翻訳の依頼・外注

・韓国生まれ、韓国育ちの韓国人
・日本国立大学及び大学院修了
・日本語⇔韓国語の関連仕事を15年以上経験

韓国語翻訳文を高めたい方のために、翻訳文の添削をいたします。
1本あたり1,000円。

＊ 2,000文字まで。
＊ 400字など、1,000文字未満の翻訳文なら2本を添削いたします。
＊ 2,000文字以上の翻訳文をご希望の方は、文字数に応じて複数回ご購入ください。

添削だけでなく、どのようにすればもっと良くなるかなどのアドバイスもいたします。

南米ペルーでのセミナー、国際会議、商談の同行通訳を致します。

目安といたしまして、販売価格は3名様まで、首都リマ内での一日（8時間）サービスとなります。
団体様でも対応可能ですので、ご相談ください。

通訳はペルーに在住の為、首都リマでのサービスの場合は、日本/リマ間の航空券は不要です。

以下のものは費用に含まれておりません：
・国内/国際線航空券　（通訳はペルーのリマ在住）
・食事代、諸費用
・宿泊費
・移動費、移動車両代

南米各国、スペイン語圏内での対応も可能です。
特にペルー、チリは熟知しております。（両国共に居住経験あり）

世の中にある多くのweb系のIT記事をわかりやすく翻訳し提供させていただきます。

●サービス詳細
・IT系だけでなく、ニュースサイトの翻訳も承ります。
・IT系の技術商品全般に関しては、商品がどういったものなのかわかりやすい解説を付属させていただきます。

1文字１００円にて各種翻訳参ります。
住民票や戸籍謄本などの書類からブログの翻訳、
テロップ翻訳、マニュアル翻訳など…。

韓国語から日本語への翻訳、
日本語から韓国語への翻訳　両方承ります。

中国語から日本語の翻訳と日本語から中国語の翻訳や校正など

■翻訳実績（ランサーズ以外も含みます）
・観光案内ガイド
・小説
・WEBサイト
・アプリ
・ビジネス文章
・契約書
他多数

英日・日英か出版翻訳、ビジネス翻訳、観光・広告・アート・音楽・エンタメ翻訳承ります。1日の作業量は原文が英語の場合は1日あたり1,500～2,000ワード（英単語数）、原文が日本語の場合は3,000文字～4,000文字（日本語文字数）ですが、相談に乗ります。英語ネイティヴチェック有りです。歌詞や字幕翻訳も可能です。

日英翻訳でしたら、なんでも対応いたします。

【料金】
・日本語→英語　1文字 10円
・英語→日本語　1単語 10円

※納期や内容によっては、多少上下する場合がございます。

【例】
・飲食店メニュー
・メール（カジュアル・ビジネス）
・学術論文
・ホームページ用文章

英語から日本語、日本語から英語の翻訳を承っております。
5000円で、ワード一枚分程度であれば一日で納品可能です。
なお、TOEFL80点、TOEIC900点です。

ご閲覧頂き、誠にありがとうございます。
日本に暮らしている中国人です。
JLPT日本語能力試験N1合格しました。
翻訳歴はアニメ、漫画、ゲーム、ビジネス文書、文学などです。

料金について、
500文字から承ります。1文字2円で、500文字1000円です。
多数分割でお取引可能です。
（例：毎回100文字前後の場合、1取引は最大5回の翻訳できます）
1000文字2000円です。
（1000文字未満の場合、1000字と計算させて頂きます）

何卒、宜しくお願い致します。

約1000文字の英語を1000円で日本語へ翻訳いたします。

翻訳の中では安いほうだと思います！ライターを多く抱えているので、スピードは速いほうかと思います。

1000文字を超える翻訳をご依頼の場合は、とりあえずご連絡ください。

スピード重視の方に特におすすめです。
※基本的にはその日でご連絡させていただきます。

宜しくお願いいたします！

１つの案件にアラビア語のネイティブスピーカーと日本語のネイティブの２名で作業いたします。
料金は5000円から相談いたします。

word
powerpoint
excel
これら以外の納品方式も相談いたします。

アラビア語→日本語
日本語→アラビア語
英語→アラビア語
アラビア語→英語

※ジャンルによって納期は異なります。

英語から日本語への翻訳を承っております。

英語圏からのメールや手紙、気になる英文記事etc...ビジネス関係から日常関係まで、何でも日本語に翻訳いたします。
筆記体にも対応しておりますので手紙の筆記体が読めない……という時にもどうぞ。

