お客さまの声
積極的に案件を進めていただき、丁寧かつ迅速なご対応をいただきました。納品物に関しても申し分ない翻訳の品質でした。是非おすすめしたいと感じます。
評価コメントへの返信
自己紹介
出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります
プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。
さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。
▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。
▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など
[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連 など
[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸 など
[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文 など
[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知 など
[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など
[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工 など
[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類
[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援 など
[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具 など
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピー実績あり 英語翻訳・英文翻訳実績あり その他翻訳映像・出版・メディア翻訳YouTube動画編集・加工画像加工・写真編集・画像素材
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり マスコミ・メディア実績あり 新聞・雑誌・出版実績あり 広告・イベント・プロモーション実績あり 芸能・エンターテイメント実績あり ゲーム・アニメ・玩具実績あり 自動車・バイク実績あり 旅行・観光・グルメ実績あり メーカー実績あり 商社実績あり 流通・運輸・交通実績あり 工業・製造実績あり 卸売・小売実績あり 医療・医薬実績あり 金融・保険実績あり 建築・工務店実績あり 学術・研究実績あり リサーチ・調査実績あり コンサルティング・シンクタンク実績あり 士業（個人事務所）実績あり 翻訳・通訳実績あり 公益・非営利団体実績あり 官公庁・自治体
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 10年以上Excel 20年以上Outlook 20年以上PDF 20年以上PowerPoint 10年以上Word 20年以上動画編集・加工 10年以上画像処理 10年以上英語翻訳 20年以上英語通訳 20年以上
- 登録日
- 2017年7月3日
- メッセージ返信率
- 99%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
料金表
実績・評価
丁寧な対応で、どんな質問にも的確に答えていただけて、とても助かりました。また何か困ったことがあれば仕事依頼したいと思いました。本当にありがとうございました。
評価コメントへの返信
新製品の和訳で依頼させていただきました。
毎回早急にご対応して頂いて、和訳もしっかり弊社の製品機能に合わて適した訳を作成してもらってます。
これからも依頼していきたいと思います。
評価コメントへの返信
お忙しいところこちらの急ぎの案件を対応して頂いて凄く助かっております。
次回も依頼したいと思います。
評価コメントへの返信
新製品のホームページ内容の英語翻訳依頼しました。
いつも通りに納品日を守って凄く助かっております。
これからも依頼したいと思います。
評価コメントへの返信
いつも通りに対応が早く、高効率で依頼を完成してくれるので大変お世話になっております。
また依頼してみたいと思います。
評価コメントへの返信
資格
-
日本翻訳連盟（JTF）認定 1級翻訳士
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい