自己紹介

スペイン語翻訳＆通訳

ペルー大統領や元巨人原監督ペルー訪問時に通訳。
ペルー含む南米で活動する。
お客様の目的達成や商談成立をさせるフリーランス通訳
NHK、TBSなどの南米ロケで通訳兼コーディネート
スペイン→チリ→ペルーと移住。

軽いフットワークで積極的にコーディネーター業も実施します。
ロジ面等も柔軟に対応し、ラテン人気質、文化、思考などを理解しているので本質的なコミュニケーションをサポートすることができます。

▼可能な業務/スキル
・スペイン語⇔日本語の
逐次通訳・同時通訳・ウィスパリング
・会議、ビジネス商談、市場調査等の同行・通訳
・ペルー以外の隣国，エクアドル，ボリビア，チリ，メキシコ，アルゼンチン，コロンビア等の国での通訳経験もある為，各国の喋り癖等にも精通。

▼実績例

通訳経験抜粋
***同時通訳***
・ペルー大統領以下、外務大臣、国防大臣会談
・元巨人軍原辰徳監督のペルー訪問と野球教室
・三原衆議院議員ご一行エクアドル訪問
・日ペルー交流年記念　大学学長会議　
（東京大学・筑波大学等12大学の学長とペルー12大学の学長によるSDGsを課題とした会議）

***逐次通訳***
・対談内堀福島県知事 / ペルー外務副大臣　
・ビジネス関連会談ペルー政府代表 / 林禎二外務省大臣官房参事官　
・会談国土交通省阿達政務官 / ペルー運輸通信省ハラ・リスコ大臣　
・会談経済産業省石川大臣政務官 / ペルー通商観光大臣・エネルギー鉱山所大臣
・会談ペルーエネルギー鉱山省副大臣　
・対談ペルー・グアルデラス運輸副大臣 / 田中国土交通省副大臣

▼活動時間／連絡について
興味をもって頂けましたら、まずはご連絡頂き、メールベースでご相談させていただければと思います。
フリーランスで活動しているため、事前にご連絡いただければ日程の調整可能です。

イベントやセミナーなどに複数名で参加される場合、インカム機器を使えば皆様にウィスパリングをすることが可能です。知り合いに機器を持っている業者がいるのでご相談ください。（別途機器代が発生します。）

*まずは以下の情報をお聞かせください。
・通訳タイプ（同時/逐次/ウィスパリング）
・業務内容（セミナー、イベント、市場調査、講演、商談　等）
・期間/時間　（半日/一日、何時から何時までか）
・場所
・ミーティングする相手は誰か、わかればその役職