正式な回答をお送りするまでの目安は3日ほどです。
1日以内に完成させるお急ぎの方のための有料オプションも用意しておりますので、ぜひご利用ください。

イタリア語原文 1 Word につき12円、日本語原文　1文字につき15円を頂きます。

自動翻訳（コンピュータ翻訳）などは一切使わず丁寧な翻訳をします。

使える 中国語翻訳 を ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

内容にもよりますので、値段は応相談致します。

奈良・京都など世界遺産への観光や地理・宿泊情報について、ライティングを1週間で納品します。
日→英の場合：約400字あたり1000円、1-2日で納品。
英→日の場合：約200語あたり1000円、1-2日で納品。

建設工事の業者見積の各項目を英語は日本語に、日本語は英語に翻訳します。いわゆるゼネコンがつくる建設工事の見積から、改修工事、専門工事業者の見積まで、建設関係の見積であればほぼなんでも可。
▪️3,000円／30項目まで、以降60円／1項目で請負います。
※同一名の項目が複数ある場合は、1回のみのカウントとしますが、2語以上で構成される項目に既出の単語が含まれていても、完全に同一でない限り1項目としてカウントします。
※基本的にExcelファイルに列を追加して訳語を入力します。
但し、50項目未満の見積書であればPDFファイルでも対応致します。
※500項目を超える見積については、納期を別途相談させてください。

高度に専門的な用語を含まない（金融は除く）英語または日本語を翻訳します。英語からは日本語へ、日本語からは英語へ翻訳可能です。原稿は英語であれば700ワードくらいまで、日本語ならば2000文字程度まででお願いします。納品についてはご相談させていただきますが、最長でも3日以内には納品できます。

海外向きのサイトやサービスを海外のお客さんに提供する時、ビジネスでは低品質な翻訳は信用問題です。
「ネイティブチェックは不要」というのも、なかなか思い切りの良い考え方ですが、その反面、文法的な間違い、誤解を招くような表現、プッと吹き出してしまうような言い回しなど、母国語としない人間にとっては気づかない「落とし穴」が隠されている場合もあります。ビジネスに関して言えば、商品やサービスの品質を疑われ、せっかくのビジネスチャンスを逃してしまうかもしれません。
優秀なノン・ネイティブ/ネイティブの翻訳者が担当しても、品質保証のためネイティブチェックはやるべきだし、ネイティブの翻訳者が訳した場合も、ネイティブによる原文とのすり合わせチェックが不可欠です。
ネイティブチェックでは数値や仕様のチェックまでは無理ですが、表現的な間違いを防ぐことができます。
商品やサービスの良さを伝えるのは文章です。悪い印象を与えてしまうのもまた文章です。良さをしっかりと伝えるために、ネイティブチェックすることをおすすめします。

ネットの英語記事を日本語訳致します。
わかりやすい口調にて翻訳します。
納品例を確認くださいませ。

ドイツ語ネイティヴなため、ニュアンスなどを正確に伝える質の高いドイツ語の翻訳を提供いたします。

１単語２円で2000字以上を行わせていただきます。簡単のものから中級・上級レベルまで受け受けつけています。300文字の英文が7つなども可能です。文法の注意点等も記載致します。

フランス語→日本語の翻訳を５日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。

■単価
原文１word/10～15円

■word数
原文で最大1000wordsまで承ります。
　※　1000wordsを超える長文の場合は、メッセージより個別にご相談・ご依頼くださいませ。

日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
期日内の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。

通訳は帰国後、よく友達と外国人の間に入ってしてました、ビジネス通訳は経験一回のみ、機会メーカーの通訳翻訳していました。今、通訳希望で通訳の勉強の為に値下げいたしました、通用のタマゴが格安で提供します

外国人の来日需要が増加しているのに対して、飲食店様向けにメニューの英訳を承ります。
データまたは写真を送っていただければ、英訳させていただきます。

普段より飲食の方と関わらせいただいており、翻訳の希望が多かったので、サービスをつくってみました。
カナダに１年、アメリカに４年間滞在した経験があり、TOEIC900点台を所持しております。

