翻訳の依頼・外注

Goodles翻訳では誤変換の多いアイルランド語。日本語や英語からアイルランド語への翻訳、またはアイルランド語から日本語や英語への翻訳をおこないます。文学からビジネスに至るまで様々なケースに対応いたします。また、世界で話せる人がほとんどいないと言われているゲール語の翻訳も行います。

アメリカ・カリフォルニア州で同行通訳をしております。

ロサンゼルス近郊の日系IT企業で9年間正社員として勤務しておりましたので、ビジネス及びIT分野の逐次通訳 (英語・日本語）を得意としております。

ロサンゼルス近郊で同行通訳の案件がでてまいりましたら、是非お声掛け下さい。

どうぞよろしくお願い致します。

※必要書類の枚数や特定の書類の翻訳のみ等の場合で値段が変動する場合がございます。ご購入前に一度ご連絡ください。最低額が10000円で最高で24000円まで変動します。一度ご相談ください。

なおこのサービスは必要書類の翻訳業務のみであり、VISA申請取得のアドバイスや必要書類等のご用意に関しては依頼主様自身にお願いするものとなります。申請書類のご用意のサポートも必要な場合は別途料金が発生します。

・戸籍謄本、住民票、銀行の取引/入出金明細等の必要書類の翻訳
・翻訳証明書の発行

書類の翻訳不備により審査が通らなかった場合、半額の返金をさせていただきます。

ご依頼者様の和文履歴書やメール・音声通話等でお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税

お気軽にご相談ください。

ご依頼者様の和文履歴書やメッセージ、ランサーのビデオ通話などでお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+手数料（税別）（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋手数料（税別）

お気軽にご相談ください。

日常生活からビジネスまでの英語通訳を行います。
日常会話やビジネスシーンでの簡単な英語が可能です。
専門用語が必要となる場合、早めにお話を頂きましたら十分な準備をして通訳を行います。

ベトナム語⇔日本語　の文章翻訳なら AD-CREATE にお任せください。

弊社には、実際に実務を行ってきた日本人の私と日本語検定を取得しており日本在住経験にある多数のベトナム人にて業務を遂行致します。

日本とベトナムのコミュニケーションを熟知しているｽタップにより
文章上違和感にない翻訳内容をご提案できると思います。

【弊社のサービス概要】
・お客様からのご依頼
・ご依頼内容のご確認
・納期の確定
・初回納品、修正込み　
　原則　当日17：00までを受付として
　受付した日より3日以内に納品とさせて頂きます。
　
　例：本日17：00までにご依頼頂きましたら
　本日を一日とカウントしまして3日目の17：00までの納品とさせて頂きます。

　【販売価格】
■ ベトナム語⇒日本語
・A4 ward にて本語MS明朝体基準　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。
■日本語⇒ベトナム語
・A4 ward にてベトナム文字基準　　1000文字　1文字あたり2.5円
※2500円を最低販売価格とさせて頂きます。

※別途詳細に付きましてはお問い合わせお願い致します。

★東大大学院卒で、英語が公用語のグローバル外資企業勤務のコンサルタント★が、
カジュアルな文章から技術文書など専門的まで、
ニュアンスなど繊細な意味も伝える自然で高品質、実戦的な 英語⇔日本語 翻訳を、
翻訳会社の約10分の1のコストでご提供します！

アメリカのシリコンバレーなどの海外勤務、また日常的に海外出張・英語プレゼン・英語会議・英語での調査・コンサルティングを行っています。

【基本サービス】
・英語 ⇒ 日本語　目安 A4（900単語まで） 3,000円
・日本語 ⇒ 英語　目安 A4（1000字まで）　3,000円
これらを超える場合はご相談ください。

※ 日本では、日本翻訳連盟が定める目安があり、これは、
・英語 ⇒ 日本語　 29.5円/1単語あたり
・日本語 ⇒ 英語　 25.1円/1文字あたり
となっています。

したがって、翻訳会社などに依頼すると、
・英語 ⇒ 日本語　900単語まで 26,550円
・日本語 ⇒ 英語　600字まで 25,100円
の料金になります。

一方、小職は、翻訳会社と比べて
・英語 ⇔ 日本語は 約10分の１
のコストでご対応します。

もちろん、低レベルな翻訳でなく、ニュアンスなど自然で高品質、実戦的な翻訳です。

【例えば･･････】
・プライベートなメール
・ビジネスメール
・SNS投稿
・ブログ
・記事
・ウェブサイトの記事
・広告
・専門的文書
★要約や抽出、リサーチワークをともなった翻訳★
などなど、幅広く対応可能です。

