Excelの中国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HO Peiyi (hopeiyi2020)

チェックして比較

プロフィール

翻訳歴20年以上、携わった分野が広い日→中翻訳者です。

6時間前 対応可能です

• 実績 23
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◉翻訳歴：21年（2004年〜）

台湾ではフリーランスとして分野の幅広い実用書や日本文化に関する書籍を200冊以上翻訳しています。

また、観光情報、企業紹介、商品PRなどの書類の翻訳及び校正も作業を行なっています。

自信のあるジャンルに拘らずに、チャンスがあれば、いつでも新しい分野の翻訳を開拓しています。

◉翻訳得意な分野
・旅行・観光
・日本文化・歴史
・盆栽
・昆虫・生物
・宝石・鉱石
・プラモデル
・絵本

◉略歴と職歴
・国立大学大学院卒（日本・文化人類学専攻）
・中央研究院民族学研究所（台湾・編集）
・三菱重工台湾新幹線事務所（台湾・営業）

◉対応可能な言語
日本語→中国語（繁体字）
中国語→日本語

◉語学能力
・中国語（繁体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　900点

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

稼働時間・連絡時間について
月〜金　9:00-16:00

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

何珊 (heshan)

チェックして比較

プロフィール

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

4日前 案件によります

• 実績 112
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

billwin1013 (billwin1013)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

25日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85%
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

SMY (5f8bc778ecf0f)

チェックして比較

プロフィール

中国語、英語が出来ます。文章を書くのも、得意です！

17時間前 対応可能です

• 実績 38
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　ランサーズでの稼働も早いもので数年が過ぎました。
　翻訳、ライターなど色々な仕事を経験させていただきましたが、継続してお仕事を依頼くださるクライアント様にも恵まれ、これからまた一層のスキルアップしていきたいです。
　納期や要求を守った誠実な仕事を心掛けます。

四年生大学の教育学部を卒業し、
　中国大連に約１年半語学留学をしました。

　帰国後一部上場の物流会社に入社し、人材育成部門に所属。
　その後結婚を経て、直近までは、教育機関で留学生の管理に携わっていました。
　現在は、在宅にてオンライン日本語教師の職に就いています。

　こちらでは、ウェブライティングや翻訳などを中心に行っていきたいです。

■可能な業務
　ウェブライティング
　リライト
　翻訳（中国語　英語）
海外ECサイトのリサーチ業務

■資格
　高等学校第一種教員免許状（国語科）取得
　日本語教育能力検定試験　合格
　旧HSK（漢語水平考試）　９級合格
　HSK　6級合格
　HSKK　高級合格
　中国語検定準1級　合格
　TOEICスコア　765点
　ITパスポート試験　合格

■実績例
　・ライター業　10,000字記事執筆
・台湾でのアパレル商品仕入れに関する通訳業務（日本語⇔中国語）
　（契約内容の確認＆各種問い合わせ　発注～納品までのメールの通訳）
　・アパレル商品紹介の写真翻訳（中国語→日本語）
　・ECサイトのリサーチ業務及び出品

■活動時間について
　基本的に日中9時から18時までは稼働しております。
　作業量や納期に合わせてフレキシブルに対応できます。


　ご興味を持っていただければ、メッセージでお気軽にお知らせくださいませ。
　よろしくお願いいたします

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

林 春城 (Lin_Taiwan)

チェックして比較

プロフィール

台湾在住20年、納期3日以内。大手会社の専属通訳者。手掛けた案件500件超。

15時間前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　　日台ハーフの通訳者・翻訳者として、10年以上の経験を持つ林春城と申します。現在は日本の東証プライム市場に上場している製薬会社3社の専属翻訳者として活動しています。台湾台北に22年在住経験があり、日本語と中国語のバイリンガルです。

専門分野
- 書類の作成と翻訳（日本語⇔中国語⇔英語）
- 文書の翻訳
- ビジネス通訳（日中英）

資格
- 中国語検定一級
- HSK6級
- 日本語検定N1合格
- TOEIC990点

経歴・実績
-現日本の東証プライム市場に上場する製薬会社3社の専属翻訳者
- 元大手多国籍企業の海外契約書作成担当
- 元国際的な法律事務所での翻訳・通訳経験
- 第16回アジアテレビドラマカンファレンス日中通訳
- 簡体字、繁体字20年実習
- 翻訳、通訳経験10年
- 100件以上の国際契約書作成・翻訳実績

