フランス語翻訳の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

2時間前 対応可能です

• 実績 359
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

辻　麻友 (heero77600)

チェックして比較

プロフィール

13日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
辻と申します。

フリーランスのITコンサルタントとして、ITシステム運用・クラウド導入・DX支援 を中心に活動しております。企業の業務最適化、IT活用の推進をサポートし、技術とビジネスの両面から課題解決に貢献しています。

経歴
- ESIEE Paris（修士号）技術革新とプロジェクトマネジメント専攻
- 2018年まで：社内SE、システムインテグレーターとして活動
- 2018年～現在：フリーITコンサルタントとして活動中

資格
- ITコーディネータ
- ITパスポート
- 日商簿記2級
- TOEIC 845

現在の業務内容
- ITインフラ運用・最適化（Microsoft 365、Slack、Intune、Acronis）
- クラウド導入・管理（Google Cloud Identity、Apple Business Manager）
- DX支援・中小企業サポート（Googleビジネスプロフィール、キャッシュレス決済導入）
- 創業者支援（ビジネスモデル構築、事業計画作成）
- 技術文書作成・翻訳（英語・フランス語対応）

可能な業務
IT関連のコンサルティング・運用支援のほか、英語・フランス語の技術翻訳、企業向けITドキュメント作成など幅広く対応可能です。

稼働時間
週20時間程度の業務対応が可能（内容・報酬に応じて調整）

ご相談いただければ、最適なソリューションをご提案させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

MegumiParis (HarukaParis)

チェックして比較

プロフィール

フランス・パリ在住歴10年以上、日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

3日前 対応可能です

• 実績 33
• 満足率 100%
• 完了率 94%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フランス在住歴10年以上、フランス語ネイティブの翻訳者・通訳者です。

フランス政府認定言語資格「DELF B2（上級）」を取得しており、フランス語の翻訳・通訳・校正を専門にしております。

正式な言語資格を取得しており、単なる言葉の置き換えではなく、背景にある文化や価値観、文脈を深く理解した上での翻訳・通訳を心がけています。

現在は医療翻訳会社にて、フランス語圏の患者様対応の医療通訳（電話・ビデオ通訳）を担当しており、通訳の質を高く評価いただき、医療機関や翻訳会社から直接指名予約をいただくほど信頼を得ております。

日仏翻訳・通訳・校正の実績は12年以上あり、担当案件の多くが継続依頼・高リピート率へと繋がっています。

正式な言語資格を有し、正確で自然なフランス語での翻訳・通訳を提供いたします。

【翻訳・通訳の実績】

多岐にわたる翻訳経験（12年以上）

- フランスのCanonプリンター取扱説明書の翻訳（900ページ以上）
- カタログ・パンフレット、Web漫画、スマホアプリ、Webサイト、利用規約、取扱説明書
- YouTube動画の文字起こし・字幕翻訳、フランス語読み上げ、論文校正
- 展示会同行通訳、オンライン同時通訳、行政書類翻訳（戸籍抄本・住民票・履歴書など）

単なる通訳・翻訳にとどまらず、専門用語や業務用語にも精通しており、より正確で専門的な対応が可能です。

長年のフランス生活を活かし、文化やニュアンスを考慮した正確で生きた翻訳・通訳を実現します。

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライター】
・音楽やフランスに関するさまざまな記事を執筆させていただいております。（3年以上）

・フランス現地にて観光ガイド歴9年以上
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

【自己紹介】
神戸女学院大学を卒業後、音楽留学で2012年にフランス・パリに渡仏し、現地で言語資格および教育資格を取り、現地の大学にて教鞭を執る。現地で言語資格および教育資格を取得し、フランス語の翻訳・通訳を専門に長年従事しております。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

語学屋 (xyzs1224) 医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

実績15年のプロライター。SEO上位多数。学術・ビジネス系からサブカル系まで迅速丁寧に対応致します

1日前 案件によります

• 実績 221
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 28人 2回以上継続してお仕事をしている人数