【文章の位置づけ】
翻訳の精度を上げるために、文章の位置づけをお知らせください。
・何のための文書なのか
・誰が読む文書なのか
・文書を読んで・読ませてどうしたいのか
・文体（日本語なら「です・ます、である」、英語なら相手との関係性や語法・敬語に反映）
など

よろしくお願いします。

A4の英文ビジネスレター1枚に付き2000円で提供いたします。
お急ぎの場合は納品希望日や時間をお伝えください。

現在ロシア語圏にてビジネスを行なっております。
ロシア語圏に住むロシア語ネイティブの方に翻訳や通訳を依頼する仕事をしていますので、日常会話からビジネス文章まで翻訳の対応が可能です。
また３者間通訳も実績がありますのでお気軽にご相談ください。

【対応言語】
・ロシア語（ネイティブ）
・英語

【可能な業務】
ロシア語⇄日本語の翻訳及び通訳業務
・日常会話からビジネス文書まで対応可能です。
・日本への留学経験があるメンバーがいますので、ロシア語⇄日本語の３者間通訳も可能です。

その他、ロシア語圏にてビジネスを行いたい、現地の調査をして欲しいといったご相談もお気軽にどうぞ！

【稼働時間】
月曜日から金曜日までお仕事をお受けしております。

ネイティブの方にお仕事を発注したけど、なかなかコミュニケーションがうまくいかない経験のある方。
日本人がディレクターとして案件を進めますので、ご安心いただければと思います。

日本語から韓国語への翻訳をお任せたいですか？
単なる直訳ではなく意訳だらけの翻訳でもないそれを読む人がこれなら読みやすいなと思われるほどの翻訳を行ってみます

中国語がネイティブレベルで、日本語と英語と中国語の翻訳と通訳ができます。

台湾現地への問い合わせを代行いたします。
私は、台湾の語学学校で日本人留学生からの様々な問い合わせに対応して参りました。
また台湾現地の政府、語学学校、大学、民間企業、病院など、あらゆる場へ問い合わせをしてきた経験があります。
中国語が出来ないとなかなか難しい問い合わせや交渉など、クライアント様に代わって先方にお伝えします。

一ヶ月間、英語⇔日本語のtranslationを随時お受けいたします。
以下の条件でお願いいたします。

(1) ボリューム感を取引開始前に提示できる
（多少の増減は許容いたします。あまりに不明なのは困るからです）

(2) 十分なすり合わせを行える
（時間をかけてということではなく、過不足なくマッチさせたいからです）

(3) 嘘のないお取引ができる
（購入後キャンセルはいかなる場合も不可です）

日英・英日の翻訳を行います
臨機応変に対応可能です！
一度ご相談ください。

☆別サイトにて多数実績あり☆

こちらのサービスは英文作成で以下のお悩みを解消します。
・この文章、英語ではなんて言うんだろう
・仕事で急に英語のメールを作成しないといけなくなってしまった
・大体はわかるが、どうしてもこれを英語で表現できない
・SNSで英語でも投稿したい

パソコンの翻訳機能では表せない、その細かいニュアンスをなるべく正確に表せるように英語の文章を作成致します！

お見積もりの際には【依頼文章】【納期のご希望】をお送りください。
ご予算がある場合はそちらも記載いただければご相談させていただきます！

【料金】
･101字~200字（日本語）：1,000円
※日本語1文字5円です
※内容込みで作成する場合は英単語1単語7円です
ex)問題を頂戴しレポートを作成

【納期】
＊お急ぎの場合でもなるべく早く対応させていただきますので一度ご相談ください＊
･~100字：その日中~24時間
･101字~200字：24時間~36時間
※内容によっては追加でお時間を頂く場合があります

【依頼内容の例】
・海外に送る手紙の作成
・VISA申請書類の作成
・レストランのメニューの翻訳
・仕事で送るメールの作成　※何度も使えるテンプレートも作ります!
・SNSに投稿するためのメッセージの作成