対応可能業務
- 書類の作成と翻訳（日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語）
- 文書の翻訳（日本語⇔中国語⇔英語）
- 契約交渉の通訳
- 国際ビジネス関連の翻訳・通訳

納期
依頼から3日以内に納品（複雑さによって要相談）

活動時間
柔軟に対応可能。国際的な時差を考慮した対応が可能です。緊急案件も相談可。

特徴
- 日本語・中国語ネイティブ、英語堪能
- 専門用語と現地特有の表現に精通
- 国際ビジネス慣行への深い理解
- 文化的な背景を考慮した適切な翻訳と表現
- フレキシブルな対応

ご興味がありましたら、お気軽にメッセージでお問い合わせください。文書の翻訳に関するご相談を心よりお待ちしております。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

China panda (tokyobaby)

チェックして比較

プロフィール

中国語ネイティブ＊日本語→中国語翻訳専門＊インバウンド・医療分野経験豊富＊医療通訳士資格保有

2時間前 対応可能です

• 実績 115
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社(アニメ・ゲーム制作・IT関連企業)に勤めています。
母語の中国語と日本語を自由に使えるバイリンガルで、
主にビジネス書類の日本語⇔中国語翻訳、アプリのローカライズ、日中企業間の商談・通訳を担当しております。
医療分野について
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
===
趣味：日本の国内旅行。４７都道府全制覇済。
このおかげで、様々な知識を習得、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介できるように、正しい日本理解の第一歩を踏み出した。
“民間外交官”とも言える国際親善の一翼を担うことを目指します。
===
経験＆得意分野：
①ビジネス書類、例：会社紹介、会社サイト、事業企画書など
②旅行、観光、インバウド、例：観光地紹介エッセイ、旅館・ホテルサイト、飲食店メニュなど
③女性向けのサービス、例：コスメ記事、美容クリニックサイトなど
④ゲームアプリのローカライズ、例：ゲーム内本文、UI、PR紹介文など
===
専門ソフトスキル：
■Trados ■MemoQ ■Wordfast Pro ■Memsouce ■Smartcatの使用経験を持ちます。
===
中国語について、いつでもお気軽にご相談ください～～

中国語翻訳(日→中/簡体字/繁体字)/中国語ネイティブで日中翻訳します

10,000円~

医療翻訳【医療通訳士資格あり】＊日本語⇒中国語(簡体字/繁体字)へ翻訳します

10,000円~

医療・クリニックの方におすすめ【日本語⇒中国語】医療翻訳＊日本語→中国語へ翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Ivygreen Planning (ivygreen)

チェックして比較

プロフィール

最高品質の翻訳及び通訳サービスを提供します。（中国語＆韓国語＆日本語対応）

12日前 対応可能です

• 実績 35
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　はじめまして、日本で翻訳家、通訳者として活動しています。武蔵工業大学環境情報学科を卒業後、日本の食品メーカー、半導体メーカー、コンサルティング会社にてアジア事業担当として語学力を生かし、中国語、日本語、韓国語の三カ国語の通訳及び翻訳、工場運営、商品企画、市場調査の仕事をやって参りました。
　メーカーにて約８年間、フリーで約１年間、翻訳及び通訳の仕事をやって参りました。対応可能な言語は中国語、日本語、韓国語の三ヶ国語です。
　●言語学習経歴：
　中国語：母国語です。
　日本語：中国で８年、日本で日本語専門学校で２年、大学で４年、
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　韓国語：中国で約１２年、韓国で約半年、日本のメーカーにて
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　●翻訳の主な実績：
　ビジネス全般（会社定款、各種契約書、終業規則、人事制度、財務諸
　表、監査報告書等）
　技術翻訳（機械設備マニュアル、特許、商品説明書、建築商材関連、
　物流関連プレゼン資料等）
　WEBサイド（会社紹介、観光情報、グルメ、ホテル情報等）　
　ゲームアプリ
　映像翻訳（ドキュメンタリー、エンターテイメント等）
　●通訳の主な実績：
　食品関連インタビューでの同時通訳、新アプリプロモーションでの
　随時通訳、半導体＆食品関連展示会での随時通訳、生産会議＆営業会議
　＆グローバル経営会議での随時通訳、高級時計店での随時通訳、技術交
　流会での随時通訳等です。

