5月ソウル市立大学語学堂
・2021年9月ソウル市立大学　国語国文学科入学

【資格】
・2020年韓国語能力試験6級取得
・2022年Microsoft expert（Excel,PowerPoint）取得

【可能な業務】
ーデザインー
・アイコン・ロゴ制作
・PPT作成
・ホームページやブログページの制作
・広告バナー
・LINE構築

ー韓国語ー
・漫画・小説の翻訳
・字幕の翻訳
・韓国語字幕の作成

ホームページ制作は今まで4つほどサイトを作成しており、サイトに合わせたアイコンやロゴの作成も可能です。
フリーランサーを初めて1ヶ月でコンペにて6件のロゴが採用されました。
シンプルで女性的、イマドキなトレンド感のあるデザインを得意としています。
韓国の美容皮膚科でカウンセラーとして仕事をした経験がありそれを活かして、美容系の広告バナーやカウンセリング資料の作成・LINEのデザインや構成、戦略を立てることが可能です。


韓国語は、語学堂にて基礎からしっかり学び韓国の大学で国語国文学科を専攻したため、日常会話から上級表現まで習得しております。
また大学の国際教育院にて、日本人の学生サポートや大学入学時の願書点検、その他翻訳や説明会の通訳等の業務経験があります。広告大使としてSNSの管理やエンゲージメントやインサイト向上のための企画などもしてきました。

【使用ツール】
・Photoshop
・Illustrator
・Word,Excel,PowerPoint
・Canva
・Studio
・Figma

納期を守ることはもちろん、何事にも誠意を持って取り組むことを徹底しております。
また、仕事の丁寧さ対応の仕方等も心がけております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

シンプル×おしゃれ：今どきの洗練されたロゴをデザインします

15,000円~

本人確認済み

土赤尚孝 (firewall)

チェックして比較

プロフィール

謹厳実直

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。

▼可能な業務／スキル
・日韓翻訳＆通訳
・ライティング
・Microsoft Office全般(Word, Excel, Power Point, Access)

▼資格
・基本情報技術者
・韓国語能力試験６級

▼実績例
・韓国 私立大学 日本企業説明会通訳


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

采本アイ子 (AikoUnemoto)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は学生時代よりチャレンジ精神が人一倍強く、多数の資格取得にチャレンジして免許を取得してきました（マイクロソフトのワード、パワーポイント、エクセル,、調理師、パティシ、マッサージとAUTOCAD２級と３級）を活用できます。その他には、資格お持ちでは無いスキルは、フォトショップ、ウエブプログラミングもデザイン、SNSマーケティングとウエブマーケティングを活用できます。
私は色々な仕事を経験してきました。　最初は外国での仕事を経験して。その経験を基にその後はビジネス界に参入し、マーケティングのマネジャーおよび事業運営のマネージャーの経験もしました。
日本に住み始め、航空機部品の開発・製造、フロント業務と調理師として仕事をしだしました。海外での営業経験に関して、お仕事内容の経験は、テレアポ、飛び込み営業、SNSマーケティング、ウエブマーケティング、雑誌とメティアのCMまで担当していました上で、日本に来てから、営業に関するお仕事がSNSやウエブマーケティングとお客様のアップセルさせる為のPR　マーケティングです。
性格は誰とでも分け隔てなくコミュニケーションを取り、いつも笑顔で明るく元気です。周囲からはチー ム内のムードメーカであると言われます。 これまでの海外生活が長いため、（英語・タガログ語・日本語）の三か国語を流暢に扱えますのでこのスキルも仕事で活かせると思います。日本のビジネス界における仕事の経験はないので、今後、日本のビジネス界において一生懸命働き、色々なことを学習し、経験を積んでいき、ある形の成功を収めたいと思っています。これら経験とスキルは私の将来の目標を達成するためにプラスになると考えます。

本人確認済み

外川奈々 (togawa_n70)

チェックして比較

プロフィール

アプリやクラウドベースのプロダクトのテスト設計〜実行、仕様書作成まで承ります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2021年2月より、テストおよびQA業務としてテスト設計〜実行（それに伴う不具合管理も含む）、機能仕様書の作成を経験しました。
その他グラフィックデザインの作成なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務
・テスト設計
・テスト実行（単体、機能、探索、リグレッション）
・機能仕様書の作成
・その他資料作成

