自己紹介
帰国子女、プロのトライリンガルが言語に関するお仕事を承ります。納期厳守、責任をもって遂行いたします。
【日・英・中トライリンガル】
※元認定ランサー
中国・上海生まれ。３歳から日本で生活。中学から高校卒業までを上海のインターナショナルスクールで過ごし、ネイティブに囲まれ自然な英語を身につける。帰国後は帰国子女枠で都内私立大学に入学。貿易専門商社の輸出部門に３年間在籍し日・英・中の通訳および貿易実務に従事。欧米圏からアジア、ヨーロッパ、アフリカに至るまで幅広いコミュニケーションを行う。
その後、シンガポールにある米国系ゲーム会社にてプロとして翻訳業務に従事、３年間各プロジェクトのリーダーとして翻訳および社内外の通訳、品質管理等を行う。
帰国後は日系大手ゲームパブリッシャーにてローカライズ関連の管理等を行う。ゲーム関連の翻訳もお任せください。
それぞれの言語経験１０年以上。
▼可能な業務
・翻訳（英日、中日）
・添削
・執筆
納期は厳守、最後まで責任を持って対応いたします。
お気軽にお声がけくださいませ。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:4,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 3年英語翻訳 3年
- 登録日
- 2019年3月4日
- メッセージ返信率
- 85%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
料金表
実績・評価
追加で発生したお仕事も丁寧で品質の高い翻訳をしていただけました。
誠に感謝しております。
評価コメントへの返信
追加のご依頼、ありがとうございます。
中国語だけでなく英語も承っておりますので機会がございましたらご連絡くださいませ。
中国語だけでなく英語も承っておりますので機会がございましたらご連絡くださいませ。
迅速で品質の高い翻訳をしていただきました。
スケジュールがタイトな中、ご理解も早く
こちらの意図を的確にくみ取って翻訳に反映いただき、大変助かりました。
評価コメントへの返信
この度はご依頼をいただきまして、誠にありがとうございました。
予算感についてもスムーズにお話をさせていただき、大変助かりました。 またお手伝いできることがございましたらいつでもご連絡くださいませ。 またのご連絡をお待ちしております。
予算感についてもスムーズにお話をさせていただき、大変助かりました。 またお手伝いできることがございましたらいつでもご連絡くださいませ。 またのご連絡をお待ちしております。
資格
-
TOEICスコア 900
-
HSK漢語水平考試 高級6級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい