業務内容
フランス語→日本語の翻訳を５日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。
■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。
■単価
原文１word/10～15円
■word数
原文で最大1000wordsまで承ります。
※ 1000wordsを超える長文の場合は、メッセージより個別にご相談・ご依頼くださいませ。
日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
期日内の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。
基本料金
実績・評価
6 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
読み手に優しい自然な翻訳！ファッション、雑誌、絵本、詩、シャンソン、おまかせください
-
6 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
ご覧いただきありがとうございます。
yu-shoと申します。
【経歴】
・フランス留学
・国立大にてフランス語講師
・英語学習アドバイザー、留学カウンセラー
・教育業界、ファッション業界での就業経験…etc.
【稼働時間】
要相談になりますが、
主に休日/祝日で在宅ワークをお受けしております。
【スキル】
・フランス語
フランス国民教育省認定資格DELF B2(仏検準一級相当)
4技能:～ビジネスレベル
・英語
TOEIC760
スピーキング:日常+@レベル
ライティング:ビジネスレベル
・日本語
ネイティブ。
論文、シンポジウム等で複数の受賞、表彰歴あり。
【得意分野】
記事・要約・児童書・詩・音楽・ファッション・グルメ・留学情報...etc.
【可能な業務】
・日本語記事の英語/フランス語への翻訳
・英語/フランス語記事の日本語への翻訳
・ビジネスメールのレビュー、添削
・文章校正、添削、ライティング、ネーミング
その他、詩、文学、専門書などの翻訳も手掛けております。
読み手に分かりやすく優しい翻訳、お任せください。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞお気軽にご依頼くださいませ。
注文時のお願い
① 文字数
② 文体（ですます調、カジュアルなど）
③ 用途とジャンル（雑誌の一部を日本語訳で載せたい、メールの内容を知りたい、など）
訳す際の参考にいたします。
どうぞよろしくお願い申し上げます！