修正につきましては原則1回までとさせていただいております。

家族も含めて、中国、日本、カナダでの長い生活、就学、就職の経験があります。
自分たちの言語(中国語、日本語、英語)スキルを活かして、皆様のお役に立ちたい。
得意な分野: 日常、ビジネス上のやり取り、国際貿易関連、コンピューター関連、CAD/CAM関連、NC工作機械関連
料金と納期ははボリュームによって変わります。相談可能です。
丁寧、迅速な対応で質の高いサービスを提供しますので、どうぞよろしくお願いします。

5,000字以内のドイツ語文章であれば、一週間で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

和英の経験もっております。
日本語レベルはビジネスレベルです。
英語はネイティブレベルです。

LINEで英語でチャットします!
英検1級、TOEIC885点、アメリカ滞在経験あり。
英語をインプットだけでなくアウトプットする機会が欲しいという方へ!
基本的に全て英語で文字を打ちます。
日本語のない状態で会話するので英語力を磨ける!

アメリカの大学・大学院を卒業してアメリカに在住しております。
英語と臨床心理学が専門ですが、英語関係全般、一通り出来ますので、
何でもご相談ください。翻訳の場合金額は～400wordsで2000円程度を考えております。

また、安定した仕事を探しています。英語が仕事等で必要な方のアシスタントとして英語でのメールの翻訳・返事、英語での電話の対応などの仕事を探しております。

英語は読む、書く、話す、とほぼネイティブ・スピーカー並みにできますので、何かありましたらご連絡ください。よろしくお願いいたします。

中国語検定準1級取得後、翻訳業に従事し3年になります。 歯科医療分野のプロフェショナルであり、ニュース、エンタメ、医療、美容、食品分野を得意とします。 翻訳内容は柔軟に対応させていただきます。
よろしくお願いいたします。

映像翻訳　英→日
１分以下～２分　3500～
2分超～　6500～

守秘義務は順守いたします。
納期厳守いたします。

わかりやすい自然な日本語に訳します。

資料、契約書、原稿等いろいろな分野のを翻訳いたします。
納期についてはご相談ください。
イギリス人によるネイティブチェックもサービスで行います。

◆ホームページを英語にします◆

個人/法人問わずお承り致しております。より多くの方に見てもらえるように、グローバルな市場を目指し、アクセス数と売上の向上の足がかりになればと思います。

翻訳したデータをテキストでお渡しするのでサイト編集についてはクライアント様の方でお願いします。

【料金】
お見積り致します。
サイト内のページ数、どこまでを英語訳するかによります。
文章の少ないサイトでしたら全体で10,000円からお承り致します。

【納期】
こちらもお見積り致します。

英語のビジネスメールの翻訳、やり取りをお引き受けいたします。

内容にもよりますが英語（150～200ワード）→日本語、日本語（300文字程度）→英語のメール1通の翻訳です。

なるべくリーズナブルにお引き受けしていますが安さ第一ではなく質を大切にしています。例えば単にお引き受けした日本語を英語に翻訳するだけでなく、最初のメールには必ず書いておくべきことや、相手からのメールの内容を鑑みて返信の際に書いておいた方が良いことなどはご説明の上で加筆しています。

またどのように返答して良いか分からないとおっしゃる時はご相談に乗らせていただきます。

交渉

Skypeを使って中国語のレッスンを提供します。
1対1でできます。
ゼロスタートok。
基礎のピンイン、発音から日常会話までレッスン可能です。
現在中国在住4年です。リアルで実際的な中国語レッスンが可能かと思います。

住民票、戸籍謄本（横書きのもののみ）の翻訳を、A4用紙3ページ分まで2000円にてお受けいたします。

Word、Excel、PowerPointにてファイルを作成した後、PDFファイルに変換してご提供いたします。

※サービス画像に、住民票の翻訳サンプルを掲載しております。

日本語からフランス語に翻訳致します。

現在、日本に留学をしており、フランスでは翻訳修士課程に所属しています。
フランス語は母語ですので、細かいニュアンスの違いについても、丁寧に翻訳することができます。分かりやすくて読みやすいフランス語を心掛けて翻訳に当たります。

暗号通貨に関するメディア、ホワイトペーパー、その他記事の翻訳を致します。
暗号通貨カンファレンスでの通訳、海外企業来日時の通訳、海外企業プロジェクトの公式日本チームリーダー、専門誌への記事投稿…等の経験を活かし翻訳致します。