執筆実績15年以上。
コンサルティング業と並行してライターとして活動し、学術・ビジネスからサブカルチャー関係まで、様々なジャンルを手掛けてまいりました。SEOライティングに関しても、SEO草創期からの経験があり、専門家レベルの知見を有しております。
クライアント様との信頼関係を第一に、迅速丁寧な対応を心がけております。
※現在、多忙のため受注数を抑えておりますが、既存クライアント様には変わらずご対応致します。

▼受注範囲・スキル
・ライティング全般
・ディレクション、校正
・翻訳（英語を中心にドイツ語・フランス語等）
・SEO／SEM（Google検索1位～上位獲得実績多数）
・動画シナリオ等作成
・SNS、YouTubeチャンネル運用

▼得意ジャンル
・医療関係（特に歯科関連の実績豊富）
・法律、法務、不動産関係（宅建士、行政書士資格保有。不動産系コンサルの実務経験あり）
・ビジネス、マーケティング、ブランディング関係
・芸能、サブカルチャー関係

▼主な実績
《ライティング》
・医院、歯科医院HP掲載の医療系解説記事 多数
・通販サイト掲載の医薬品解説記事 複数
・企業HP掲載の労働法務等解説記事 多数
・企業HP掲載のビジネス、ブランディング、SEO等解説記事 多数
・不動産業者等HP掲載の不動産関連解説記事 多数
・情報メディア掲載の文化系、雑学系コラム記事 多数
・ITメディア掲載のツール紹介記事 複数
・転職メディア掲載の業界解説記事 複数
・学習メディア掲載の歴史等解説記事 複数
・分冊百科掲載の文学作品解説記事 複数
・専門サイト掲載の伝統工芸解説記事 複数
・Wikipedia新規記事作成 複数
　他多数

《メディア運用等》
・商用SNSアカウント運用 多数
・芸能系、情報系キュレーションメディアのディレクション及び記事作成 多数
・解説系YouTubeチャンネルのシナリオ作成 多数
（ウェブサイト、YouTubeチャンネルについては自営経験も豊富。
　自営メディアは1,000件以上のページでGoogle検索1位～上位を獲得、
　YouTubeは開設1ヶ月で収益化、10ヶ月で登録者5万人を達成）

《その他》
・英語翻訳 多数
・ドイツ語、フランス語等翻訳 複数
・模試問題作成（英語） 多数
・企業、店舗等の求人広告 多数
・ノベルゲームシナリオ等作成 多数
・クイズアプリ用カルトクイズ問題作成 複数
・LINEスタンプ内容起案 複数
　など

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

montrad (apumon)

チェックして比較

プロフィール

正確で違和感のない日英翻訳、ネイティブチェック、英語文字起こし。英会話・プレゼンテーション指導も可

1日前 案件によります

• 実績 1,308
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 72人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　翻訳歴（各種資料、HP、書籍、論文等）は２０年以上のバイリンガルです。海外在住経験もあり、日英翻訳を得意としております。分野を問わず、正確で自然な翻訳をご提供いたします。
　英語文字起こし・ネイティブチェックの実績も多数あります。
　空いている時間だけに作業をしておりますが、迅速、丁寧な対応を心がけています。
　
　どうぞ宜しくお願い致します。

ビジネス会話、面接・プレゼン準備など、英語の個人レッスンします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HINUP翻訳事務所 (hinup)

チェックして比較

プロフィール

言葉の魔術師があなたのビジネスを多言語で加速！

1日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 96%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。
HINUP翻訳事務所です。

私たちは「言葉の壁をなくし、ビジネスの可能性を広げる」をミッションに、プロの翻訳者・通訳者・語学スペシャリストが集う多言語対応の翻訳チームです。

認定ランサーとしての実績と信頼を誇りに、高品質かつ迅速なサービスを提供。専門分野はビジネス文書、技術資料、マーケティングコンテンツ、海外調査レポートなど多岐にわたります。

▼対応可能言語
・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語
・ベトナム語・フランス語・インドネシア語・タイ語など、多言語に対応。

▼主なサービス内容
・翻訳・通訳・文章添削・記事執筆・リライト・語学教育
・研修サポート・海外市場調査・データ分析・秘書業務・事務代行など

▼当社の強み
認定ランサーの安心感と実績
多言語に強いスタッフによる専門的かつスピーディな対応
柔軟なコミュニケーションでお客様のニーズにピッタリ応える
案件規模や緊急度に関わらず、誠心誠意対応いたします。
お見積り・ご相談は無料、お気軽にお問い合わせください。

HINUP翻訳事務所が、あなたのグローバルビジネスの「言葉のパートナー」となります。

実務経験豊富なプロ翻訳者が、正確かつ迅速に高品質な翻訳を提供します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

合同会社一茎 (ikkeibiz)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 仕事をもっと楽しくするための、ちょっとしたコツをお届けします

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経営コンサルタント（中小企業診断士・ITコーディネータ・事業承継士）として、支援先企業の経営者・従業員のみなさまが「仕事をもっと楽しく」できるようにするためのお手伝いをしています。
仕事は、ちょっとしたコツで、楽しさも効率も大きく変わります。
問題は、そのちょっとしたコツを見つけるのが難しいこと。
文化・海外・IT・第一次産業など、多様な経験・視点から培ってきたノウハウで、みなさまの仕事に貢献します。

【略歴】
東京大学文学部でフランス文学を、東京大学大学院総合文化研究科で科学史・科学哲学を研究。
大学院修士課程で一高記念賞（専攻内で最優秀の成績を修めた者に与えられる賞）を受賞しました。

職歴としては、フランス資本のメーカーで海外営業エリアセールスマネージャーを、経営コンサルティング会社で経営コンサルタント・マネージャーを務めたのち、地方移住を機に2024年に合同会社一茎を設立し独立しました。

これまで、
- メーカーの海外8か国の営業責任者を務め、売上10億円
- 経営コンサルタントとして毎年100名を超える経営者の事業計画作成を支援
- 独立後もプライム上場企業2社を含む新規事業開発案件にかかわる
といった活動をしています。

【得意分野】
・新規事業開発、事業計画作成
・海外営業、輸出貿易実務
・人材育成、組織開発
・農業、林業等の一次産業

【資格等】
・中小企業診断士
・ITコーディネータ
・事業承継士
・TOEIC 955点
・実用フランス語技能検定試験1級

【人材定着を促進したい企業向け】オンラインマネジメント研修を実施します

100,000円~

【農業経営者・就農希望者向け】営農計画・就農計画作成をサポートします

50,000円~

農業参入を判断するための情報を農業経営コンサルタントが提供します

30,000円~

【農家・農業法人限定】商品の原価計算をして利益改善のアドバイスをします

40,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

English Facilitator (English_Facilitator)

チェックして比較

プロフィール

国際基準の翻訳、通訳、ネイティブ英語のナレーションを提供 - ポートフォリオにサンプル掲載しています

17時間前 対応可能です

• 実績 36
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経歴、自己紹介：

カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。

その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。

身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、ナレーター、英語指導を中心に個人事業、燕三条通訳翻訳ファクトリー、を営んでいます。大手企業さまからの案件を含め、妥協無しのネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいております。


英語: 自分の言語として扱えます (英検一級、TOEIC975点、英検の成績優秀者表彰制度で受賞)
フランス語: ビジネスレベルの会話ができます
日本語: 母語です

翻訳や校正は必ずネイティブチェッカーと共同作業で行い、日英両言語の視点で高い品質の翻訳を提供します。ぱっと見良くできていそうなAI翻訳や、英語より日本語を得意とする翻訳士の「日本基準」の英語と、ネイティブ目線で見た「国際基準」の英語では言葉のセンスに大きな差があり、翻訳の質から見えてくる印象も変わってきます。
英語の精度をご自身で見極めることが困難な方、失敗されたくない方は是非ご相談ください！

国際色豊かな環境で培った外国文化や価値観の理解、ビジネスセンス、直感、プロフェッショナリズム、感性をフルに活かし、丁寧且つ質の高いサービスを提供させていただくことをお約束します。

バイリンガル講師と英会話・英語スピーチ練習！リスニング、スピーキングを向上させます

10,000円~

ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

sugevrey (sugevrey)

チェックして比較

プロフィール

ワイン・食文化・旅行分野はお任せください。仏語⇋日本語翻訳と記事執筆

12日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼経歴
- 在仏24年
- ワイン関連業務に8年間従事
（仏ソムリエ協会認定ソムリエ / 英国WSET-3）
- 2012年に独立、フリーランスに
- 翻訳・通訳・日本の専門誌への執筆
- アテンド・通訳・商談・プレスインタビュー
- Word・Excel・PowerPoint　使用

▼可能な業務
- 日本語 <--> 仏語　翻訳・通訳・執筆
- ワイン・ホテル・レストラン・料理と食文化
- 旅行・ツーリズム・街歩き
- 文化一般・アート・歴史・教育などの分野


できるだけ柔軟に対応させて頂きますので、
お気軽にお問い合わせ下さいましたら幸いです。


▼業務体制
お客様からのご依頼に合わせて、
受注、コンサルティング、通訳・翻訳作業、
チェック、納品まで全て1名で行います。

▼業務形態
通訳としてはフランス国内どちらでも
出張・同行が可能、翻訳は在宅にて行います。

▼実績
年間平均で約70件のご依頼があり、
2023年実績は85件のご用命を頂きました。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

志賀良子 (ROICO)

チェックして比較

プロフィール

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

5日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フランス在住18年｜La Redoute日本公式代理店として法人経営7年
日仏英トリリンガル｜翻訳・通訳・営業支援に対応｜SNSフォロワー3.1万人

フランス在住18年。フランス語・日本語のネイティブレベルの翻訳力と、文化・ビジネスの深い理解を活かし、営業・マーケティング・EC・映像など幅広い分野で翻訳・編集を手がけています。
La Redoute公式日本代理店として7年間法人経営した経験があり、コンテンツ制作、商品説明翻訳、カスタマー対応、SNS運用などにも精通しています。
「現地のニュアンスが伝わる自然な翻訳」や、「商習慣をふまえたビジネス対応」が得意です。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）／フランス語（ビジネスレベル）／英語（ビジネス読解・翻訳可）

【対応分野】
・文化・ビジネスに関する記事の翻訳
・ECサイト、ブランド紹介ページのローカライズ
・映像翻訳（吹替・字幕）
・会議・展示会・アテンド通訳（仏日）

【実績例】
・フランスのTVドキュメンタリー日仏翻訳
・ファッション・食品・インテリアブランドの翻訳（仏→日／日→仏）
・Shopifyサイト翻訳・運営サポート（日本企業のフランス向け展開）
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【 強み】
・日仏文化の違いを理解した、伝わる言葉選び
・丁寧なヒアリングと柔軟な対応
・納期厳守・継続案件対応可　

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▼可能な業務／スキル
・翻訳　　 フランス語、英語
・営業　　　日本語、フランス語
・ECサイト運営全般
・SNS運用（Instagram、TikTok、Facebook）
・動画/デザイン制作　Photoshop、Canva、Filmora


▼資格
・フランス文化省認定フランス語資格試験 DELF B2

▼活動時間／連絡について
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。日本時間の勤務もご相談ください。
24時間以内の返信を心がけております。

ご興味を持っていいただきましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

Camille Delbart (Camille-Delbart)

チェックして比較

プロフィール

文書を日本語からフランス語に翻訳いたします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本に半年住んでいるフランス人、私は独立した翻訳者としてサービスを提供いたしています。
私はフランス、カナダ、日本でほぼ10年間、観光分野で発展しています。 近代的で歴史的な日本の文化も私の専門の1つです。
日本語からフランス語まで、あらゆる種類の観光文書または商業文書を翻訳いたしています。

