海外進出の依頼・発注・代行

数あるサービスの中から
当サービスをご覧頂き、ありがとうございます。
Mothers_Designのぴよままと申します。

宮城県でロゴをメインに、グラフィックデザイナーとして活動をしております。

実家が看板制作会社で、IT系の上場企業で15年ほど現場責任者をつとめ、出産を機にフリーランスデザイナーとして開業をいたしました。

作品の表現は『分かり易く・記憶に残り・想いが伝わること』を大切にし、mm単位で細部にまでこだわりながら、クライアントさまの想いを丁寧に形にさせて頂きます。

【実績】

医療法人・病院・クリニックさまの実績が
特に多数ございます。

整体、エステ、サロン、介護・福祉、学校法人・保育園・幼稚園、税理士、不動産・建設、造園、製造・物流、アパレル、コンサルティング、アプリケーション、動物病院、ペットショップ、トリミング、レストラン、バー、カフェ、スイーツ、飲食、ネットショップ、釣具店、書籍、神社、地方公共団体、他…

クライアントさまのジャンルを問わずに
幅広くご縁を頂いております。

◎更新：2026年3月
様々なクラウドソーシングにて事業展開を行い
ロゴ制作の実績は470件以上となりました。

↓50作品以上を公開しております。
ぜひご覧くださいませ。
https://www.lancers.jp/profile/mothers-design_piyomama/portfolio?ref=more

【得意とするスタイル】

◎ナチュラル・親しみやすい
◎シンプル・高級感
◎和風・モダン
⇒それぞれのサービスプランをご用意しております。

【サービス内容】

ロゴ制作が初めてで『なにが必要か分からない』という方に寄り添い『ロゴ制作において必要なサービス』をまとめております。

基本料金のみで、以下①～⑨のサービスをすべてご提供とし《基本的には、追加料金なしで納品まで完走できる》安心オールインワンパックでございます。

すべての印刷物に対応している、プロが使用するデザインツール＝Adobe illustratorを使ってデザインをしており、他社では1万円程度の有料オプションとしている『印刷に必ず必要なAdobe illustratorのデザインデータ＝aiデータ』も含めております。

※Adobe illustratorの使用歴は、15年程度ございます。

①初稿1～5案　※ご要望により変動します。
②修正無制限
③商用利用
④著作権譲渡
⑤aiデータ…印刷に必須なデータ
⑥pngデータ
⑦jpgデータ
⑧納品カラー：カラー版1パターン・黒単色・白単色
⑨データ形式：マークのみ・文字のみ・マーク文字(縦配置)・マーク＋文字(横配置)

※当方の有料オプションで出来ることも、必ずご確認ください。

【制作の流れ】

1｜お申込み
・ヒアリングシートに回答を頂きます。

2｜ご注文+仮払い
・こちらから承り可否の回答をいたします。
※その後、ご注文+仮払いを頂きます。

3｜初稿のご提案
・平日5営業日を目安に、初稿のご提案をいたします。

【安全・安心】ここで大きく方向性が異なる場合は
キャンセルも可能ですのでご安心くださいませ。

4｜修正対応
・初稿デザインの中からおひとつを選んで頂き、修正対応に入ります。
・平日3営業日以内を目安に対応しております。

【安全・安心】修正回数は無制限となり
ご納得頂けるまで対応をさせて頂きます。

５｜納品
※ロゴマーク1つ+文字パターン1つのデザインを、フルセットで納品いたします。

【重要】コミュニケーション
ランサーズのメッセージ機能でのやり取りのみとさせて頂いております。

※ランサーズの規約上、個人携帯・メール・LINEでのやり取りはいたしかねます。

【納期】

・約2～3週間
※初稿数や修正回数によって
ご希望に添えるか変わってまいります。

【営業日】

・平日のみ、10～16時となります。
・土日と祝日はお休みしております。
※子供が保育園にいる時間で営業しております。

当方へのご連絡は曜日と時間を気にせずに、お好きなときにお送りくださいませ。※返信は、基本的には営業時間内にさせて頂いております。

デザイン制作の進め方からシステムの使い方まで、丁寧にサポートさせて頂きます。

はじめての方でも、ぜひお気軽にご相談くださいませ。

【重要】お申込み頂く際は『注文時のお願い』に記載している【ロゴの制作：ヒアリングシート】に回答をお願いいたします。

みなさまからのお申込みを、心からお待ち申し上げております。

＼＼誠実な価格設定で、ネイティブ品質のナレーションを／／

実績20社以上！継続のお客様も多数！

■こんな課題に最適
・製品説明動画の海外展開
・経営者メッセージの多言語化
・eラーニング教材の外国語化

※研修用動画やeラーニング教材など、長尺のものにはボリューム割引を適用させていただきます！
長ければ長いほどお得になりますので、お問い合わせください。

※販促用動画、修用動画やeラーニング教材などは、補助金や助成金の対象になる場合がございます。
申請サポートも一緒にご対応可能です。

■選ばれる理由
・ネイティブ声優、女性＆男性が在籍
・業界別専門翻訳者によるシナリオ作成も可能（オプション）
・高品質音声

【実績例】
・NPO法人：プロジェクト報告動画のナレーション
・上場企業：株主総会の海外投資家向け動画ナレーション
・EC事業者：海外向けウェブ広告のナレーション
その他多数。