※ホワイトペーパーにおける技術的な専門用語については、翻訳しかねる場合もあります。

ヨーロッパで会社設立したい個人及び、企業様向けパーソナルアシスタントサービス

個人及び、企業様向けのパーソナルアシスタントとして会議や商談の際の通訳業務、資料作成に必要な翻訳業務サービスをご提供致します。

例：海外で会社を設立したいけど、どのようなステップを踏んでいけばいいのか分からない
例：どんな資格や保険が必要なのかアドバイスがほしい
例：会社登記登録に関してのサポートや相談など
例：税理士事務所、弁護士事務所、保険等へ相談に行く際の通訳

パソコンから受託可能な業務：4000円／1時間
現地出向が必要な業務：5000円／1時間　＋別途交通費

１日限りのイベント通訳から、企業様向け月単位でのサポートも承ります。（価格応相談）
ヨーロッパ域内の会社でお客様のご相談から、実際のアドミン業務まで多岐に渡りサービス可能です。
貴社専門のEmailアドレスをご提供下さい。ヨーロッパご進出の際のサポート業務から、ご希望に応じてお客様一人ひとりに合ったプランをご提案いたします。

注意：経験に基づいたアドバイス、お手伝いをするサービスです。公認会計士、弁護士ではありませんので専門家との会議に同伴することや、資料作成についてお手伝い致しますが、専門家でないと提出できない資料等ございます。専門家をご紹介するアドバイスはできますので、あらかじめご了承ください。

現役の文系大学生です。

文系の論文、専門書、説明文などの翻訳を行います。

英語は週に４コマ、その他フランス語と中国語も週にそれぞれ２コマずつ履修しています。英語はアカデミックレベルです。

主な得意分野は経済、アメリカ経済史、アメリカ文化史など。
それ以外の分野でも文系分野は手広く学習しています。
まずはご相談下さい。

目安として一ページ2000円程度からお受けします。納期はご相談ください。

Goodles翻訳では誤変換の多いアイルランド語。日本語や英語からアイルランド語への翻訳、またはアイルランド語から日本語や英語への翻訳をおこないます。文学からビジネスに至るまで様々なケースに対応いたします。また、世界で話せる人がほとんどいないと言われているゲール語の翻訳も行います。

アメリカ・カリフォルニア州で同行通訳をしております。

ロサンゼルス近郊の日系IT企業で9年間正社員として勤務しておりましたので、ビジネス及びIT分野の逐次通訳 (英語・日本語）を得意としております。

ロサンゼルス近郊で同行通訳の案件がでてまいりましたら、是非お声掛け下さい。

どうぞよろしくお願い致します。

※必要書類の枚数や特定の書類の翻訳のみ等の場合で値段が変動する場合がございます。ご購入前に一度ご連絡ください。最低額が10000円で最高で24000円まで変動します。一度ご相談ください。

なおこのサービスは必要書類の翻訳業務のみであり、VISA申請取得のアドバイスや必要書類等のご用意に関しては依頼主様自身にお願いするものとなります。申請書類のご用意のサポートも必要な場合は別途料金が発生します。

・戸籍謄本、住民票、銀行の取引/入出金明細等の必要書類の翻訳
・翻訳証明書の発行

書類の翻訳不備により審査が通らなかった場合、半額の返金をさせていただきます。

一ヶ月間、英語⇔日本語のtranslationを随時お受けいたします。
以下の条件でお願いいたします。

(1) ボリューム感を取引開始前に提示できる
（多少の増減は許容いたします。あまりに不明なのは困るからです）

(2) 十分なすり合わせを行える
（時間をかけてということではなく、過不足なくマッチさせたいからです）

(3) 嘘のないお取引ができる
（購入後キャンセルはいかなる場合も不可です）

サービス特徴：
・IT業界の経験を持った韓国語・日本語・中国語・英語に対応できる人材を配置
・優れたテクノロジーを活用したサービスの提供
・経営者の視点、業務担当者の視点など異なる立場を理解した上、グローバルな視点で海外言語での翻訳を実施

翻訳料の単価：
ご依頼案件の言語や分野、文字数・単語数により変動します。
・英語→日本語：20円/単語
・日本語→英語：15円/文字
＊手付金：全体費用50%、残50％納品後2週間以内、振込手数料先方持ち

翻訳領域：
仮想通貨、ブロックチェーン、クラウドコンピューティング技術、ビッグデータ、SaaS、基幹ソフトウェア製造・販売、ミドルウェア開発・販売、通信ソフトウェア開発・販売、通信機器製造・販売、セキュリティソフトウェア開発・販売、製造・販売、周辺機器、タブレット端末、電子書籍、コンシューマエレクトロニクスなど