▼実績例
・車載機器のテスト業務
　┗ テスト実行、資料作成
・セキュリティソフトのテスト業務
　┗ テスト設計・実行、仕様書作成、資料作成、営業チームの補佐業務（顧客からの問い合わせ対応、資料作成）
・顧客管理システムのテスト業務
　┗ テスト設計・実行
・採用管理システムのテスト業務
　┗ テスト設計・実行、仕様書作成
エンジニアとの協働経験あり。

▼資格
・JSTQB Foundation Level （2021年10月）
・韓国語能力試験(TOPIK) 4級（2023年8月）

▼その他可能な業務
・IllustratorやPhotoshopを使用したグラフィックデザイン
・Procreateを使用したデジタルイラスト（人物、動物を除く）
・Instagram,TikTokのショート動画作成、投稿画像の作成
・Figmaを使用したUIの検討
・STUDIOを使用したWebサイトの作成

▼連絡対応時間
基本的にいつでも連絡可能です。
素早い返信を心がけておりますが、稼働状況によりお時間をいただく場合もございます。ご了承ください。

▼稼働時間
要相談。
ご急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

▼趣味
・カフェ巡り
・デジタルアート
・ポーリング、モデリングアート
・デザイン関連
・K-Pop（SEVENTEEN , IU）

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いします！

本人確認済み

曺 由眞 (DamnJina)

チェックして比較

プロフィール

LQA監修リーダー経験あります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は韓国で生まれ、2009年に日本に移住し、現在で15年が経ちます。日本語会話には問題ござい
ません。私はいつも明るく、ポジティブなエネルギーを周りに提供できると自負しています。
人とのコミュニケーションが得意で、チームワークを大切にし、周りの人々が協力したくなるような環境づくりに貢献できるこ
とを信じています。今後も成長し続けるための環境を提供してくれる素晴らしい企業を探してい
ます。
私はやる気に満ち、成長する可能性がある会社で働きたいと考えています。会社を常に成長させるこ
とに情熱を持っており、前向きでチャレンジを恐れない姿勢が特徴です。経験を積むことと新しいこ
とに挑戦することを大切にし、進歩的な考え方を持ち続けています。
現在はSNSマーケティング担当として働いており、商品メニューのデザインや販売も手がけてい
ます。 3DアニメーションやCG
映画制作会社、ゲーム制作会社において、LQA、プロジェクトマネージャーアシスタント、人事、秘書業務に携わりました。ほぼ外国籍の方から成る環境で、基本的に
英語を使用し業務に従事。クライアントとのMTGや商談時には、日
英通訳も積極的に担当しました。アシスタント業務から外国籍社員のサポート、秘書業務まで、広範な業務経験を積み重ね、語学力を活かし幅広い業務において活躍してまいりました。中国の企業での経験から、ほとんどが日本語と韓国語での翻訳業務に携わり、時折Global LQAのタスクも担当。さらにGlobalのDiscordサーバ管理も手がけておりました。

菊池 範容 (KIKUCHIBY)

チェックして比較

プロフィール

韓国語と日本語をネイティブレベルで使用可能

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。菊池範容と申します。

私は韓国と日本の両国で生活し、両国の文化やビジネス慣習を深く理解しております。韓国語と日本語をネイティブレベルで話すことができ、異文化間のコミュニケーションを円滑に行う能力を持っています。

韓国で生まれ、兵役を終えた後、日本に帰化し、日本の社会で12年間働いています。

現在は経験を積むために挑戦中です。

よろしくお願いいたします。

文 彬 (Akira-1986)

チェックして比較

プロフィール

直訳だけでなく、細かいニュアンスまでネイティブに正しく伝わる翻訳を心がけております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ゲームのローカライズ、英会話教育などの仕事に携わっており、フリーランスとしては、有名ホテルのホームページの翻訳を受注しておりました。
翻訳先言語のネイティブに違和感なく伝わる翻訳が得意です。
費用、納期のご相談にも柔軟に対応可能です。