　仕事をする上で、守秘義務、納期をきちんと守ることを基本としております。何よりクライアントのニーズに合わせ、相談の上、最適な案を提案し、翻訳及び通訳を致します。
　翻訳及び通訳の仕事を通じて誰かの為に役に立ちと思います。常にチャレンジ、新しい分野の知識を学び、多くの人と一緒に仕事をして輪を作っていくのが夢です。

　

「お急ぎの方必見」「高品質」日⇒中国語の翻訳サービスをご提供致します。

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

zeroute (zeroute)

チェックして比較

プロフィール

日中、中日翻訳・通訳歴10年

22時間前 対応可能です

• 実績 95
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は中国生まれ、日本育ちの中国語、日本語のバイリンガルです。
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。中国語専門の翻訳者として8年目になります。

【実績】
★★日本語→中国語（繁体および簡体）
法務関連：契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等
各種観光案内、美容・グルメ・教育・不動産等
教育：絵本、児童教育書籍
アプリ：LINEスタンプ、ゲーム、占い、交友、写真、ビジネス等

簡体字・繁体字（台湾、香港両方）ともに対応可能。徹底的な用語のリサーチ能力も強みです。単たる字体の違いだけでなく、地域差による言い回しや用語の違いにも留意しています。
仕事に対する責任感、クライアントとの信頼関係を何よりも大事にしており、尚かつ高品質な翻訳を目指してベストを尽くします。

日中バイリンガルが迅速な日中翻訳を提供いたします。ます

10,000円~

オンライン商談をお任せください　高品質な日中通訳を提供いたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

cat (cat0709)

チェックして比較

プロフィール

通訳者・翻訳者養成スクール受講済。プロのワザを生かせます！

8時間前 今は忙しいです

• 実績 60
• 満足率 100%
• 完了率 94%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数

不採用時のご連絡は不要ですので、お気遣いなさらぬよう、お願い申し上げます。

日中ハーフです。ハーフだからこそ両方の国に理解があり、ハーフならではの視点でお力添えさせていただければ幸いです。
中国の理工系大学を卒業し、日本の理工系大学院を修了し、修士号を取得しました。現在日本国籍です。大手機械メーカーに計7年半勤めました。主に通訳、翻訳、一般事務を担当しておりました。
退職後は通訳者、翻訳者養成スクールにて３年半みっちりと勉強し、かなりのスキルを身につけたと自負しております。日中通訳者の第一人者など、第一線で活躍の先生方によるトレーニングは本物です。
スクール終了後、フリーランスにて主に通訳、翻訳を承っております。
現在通訳を中心に活動しておりますが、翻訳もお気軽にご相談ください。

■ 得意分野
・機械
・ファッション
・電気

★主な通訳実績
商談多数
オンラインMtg多数
CAD/CAM（製図・プログラム作成用ソフト）操作説明
弁護士接見同行
2輪自動車の技術研修（一週間にわたり、研修生が車体を脱着しながら電装・エンジン・シャシ・メンテナンスを習得する）（リピートあり）
テレビ局ロケ（リピートあり）
フラワーデザインレッスン（リピートあり）
外国人留学生向けマナー講習会（リピートあり）
CM制作に際するインタビュー映像（リピートあり）
オンラインゲーム対決配信の選手インタビュー
音楽競技大会出演者インタビューウィスパリング通訳
化学企業様と香港代理店と中国顧客との三者ウェブ会議
IT企業専任通訳
公的機関専任通訳・翻訳
複合機メーカー様開発チームにて社内専任通訳
自動車メーカー様にて溶接原理（ウェルドマスター）研修
火災保険ヒアリング調査
電機メーカー様のユーザートレーニング