英文の添削だけでなく、作成でもみなさまのお役に立てたらと思い、新たに追加しました！
翻訳を頼むほどでもないが英語で伝えたいなどの際にお気軽にご相談ださい。

ネイティブ和英翻訳。経験では分野はいくつかありますが専門分野としては自動車関係で以下の翻訳・編集・チェック等の経験があります：
・広報関係書類（ニュースリリース,、商品プレスキット、プレゼンなど）
・金融（主にアニュアルリポート及び四半期成績リポート）
・役員以上のスピーチ作成・翻訳・編集・付随プレゼン（PPT)
・マーケティングビデオのスクリプト翻訳・編集等

仕事の内容によって価格・必要時間は変動する場合があります。ご相談ください。

幼少期から中国語 が身近な環境で育ち、日本と台湾・中国の友好の一助になりたいと願い、翻訳をしています。
「話し手・書き手の思いが正確に伝わる」翻訳がモットーです。
ビジネスや法律文書等から文化や広告宣伝まで、ご要望に沿った最適な表現で、円滑なコミュニケーションのお手伝いをします。
【実績】
■主要分野
教育、人文学系論文、マーケティング、不動産、法律関係、人材業界、貿易、ゲーム、美術、映像字幕、観光、美容、機械など。
■翻訳対象
契約書、プレゼン資料、研修資料、マーケティング資料、ビジネスメール、各種社内文書、論文(教育学、語学,歴史)、日本語学習書籍、公的文書（戸籍等）、webサイト、字幕、映像打起こし等。

【流れ】
1.ご依頼連絡：購入時には「購入時のお願い」にある項目をお伝えいただけると、見積もりも早くお出しできます。
2.お見積もり：文字数・内容・納期に応じてお見積もりをお出しします。予算・納期などお気軽にご相談ください。できるだけ柔軟に対応いたします。
3.翻訳業務：お見積もりに納得いただきましたら、原稿受け取り後、翻訳開始です。翻訳の質を確保するため、翻訳前や途中にご相談や質問をする場合がございます。ご協力のほど、宜しくお願いいたします。
4.確認・修正：お客様に確認いただき、2日以内は無料で修正いたします。不明点もお気軽にご質問ください。
5.納品：納期は厳守いたします。

【料金】単位：原文1字
◾️中国語→日本語　一般：11円、ビジネス：13円、学術・法律：15円
◾️日本語→中国語　一般：10円、ビジネス：12円、学術・法律：14円
※1,000文字以上で、かつ業務開始から2営業日以内の納期をご希望の場合、至急対応料金として翻訳料の20％が追加となります。
※上記の販売価格は、一般的文章30分で約300字以下の翻訳スピードを基準として記載しております。

eBay US や Amazon USと電話でコンタクトする際に、スカイプの３者通話機能を使用して英語通訳サービスをご提供させていただいております。

ネイティブ並み英語力の通訳スタッフとの打ち合わせのお時間をいただき、お客様の現状をしっかり理解させていただいた上、ベストな結果を引き出せるよう務めさせていただきます。

また、スカイプの使用に不慣れなお客様に対しても使い方をサポートさせていただきます。

まずは、お気軽にお問い合わせ・ご相談ください。

契約書から私信まで、ビジネス調から親しみ深い口調まで幅広く翻訳を行っております。

フランス語→日本語の翻訳を1日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。

■単価
原文１word/10円

■word数
原文で最大100wordsまで承ります。
　※　1日以内の納品のため、基本的には短めの文章でお願いいたします。100wordsを超える長文の場合は、「◎フランス語を翻訳します！◎（～500words）」よりご依頼くださいませ。

日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
翌日の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。

1,000 字以内の英語文章であれば、1 日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

お試し翻訳致します。

取引メール
各種記事
LINE/カカオトークのやりとり
ファンレター
歌詞翻訳
SNS翻訳

400文字以下/1,000円

ビックサイトや幕張メッセ等で行われる展示会の通訳致します。

日本語⇄韓国語
商品説明・商談通訳

時間：９時間拘束

中学生から翻訳の勉強を独学で開始し、英文科を卒業した後独立、フルタイムで出版書籍やゲームシナリオの翻訳をしています。
また、翻訳会社で翻訳の評価や編集も行っております。
文章の内容にもよりますが、メール文書で200文字あたり1000円で出品させていただけましたら幸いに存じます。

500文字まで日本語から英語の翻訳をいたします。

Airbnb, eBayなど様々な場面で英語が必要になってきている今
カジュアルな英語で対応したい、ビジネスメールとしてしっかりしたメールを
送りたい　そういった方々のサポートをいたします。

医学系の翻訳一般(日英・英日)

