Tokyo Trans Centre | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

サイトマップ
For 発注者

Tokyo Trans Centre

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

Tokyo Trans Centre

  • 翻訳家
  • 個人

多言語翻訳専門家 長年プロの語学専門職として活躍しています。 英語、ロシア語、ドイツ語 通訳者翻訳者

  • 希望時間単価 3,000 円 / 時間
  • 実績 0
  • 評価 5.0
  • 完了率 -- %
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

通訳/翻訳歴27年。 翻訳会社、大手メーカー内他で
翻訳プロジェクトマネジメント業務を担当した後、現在は、
多言語を取り扱った翻訳会社を運営しています。
HTMLやDTPにも対応可能。

翻訳/通訳者としてのフリーランス暦も長く、司法関連の
通訳業務、並びに、英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、
ポルトガル語、スウェーデン語他の多言語翻訳を全般的に
手掛けておりました。

些細なことでも丁寧に対応させていただきますので、左記にある
「メッセージで相談する」より、お気軽にお声がけください!

■ 経験
・通訳/30年
・翻訳/30年
・翻訳プロジェクトマネージャー/15年
・翻訳チェッカー/20年
・海外交渉/5年
・海外営業/3年

■ 対応言語 ※ヨーロッパ言語は概ね対応可能
・英語
・ロシア語
・ドイツ語
・フランス語
・ポルトガル語
・スペイン語
・イタリア語
・オランダ語
・ウクライナ語
・ポーランド語
・中国語
・韓国語
・タイ語
・ベトナム語
・インドネシア語

■ 得意分野
・ビジネス全般
・司法
・歴史
・芸術舞台
・法律
・マニュアル制作
・家電製品
・UI翻訳
・Web制作(オンラインマニュアル)
・Webマーケティング
・グローバル展開に関するコンサルティング全般

■ スキル
・Word
・Excel
・Power Point
・Photo Shop
・Illustlator
・HTML5、CSS3
・同時通訳
・海外交渉
・海外リサーチ
・海外コンサルタント

実績・評価

資格

ドイツ語通訳・翻訳
1991年4月~2017年9月
会話レベル: 逐次通訳レベル
実務経験: 文書読解、メール交換、公的文書作成、通訳、交渉
実務内容:マニュアル翻訳 司法通訳 逐次通訳 舞台通訳 海外交渉 海外リサーチ 商談
ロシア語通訳・翻訳
1991年4月~2017年9月
会話レベル: 同時通訳レベル
実務経験: 文書読解、メール交換、プレゼンテーション、公的文書作成、通訳、交渉
実務内容: マニュアル翻訳 司法通訳 同時通訳 舞台通訳 海外交渉 海外リサーチ 商談
多言語ローカライズ
2000年4月~2011年4月
● 海外拠点、並びに各言語の翻訳者との英文折衝業務
● 多言語翻訳チェック、並びに翻訳の品質管理/校正
● オンラインマニュアルの制作(HTML/CSS/DTP含む)、コーディング
● 社内コーディネーターへのテクニカル支援/最終チェック作業
● 日本語・ロシア語・ドイツ語・フランス語・ポルトガル語テクニカルライティング
● 新規翻訳者/海外翻訳ベンダー/顧客の開拓、並びに単価交渉
● 独自翻訳チェックツールの開発
総合旅行業務取扱管理者
2006年9月
海外営業
2012年3月~2015年3月
● 海外向け中古車輸出業務
● 中古車市場における価格、状態等の市場調査
● 海外ディーラー、並びにエンドユーザーへの営業活動
● クライアントからの質問に対する質疑応答
● クライアントへの見積もり、並びに提案書の作成
● インヴォイスの作成、船会社の選定、並びに輸出依頼
● 日本各地にあるオークション会場から、クライアントの希望に合った中古車を調達
● 新規クライアントの開拓、並びに価格交渉

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代後半男性 千葉県

最終ログイン 2019年6月26日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
3,000 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
0 円
受注数
0
作業数
0
プロジェクト完了率
--- %
タスク承認率
--- %

ユーザー情報

登録日
2017年9月14日
ユーザー名
ToshiakiNaganuma

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す