★主な翻訳実績
工作機械カタログ多数
日本の水道水、河川環境
物理参考書と回答集
特許書類・許可申請書
測定器具取説
建築本
歌詞
工作機械ウェブサイト
ネットショップ商品説明多数
レザー製法
部品図面
着物ウェブサイト
電化製品取扱説明書
漢字ドリル
自動車テスト問題
ゲストハウスウエブサイト
著作権
アパレル商品仕入れ交渉
システム開発マニュアル
情報処理・ＩＴ企業ウエブサイト
半導体研究開発プレゼン資料
IT企業専任翻訳
法務省申請関連書類

＊現在数社の通訳・翻訳エージェント様にご登録頂いております。大変恐縮ですが、そちらを優先させていただく場合がございます。

中国語⇔日本語のコミュニケーションサポートをさせていただきます

15,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Ayu (ayu2991219)

チェックして比較

プロフィール

Be kind

5時間前 対応可能です

• 実績 84
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の好きな言葉に、『Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.』という言葉があります。人生生きていると、楽しいことや嬉しいこともたくさんありますが、同時に辛いことや悲しいことや嬉しいこともたくさんあります。しかし、困難と向き合いながら、闘いながら懸命に生きている部分は、あまり他人からは見えにくいと思います。みんな喜びや悲しみを抱えながら生きている、だから人には優しくしよう、という意味があると思います。また、得意なことや不得意なことは、人それぞれ違って、だからこそお互い支え合いながら生きていけたらみんなが幸せになれると思っています。

私は昔から言語が好きで、現在は英語と中国語と日本語の3カ国で通訳の仕事をしています。素晴らしいアイディアや考えがあっても、言語の壁があってコミュニケーションが難しい場面で、私が少しでも助けになれれば最高に嬉しいです。

以下、私の簡単な自己紹介です：

私は北海道釧路出身で、高校までは北海道で過ごし、その後4年間アメリカのロサンゼルスに移住し、UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）に留学、言語学の学士号を取りました。大学卒業後は、中国語を話せるようになりたいと思い、ワーキングホリデーで台湾へ移住しました。そこで、日本語教師をしながら、中国語の語学学校に通いました。その後、台湾の方と結婚し、現地の貿易会社に就職、3年間そこで働きながら、ビジネス中国語＆英語を磨きました。息子出産を機に退職し、現在フリーランスの通訳者・翻訳者として基本的には在宅で業務をこなしています。

英語・中国語の通訳、翻訳が可能です。通訳や翻訳を通して様々な業界の事情を理解し、人々に出会うことができるのは、とても刺激的ですし、仕事をする上でのモチベーションとなっています。特に通訳は、話す言語の違う人々を心と心で繋ぐお手伝いができる素晴らしい仕事だと思っていますし、そのために必要なスキルや知識を蓄えるため日々努力しています。

現在は逐次通訳しかできませんが、オンラインで通訳学校に通いながら、将来的には同時通訳ができる通訳者になりたいと思っています。社会貢献は色々な方法があると思いますが、私は通訳・翻訳という形で世の中をより良くするために役立てたらと思っています。

本人確認済み

中↔日翻訳 (Rhino-Yamada)

チェックして比較

プロフィール

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

繁体字-台湾華語・簡体字から日本語への翻訳や校正、字幕作成、ライティングいたします

11,800円~

フランチェスカ・レアーレ (Francesca Reale) (Francesca88)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はプロフリーランス翻訳者であり、日伊、伊日、英伊、英日が私の専門です。

翻訳に関しまして、大学でも仕事でも経験が豊かです。専門の範囲はビジネス文書（仕事関係及びプライベート関係のメール遣り取り、契約書、一般書類、卒業及び成績書類、履歴書など）、マーケティング、文学、観光、取扱説明書、テクノロジー（オンラインである文書、アプリのためのなど）、メディア（漫画、アニメ、ドラマ）です。伊日及び日伊のエスコート通訳のサービスも行いました。更に、伊伊及び日日のトランスクリプション（文字起こし）、伊日、日伊、英日、英伊の字幕づくり、校正、PM Editingなどの豊かな経験もあります。