・文法に完璧に説明がつく英文を書きます。
・読者がわかりやすいようなシンプルな文構造、語彙で書きます。

▼資格・キャリア
・公式TOEIC®L＆Rのスコア→730（990点満点）
（参考までに→大学入試時のセンター試験英語→176点（200点満点））
・塾講師経験1年

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

ワシントンDCにあるジョージワシントン大学経営学部２年生、国際経営学科専攻、グラフィックデザイン副専攻
幼少期から英語を始め、幼稚園から15歳までインターナショナルスクールに通い、16歳から渡米し私立の寄宿高校へ入学。

ー TOEFL 97点
ー SAT 1360点
　ー英語はネイティブレベルで喋れます
　ーフランス語も少し喋れます

学会へ提出する抄録の和文を英訳いたします。国際学会への抄録を多数発表してきた実績あります。医療の専門は問いませんので、何科でも大丈夫です。

タガログ語レッスンを提供しています。

1時間750円で考えておりまして、まずは挨拶や近所にいるフィリピン人との会話の仕方やフィリピンパブの女の子との会話を教えていこうと思います。

興味がある方はご連絡いただければ幸いです。

和訳・翻訳文の校正をします。
伝わりやすい和訳を心がけております。
まずはお気軽にご相談ください。

【サービス価格】
・単価　1000円／英語　　300 words

・納期　2日以内。訂正につきましては、1度まで無料で承ります。

日本語からフィリピン語、フィリピン語から日本語の文章の翻訳を承ります。

フィリピン語というのは厳密には存在しておらず、
首都マニラならタガログ語、リゾート地として知られるセブ島はセブアノ語、
そしてフィリピンの第三都市とされているダバオはビサヤ語(セブアノ語と同じ)で、
フィリピンはいくつもの島々による国でその分言語も多く存在しております。
現在、フィリピンの公用語はタガログ語と英語とされています。

当校はオンラインマンツーマン英会話レッスンを行っておりまして、
日本語を話せるフィリピン人の先生が在籍しておりますため、
日本語からフィリピン語・フィリピン語から日本語の翻訳が可能でございます。
もちろん日本人スタッフも必ずチェックをしますのでご安心下さいませ。

ホームページやブログに掲載のための文章の翻訳、
書類等の翻訳などお客様の用途を問わず、翻訳のご対応をさせて頂いております。

当プランは500文字までの翻訳とさせて頂いております。
それ以上の文字数をご希望の場合はご相談下さいませ。

イタリア在住です。
あらゆる分野の翻訳を受け付けていますが、医療翻訳など分野によってはお断りすることもあるのでご了承ください。

動画の字幕や、レストランのメニュー翻訳、ホームページの翻訳など、気軽にご依頼くださいませ。

納品は早くて１日〜２日、内容によってはお時間いただきますが、基本的にすぐに仕事に取り掛かりますので、ご相談ください。

報酬は基本的に１文字５円〜で、内容によって変動します。希望報酬額を提案していただいても構いません。

※ブランド商品の発送代行のお仕事などは受け付けていません。

日本語ー＞英語テキスト翻訳

1000文字＝1000円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝3000円　3日ー5日

Hi everyone！

本プロフィールページにお越しくださり、ありがとうございます。
私たち YouTeam (ユーチーム) は、"ニューヨーク仕込みの英語力" を駆使して、Youtube 動画撮影 ～ 翻訳、各種 SNS の英語運営等々、ご自身のチャンネルを海外展開したい企業・個人事業者向けのサービスを提供しています。

サービス名の YouTeam は、『あなたのチームの一員に！』という想いを込めて命名しました。若い世代のメンバー構成ですが、翻訳者は海外在住者または経験者 (グリーンカード申請中) で、アメリカの文化や流行にはとても敏感なので、いわゆる "学校の授業" のようなたどたどしい英語ではなく、ネイティブが日常的に観聴きしている "テレビやラジオ" のような翻訳を得意としています。

■チーム構成
・ディレクター 3 名
・翻訳者 4 名
・映像クリエイター 2 名

過去に他社の翻訳サービスに満足しなかった方、アフターフォローがなくて上手く運用できなかった方からもご好評をいただいていますので、海外展開をお考えの方は、是非一度、私たちとお話ししてみませんか？こちらでは主に翻訳サービスを承っていますが、より深いサービスを提供することも可能です。(もちろん、営業や押し売りは一切行っていません。)