著者の意図に保つために使用される著者のスタイルを尊重いたします。
必要ひつような調査を行い、特定の語彙を可能な限り関連するように確認いたします。
ナンセンスを避けるため、自動翻訳ソフトウェアを使用せずに自分で翻訳を参ります。
翻訳ほんやくを何度か読み直してチェックいたします。

翻訳するテキストがない場合は、元のフランス語のコンテンツを書くこともお出来ます。


2010-2013 生物学の学業
2014-2017 カナダのツアーガイド
2017-2019 日本語の学業

フランス語を母語として お話しします。
英語と日本語の習得いたします。
24時間以内にメッセージに返信いたします。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

竹内 敦史 (workman-0213)

チェックして比較

プロフィール

AIを活用しスピーディーに高品質な記事をお届け致します

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、竹内と申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在、記事ライティングや商品説明文、SNS投稿文作成などの業務を中心に承っております。
AIツール（ChatGPTなど）を活用することで、迅速かつ安定した品質の記事を提供することが可能です。
「短納期でスピーディに欲しい」「数をこなしてほしい」といったご要望にも柔軟に対応いたします。

得意な分野は以下の通りです：
・商品説明文（ECサイトやメルカリ、Amazon向け）
・体験談・レビュー記事（1,000字前後の短文記事）
・SNS投稿文（InstagramやTikTokのキャプションなど）
・SEOを意識したまとめ記事

【強み】
・AI活用によるスピード納品（通常の半分程度の時間で作成可能）
・記事構成〜本文作成〜リライトまで一貫対応
・ご要望に合わせた柔軟な調整（トーンや文体指定など）

まずはテスト記事や少量案件からでも大歓迎です。
クライアント様のご期待に応えられるよう、誠実かつ丁寧に対応いたしますので、ぜひ一度ご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

AIを活用し、スピーディに高品質な記事のお届け、レビュー記事から商品説明までします

10,000円~

本人確認済み

広部直子 (nhpbridges)

チェックして比較

プロフィール

在仏マーケットリサーチャー、日英仏語を駆使した市場・政策調査承ります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フリーランスの在仏コンサルタント。調査・営業支援・代理店請負をしています。
調査：EU政策も視野に入れた政策調査から、市場の今を知るための現地インタビュー、店舗訪問レポートなど、幅広い形の調査が可能です。
営業支援：「打ち上げ花火」にならないように、販路を意識しながらお客様のニーズと予算に合わせたサービス提供を行っています。

▼経歴
経済政策リサーチャーとして勤務後、リヨンビジネススクールにおいてビジネス実務修士号取得。
仏化学企業にてマーケティングリサーチャー、リヨン市自治体営業担当を経て、大手日系医薬企業の仏支社において社長室長として勤務。
2014年に独立。フランスの地方都市から、日本の中小企業、自治体、公的機関むけに調査、レポート、営業支援の活動を行なっています。近年は食品関係のクライアント様が多くなっています。

日仏ビジネスについて、地方の商工会議所や大学での特別講師も務めています。

▼可能な業務／スキル
・調査（政策・市場・インタビュー）
・営業代理・支援（クライアント訪問、展示会営業）
・日仏英語対応


▼学位
・一橋大学卒
・ブリュッセル自由大学政治学修士
・リヨンビジネススクール実務修士

▼実績例
・食品会社営業支援（展示会、企業営業訪問、調査）
・食品商社営業調査、イベント運営。
・公的機関向け仏市場報告書。
・フランスの展示会出展管理・サポート（食品・航空）


▼活動時間／連絡について
時差がございますのでご注意下さい。案件が複数走っている場合もございます、お問い合わせの際に、お急ぎの場合はその旨記載いただけますとよりスムーズに対応させて頂きます。

▼得意／好きなこと
・料理
・イベント企画

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

森田 佳泰 (mudageno_arumajiro)