現在、日本、中国、イタリア、ヨーロッパ、アメリカなどの様々な翻訳会社と働いております。

教育範囲に関しまして、現在、ロヴィーゴ市にあるBabylon – Laboratorio di Lingue Straniere（外国語のプライベート学校）で日本語の教師として働いておりながら、オンラインの日本語授業も行っております。

ジェレミー・ブルー (jeremy_bru)

チェックして比較

プロフィール

ネーミングと翻訳と確認する人を探すはそこまで！フランス語・英語・日本語ですぐ出来ます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ジェレミー・ブルーと申します。フランス語ネイティブ、日本語上級、英語ビジネス。

自分について：
私は社交的で、完璧主義者、自律的、イニシアチブがあるので、私の自己教育力と責任取ってモチベーションで進みます。子供の頃からパソコンと言葉とビジネスのスキルが高いです。フランス生まれ、日本に興味があって、18歳から来たり戻ったりしてた。現在は29歳です、３年前からずっと日本に住んでます。

フレンドリ系です、敬語使わなくても大丈夫です。良い関係な道で一緒に進める用に頑張りましょう。

出来る事について：
-ネーミングのセンスが良い、自分の商品の為にやってます。（ECショップは自分の給料のベースです）
-Reading Proof/言葉確認・ライティング、フランス語でも、英語でも大丈夫です。キーボードを打つと文書を読むのが早い。書くセンスがあります。（または個人会社に使う事です。）
-海外バージョンのECショップのカストマー・サービスの手伝い。
-翻訳に取っては、フランス語⇨⇦日本語⇨⇦英語⇨⇦フランス語。日本で住んでいますし、ここでビジネスやっていますので、毎日、毎秒翻訳しています。
-100%で仕事しません、300％でします。自分とお客様の関係を大事にしていますので、頼められてる事よりもっとします。
-いつでもライン、スカイプ、メールでお問い合わせはOKです。

したくない事について：
-ECショップを作る事。
-頼められた仕事以外な事を。
-プログラミング。

前と今の仕事については：
フリーランスの前、元々EC-Shopしていました。アマゾンのフランス第１ECライバルであるCDiscount(シーディスカウント)でゼロからチームリーダーまで学んだ良いサプライチェーンの知識と経験をチームリーダーのポジションでアマゾンジャパン貴社で活かした。
ネットマーケティングのスキルを磨いて後日本と世界中で３つのB2C・B2B個人会社ECサイトしています。ウエブサイトとプログラミングと広告などは話せる言葉で出来ますので、ネーミングと翻訳と確認の事が出来ます。
2018年にゼロから一人で始まったフランスの洋服ブランドを日本でやって、コラボしてから日本の大きな会社に売りました。

必ず出来るとやりたい仕事にしか応募しません。でも求人がありすぎて全てを見る事は出来ませんですから、ぜひリクエストを送って下さい。

よろしくお願い致します。

ムハマド　ハエルザキ (sayangmiyoko)

チェックして比較

プロフィール

真似上手

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴3年インドネシア語翻訳及び通訳を経験しました。
技術用語や安全教育用語なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・インドネシア語翻訳及び通訳
▼資格
・日本語能力試験N2習得

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・モノマネ
・スポーツ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Kimishima (Jasmine-8)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 中→日、日→中を主に翻訳します。台湾華語が得意です。

11日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日→中、中→日翻訳の基礎と実践方法を通信講座で学びました。
TQE簡→日、日→繁（各３級）に合格しております。
（３級は実務家として主催会社に登録可能です）

職務経歴としては都内ビジネスホテルでの接客やマネジメント（９年）
都内や長野県の駅での訪日旅客の応対業務の経験（７年、途中３年の育休あり）がございます。
訪日旅客対応では中国語や英語でご対応していましたので、
特に旅行や観光に関する事柄の翻訳が得意ですが、
その他の分野の翻訳でも対応いたします。

主に中国語のご対応ですが、内容によっては英語もご対応いたします。
また、夫が台湾人であること、台湾の動画を良く見ることから、台湾で好んで使われる表現や繁体字にも親しんでおります。
丁寧なリサーチを心掛け、翻訳をいたします。