■お役に立てる内容
・YouTube 動画の撮影、編集
・既存の動画の和英翻訳
・各種 SNS の英語運営
　等々

月並みなお話しですが、日本語の使用者が約 1 億人なのに対して、英語はナント約 15 億人！ご存じのとおり、世界の TOP ユーチューバー 1 ～ 10 位は英語圏の方が独占しています。そんなワクワクする市場に、YouTube をうまく活用すれば、日本に居ながら、しかも、英語が分からなくても！私たちにおまかせくだされば、格段にチャンスが広がります。

ご不明な点等がありましたら、どんな些細なことでもご質問ください！
皆様からのお誘いをメンバー一同心よりお待ちしています！

タヒチ語の翻訳が出来ます。タヒチの文化に精通しているので、歌などの「詩訳」も出来ます。

クオリティーの高いプロジェクトの遂行をします。

・ビジネス文書 / 商業用文書翻訳
　英語文章を完全にする高度なネイティブチェック
　コピーライティング

・ビジネスマンが必要とする：
　英文の書き方
　英語面接の受け方
　英文履歴書作成指導
　その他ビジネス英語全般

納期に関しては柔軟に対応可能です。
英語レッスンは、別途お問合せください。

英国出身、在日歴２５年です。
日本語検定N2
ハード機器メーカーやイベント会社での勤務歴。
フリーランスとして執筆業を８年続けていますので
クライアント様の幅広いニーズにお応えできます。
*CELTA保持者として、また企業勤務経験から
専門的ながら、わかりやすい英語を使い
クライアント様のご要望に沿う仕事を行います。

技術文書を除く、どのようなジャンルにも対応します。
基本、英単語ひとつにつき30円相当で翻訳します。サービス価格は分量・内容で若干変わります。

英語全般なんでも仕事を受け付けます。

中国語、英語特許願書の和訳、製品取扱説明書の翻訳（日本語と中国語、英語間）、ホームページやウェブコンテンツの翻訳（日本語と中国語、英語間）、ソフトウェアローカライズ（日本語と中国語、英語間）、その他文書の翻訳（日本語と中国語、英語間）

日本語からベトナム語への翻訳。
ベトナム語から日本語への翻訳。
ベトナムの現地調査（ハノイから車で2時間以内の場所に限る）。
※コロナの移動制限でお受け出来ない場合がございます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語/中国語通訳士/翻訳士の鄭です。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【職業履歴】
プリンター組立工場の品質スタッフ1.5年間
大手自動車製造メーカうーの電技、製品企画領域の通訳士9年間
書籍翻訳実績あり(亀井勝一郎、横光利一『夜の靴』、夏目漱石『こころ』)

【可能な業務】
中国語なら古文から現代文、小難しい技術文章まで堪能しています。
日本語では現代文はもちろん、文語体も読解できています。
俳句や古典日本語を中国語に訳したりして自分を突破しています。
文学翻訳は出版社の編集者から評価されています。

【趣味】
✴︎読書
最近の2冊: 吉川英治『三国志』、山本兼一『千両花嫁』
✴︎健康知識の勉強
✴︎ハイキング
✴︎仏像

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

ご覧いただきありがとうございます。

BUYMAでバイヤーをやってる加藤と申します！

お近くのブランド直営店、セレクトショップ、百貨店、海外オンラインサイトなどで商品の買い付け、発送をしていただける方を募集しております。

以下のような方、大歓迎です！

・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニケーションを取るのが好きな方
・日常会話程度の現地語ができる方（勉強中の方）
・海外在住の方（フランス・イタリア・イギリス・オーストリア・スペイン・モナコ・ドイツ・その他ヨーロッパ各地・その他各国大歓迎！）

【報酬】
在庫確認１件 100円
買付依頼１件 3500円 （オンライン）
　　　　１件 5000円（店舗買い付け）+店舗までの交通費

※梱包材等雑費、日本までの送料別途お支払いします。

※かかる費用は前払いで全てお支払いします。

不定期のお仕事です。掛け持ちでされる方も歓迎します。

【仕事内容】

海外オンラインサイト又は店舗から指定した商品を引き取り、検品の上、綺麗に梱包してお客様に発送していただきます。

【応募条件】

・日常会話程度の現地語が話せる方
・身分証の交換ができる方
・誠実な方
・ラインやチャットなどでこまめに連絡取れる方

まずは、お気軽にご連絡ください(^^)