チェックして比較

プロフィール

丁寧なリサーチと対応で安心・正確な翻訳をお届けします。

18日前 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018年から2022年までの約4年間、日仏および日英の翻訳、通訳者としてファッションの専門教育機関に勤めておりました。
翻訳業務：
ファッションデザインの教科書
ファッションデザインやグラフィックデザイン、マーケティングなどの講義資料
トレンド分析会社のプレゼンテーション資料
アートディレクション資料
産学共同企画の企画書
デザイナーやパタンナーへのインタビュー動画（字幕翻訳）
その他社内会議資料など

通訳業務（逐次およびウィスパリング）：
講義（ファッションデザイン）
トレンド分析会社によるプレゼンテーション
産学共同企画関連会議
その他社内会議

現在は国内コンサルティング会社人材部門での日英翻訳、通訳者であり、ビジネス関連文書の翻訳を幅広く担当しております。
資料テーマは多岐にわたりますが、ESGや人的資本、ダイバーシティに関連した資料を多く手掛けております。
翻訳業務：
経営会議資料や同会議の議事録（ESG、人的資本、ダイバーシティなど）
経営幹部プレゼンテーション資料（役員や社外講演者によるプレゼンテーション）
グループ会社宛通知
個人情報管理に関する覚書
人員統計調査資料

また、通訳業務は従業員調査プロジェクトの会議における逐次通訳です。

なお、これまでに日仏、日英ともに翻訳、通訳講座を多数受講しています。
受講機関：
サイマル・アカデミー、サン・フレアアカデミー、翻訳学校バベル、アンスティチュ・フランセ、アテネ・フランセ、青山フランス語プロフェッショナルコース

アパレル業界で使用される縫製仕様書の日英・日仏翻訳を担当します

12,000円~

竹内 ユーリ (Aizeru)

チェックして比較

プロフィール

言葉だけの翻訳ではなくニュアンスが伝わる翻訳・通訳を心がけております

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、初めまして。
スイス生まれ、スイス育ちで、2018年までスイスに在住しておりました帰国子女です。
帰国前にスイスのIT国家資格を取得しております。

フランス語・英語・日本語通訳、および翻訳を7年間従事しております。
また、同時にプロジェクトマネージャー、ブリッジエンジニア、営業支援および営業職の経験を積み、2021年より自営業を営んでおります。

日本とスイス、欧米の文化や価値観を深く理解し、その経験を活かした「文化を考慮した通訳・翻訳」を得意としております。
ビジネス現場や国際的なプロジェクトでも円滑なコミュニケーションを提供し、関係者間の架け橋としてサポートいたします。

【お力添えできる業務】
- 日⇔仏、日⇔英、仏⇔英の通訳・翻訳業務
　- メール対応、会議支援、資料作成、Webサイトの翻訳等
- 海外拠点、開発部門、クライアント間のブリッジ業務
- その他業務はご相談いただけますと幸いです

【主な経験・実績】

- フランス語、英語、日本語の通訳・翻訳業務（７年以上）

- プロジェクトマネジメント・営業支援ブリッジエンジニアとして、日本と海外チームの連携強化をサポート

- プロジェクト支援業務
　• 日系の大手化学薬品メーカーにてプロジェクト支援（通訳、翻訳、PMアシスタント）
　• 日系のAI経理のスタートアップ企業にてプロジェクト支援（通訳、翻訳、PMアシスタント）
　• 外資系製薬会社にて社内のIT及び会議支援（アメリカ本社とのブリッジ、通訳、翻訳）
　• 外資系メーカーにて製品の営業、導入、開発支援（通訳、翻訳、営業支援、PM）
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

- 現地同行通訳・文化理解を伴うサポート欧米のビジネス商談にて、言葉だけでなく文化を考慮した円滑な通訳を提供可能となります。

また、翻訳・通訳においては、言葉だけの翻訳ではなくニュアンスが伝わる翻訳・通訳を心がけております。

【活動時間／連絡について】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

これまでの国際的な経験と多言語対応スキルを活かし、プロジェクトが円滑に進むお手伝いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。