米国在住の特性を生かし、生きた英語、また医学文献、法律事務所での勤務を生かし、カジュアルにまた文書的に読み手に応じて対応して訳を心がけています、

ご依頼者様の和文履歴書やメール・音声通話等でお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋ランサーズシステム利用料（20％）+システム利用料にかかる消費税

お気軽にご相談ください。

ご依頼者様の和文履歴書やメッセージ、ランサーのビデオ通話などでお伺いした職歴をもとにして、採用企業にアピールしやすい英文のレジュメ（履歴書）を作成します。

過去の実績
【オファーをいただいた企業】
JPモルガン証券、Amazon、ドイツ証券、三菱UFJ銀行、QVC、外資系法律事務所　他
【書類選考通過】
ゴールドマン・サックス証券、Fidelity Investments、Audible、Netflix、Perform Group DAZN、PwC、E&Y、 外資系法律事務所　他

英文レジュメ１ページ目10,000円+手数料（税別）（カウンセリングおよび半年以内の修正含む）
２ページ目以降は１ページあたり6000円＋手数料（税別）

お気軽にご相談ください。

ご覧下さり誠にありがとうございます。

中国留学・駐在の経験を生かし、
中文−和文の翻訳業務を承ります。

【単価】
8円／字（word提出）

【納期目安】
3日以内

【注意事項】
案件内容によっては納期をご相談させて頂く場合がございます。
高度な専門用語や背景知識を必要とされる場合は予めお断りさせて頂く場合もございます。

私は、日本人の父とポーランド人の母の間に生まれたハーフです。小さい頃は、母の故郷であるポーランド・クラクフと、父の故郷である九州を行ったり来たりしており、自然にポーランド語を身に着けてきました。母とは日常会話で、祖母や幼馴染とは、今も国際電話で時々通話しています。ですので、日本語・ポーランド語の通訳は、人並みに出来ると思います。しかし、正直、読み書きは得意な方ではありませんので、少し時間はかかりますが、母に教わりながらなら、十分可能だと思います。もちろん、小中高は日本の学校を卒業しているので、日本語の読み書きは、特に問題はありません。こんな私ですが、将来は、日本とポーランドの架け橋になるような仕事をしたいと思っていますので、少しでもこんな私の力を使っていただけると、有難く思います。

タイ語の電話予約の代行を承ります。

タイ国内の電話代込みの料金設定です。

ご希望される方には前日確認をお店、ご依頼主さま双方に連絡いたします（追加料金無し）。ただしキャンセルと日にち、時間の変更連絡は別料金のため改めてサービスのご購入をお願い致します。

タイ人のお客様向けの日本語↔︎タイ語メニューの翻訳をいたします。

お店のメニューにタイ語を加えてみませんか？

【例】
カクテル→ ค็อกเทล
テキーラ→ เตกีลา
モヒート→ โมฮีโต้

医薬系専門文書の翻訳：
日本語⇨英語翻訳は1文字20円〜、英語⇨日本語翻訳は1単語10円〜より翻訳させて頂きます。

海外のボードゲームのルールブックの翻訳を行います。

英文のPDFを送っていただけるだけで仕事はできますが、カードの訳などが必要な場合はその都度、データ、もしくは現物を送っていただきます。

文字数にもよりますが、小箱なら3000円、中箱なら5〜6000円、大箱なら10000〜12000円ほどです。カード枚数や文字数が多いほど追加料金をいただきます。

納期は小箱なら1日〜、中箱なら2日〜、大箱は1週間〜となっております。

使用言語は英語です。
国際展示会（特に食品業界）でのブース内通訳サービスおよび営業サポートを行います。
商品説明、質疑応答などに対応しております。
ぜひ御社のインバウンド営業活動にお役立てください。
報酬：２，５００円 / １ｈ
交通費別途

英語全般なんでも仕事を受け付けます。

中国語、英語特許願書の和訳、製品取扱説明書の翻訳（日本語と中国語、英語間）、ホームページやウェブコンテンツの翻訳（日本語と中国語、英語間）、ソフトウェアローカライズ（日本語と中国語、英語間）、その他文書の翻訳（日本語と中国語、英語間）

日本語からベトナム語への翻訳。
ベトナム語から日本語への翻訳。
ベトナムの現地調査（ハノイから車で2時間以内の場所に限る）。
※コロナの移動制限でお受け出来ない場合がございます。