Translation English text to Japanese around 200 words

超大手企業勤務

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

英語の記事などを日本語に翻訳いたします。
英語の単語数で400字までの文書が対象です。契約書や高度に専門的な文章でなければジャンルは不問です。

得意分野
・サイエンス系（特にバイオ・遺伝）
・文化・歴史

外国語学部に通っている大学三年生です。

自分のためにもいろんな英語の分野記事を読んで翻訳したいです。

どんなものでもいいので気楽にお声掛けください。

2000words程度の文章を3−5日程度の翻訳、納品いたします。
それを超えたり大幅に下回る場合は文字数に応じて金額を変更させていただきます。

原文を対象言語に翻訳します。内容に関して不明点がある場合は、お客様都合に応じてWebやメール、その他の手段で対話式に確認を実施します。

はじめまして、Omari Saintと申します。外国語学部出身の英語力と大好きな音楽の知識を活かして、皆さんにして頂いた音楽関連の英語教材や動画などを分かりやすく翻訳させて頂きます。僕自身英語でのインタビューなどをたくさん見たおかげで、英語力と音楽の知識が付いたので皆様のお力になれれば幸いです。Twitchでのビートメイクのストリームなども大歓迎です！

記事から論文まで、何でも英訳(または和訳)します。

海外の人向けにお店のメニューを出したい方にお勧めの提案です。
主要都市では、海外の人が居酒屋、レストランなど利用するも日本語のメニューだけしかなく
何を書いているのかわからない、食べたいものを満足に注文出来ないなどが多数あります。
よく海外の人が来てくれるけど英語で説明出来ないのもよくありますよね
そんな時に分かりやすい英語版のメニューがあれば英語で質問されることも少なくなることでしょう。
料理名の近くには主要な原材料などを書き
料理名が英読みのものがあればそちらを採用して一目でわかるようにします。
1メニュー（1P）500円～からやらしていただきます。

訳1500文字程度の中日・英日翻訳を承ります。
ゲーム関連の翻訳を最も承っておりますが、それ以外のものでも問題なく対応可能です。
機械翻訳は一切使用しません。
原文の意図を崩さないのはもちろんのこと、自然で読みやすい翻訳を得意としております。
まずはお試しといった形でこちらのパッケージをご利用いただいても問題ありません。
その他、ご相談などありましたらいつでも直接ご連絡くださいませ。

主に韓国語→日本語への翻訳を致します。
韓国在住歴があり、日本語学校でボランティア教師をしておりました。
初級者が多かった為ほぼ韓国語で授業をしていました。
自然な翻訳を得意としております。

<韓→日>
◆好きな俳優さんのブログの内容が知りたい。
◆youtube等で好きなアイドルが何を言っているのか知りたい
◆取扱説明書、契約書、新聞・インターネットのニュース記事、企業HPの内容、政治経済系のコラム
◆ビジネスメール
◆美容系
幅広く対応可能です。

<日→韓>
◆ファンレター
◆カカオトーク/LINEのメッセージ
等簡単な内容でしたらお受けできます。
まずはご相談ください。
ネイティブに確認作業をお願いするため、納期に時間がかかる場合があります。

<納期>
短い物でしたら即日も可能です！
依頼者様のご希望に出来るだけ添えるよう調節致します。

<お受けできない案件>
朝鮮時代の文章や古典のようなもの、手書きで乱雑に書かれたもの等

<料金>
0~500文字　500円
500文字以上　1文字2円
※論文等かなり専門的な内容のものは追加料金をいただく場合がございます※

駆け出しの為低価格でお受けいたしますが、決していい加減な仕事はしません！！
一件一件真摯に対応させて頂きます。

まずはご相談ください＾＾

2日以内、3,000文字以内1,500円というお手頃価格かつスピーディーで日本語⇔中国語を翻訳します。翻訳量とお届日数については要相談ですが、3,000文字程度であれば、2日以内にはお届け出来ると思います(他の案件が立て込んでいる場合はそれ以上かかります)。それ以上をお望みの場合は有料オプションをご参考ください。他の方のサービスとの違いは以下のとおりです。

1.簡体字、繁体字いずれの中国語でも翻訳可。
2.テキスト、エクセル、ワード、パワーポイント、PDF、AI、JPEG等どのような拡張子の内容でも基本的に翻訳可(応相談)。可能な限り依頼者のお望みの拡張子にしてお届け可。
3.有料にて短納期にも対応可(応相談)。

英語についてのお悩みご相談を承ります。ご気軽にご相談ください。