オプションでスタジオ収録や
声優のオーディションも可能です。

また、ご要望に応じ、英語以外の言語のナレーションも承ります。
まずは、メッセージよりご希望をお聞かせください！

＼＼英語Webサイト制作サービス／／

・海外集客に強い
・コンテンツマーケティング型
・SEO対策込み
・反応率UPの施策ご提案
・問合せ獲得ご支援
・集客重視型

（内容/範囲によってオプションでのご対応になる場合がございます）

■こんな課題に最適
・海外からの問合せ獲得
・外国人採用強化
・グローバルブランド構築

■こんな方へおすすめ

• これから、海外向けに製品やサービスを展開していく予定がある法人様
• 単なる日本語サイトの外国語版でなく、マーケットの背景や現地ニーズを汲み取った翻訳を希望の方
• 海外の同業他社や競合のリサーチも含めたサイト制作をご希望の方

■各種補助金が活用できる可能性があります。
詳しくはお問い合わせください！

コウシュウ(広州)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。

【専門サービス】
🎯 日系企業サポート
・工場視察/商談通訳（製造業・貿易業に強い）
・現地スタッフとの橋渡し
・展示会出展サポート
（一日25000円）

🍜 広東美食観光ツアー
・ミシュラン店から路地裏の名店まで
・広東省ならではの料理店

【こんな方におすすめ】
✓ 広東省に進出予定の日系企業様
✓ 本場の広東料理を楽しみたい方
✓ ビジネス＆観光を両立させたい方

【保有資格】
✔ 日本語能力試験N1取得
✔ TOEIC815点（ビジネス英語対応可能）
✔ 英語CET試験6級
✔ PMP®資格保有（プロジェクトマネジメントの専門家）
✔ 貿易実務検定B級（輸出入業務の知識あり）
✔ 輸出管理実務能力認定試験初級
✔ Microsoft Office Specialist Master

●仕事実績↓
★2019/2 第15回 水素・燃料電池展自社展示会出展通訳（日本語、英語、中国語）
★2025/3 門窓製品展（広州）ビジネス通訳（英/中）
★2025/3 家電商社 サプライヤー工場審査通訳（広州）（日/中）
★2025/4 医薬品製薬試験専門同行通訳（広州）（日/中）
★2025/4 第137回広州交易会（第1期）調達同行：金物（広州）（日/中）
★2025/4 第137回広州交易会（第2期）調達同行：家具（広州）（日/中）
★2025/5 アニコングループ年度戦略会議（福州）（日/中/英）
★2025/5 自動車部品サプライヤー調査（広州）（日/中）
★2025/6 YouTuber社会紀実インタビュー同行（香港）（日/広/英）
★2025/6 ブラジルLED灯具メーカー商談（虎門）（日/英）
★2025/6 ドローンメーカービジネス訪問（深圳）（日/中）
★2025/11 エレベーター非常電源サプライヤー視察（順徳/南沙）（日/中）
★2026/3 広州アジア国際金型展示会仕入先探し（広州）（日/中）
★2026/3 TFT（PCゲーム）SET16世界大会選手の通訳同行（広州）（日/中）
★2026/4 フィギュア工場視察と旅行案内（恵州、深セン、香港、広州）（日/中）
★2026/4 第139回広州交易会（第1期）：自動車部品の仕入先の探索（広州）（日/中）
★2026/4 広州観光案内と美食探し（広州）（日/中）

「言葉の壁を越えて、広東でのビジネスと食の体験をサポートします！」

提供方法

現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

料金に含まれ無いもの

当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）

事前に教えていただきたいこと

具体的に通訳してほしい内容が決まっていれば教えて下さい。

現地集合場所

集合場所：現地集合

◆◆輸出でお悩みの中小企業経営者や個人の方をサポート◆◆

『せっかくの円安で海外での販売にもチャレンジしたいけど社内に営業、輸出などの人材リソースがない』
『海外営業の商談数を増やしたいけどこれ以上人材を雇用できない』
『海外営業の即戦力が欲しい』
上記のお悩みをお抱えの事業者(個人）様、是非ご協力させてください。

◆◆企業経営と10年近い輸出ビジネスの経験◆◆

私はマレーシアで起業しながら、現在日本でも輸出を行う専門商社を経営しています。

アジア（韓国、マレーシア、シンガポールなど）、アメリカ、中南米（ホンジュラス、エルサルバドル、パラグアイ、グアテマラ、ボリビアなど）市場の新規（法人）営業を行い、多くの顧客を獲得、事業を拡大してきました。昨年度の年商も２億円と拡大しています。

これまで培った経験を活かして海外営業をサポートさせて頂きます。

◆◆顧客獲得や交渉～代金回収まで伴走型サポート◆◆

30件DMを送るだけでなく、交渉や輸代金の回収まで伴走型支援します。
初めての輸出でもご安心ください。
実際の取引契約は、各事業者の判断と責任の下で行っていただきます。万が一、事業者が損害や不利益等を被る事態が生じたとしても、一切の責任を負いかねます

＊返信対応やクロージングまでご依頼する場合は下記オプション料金を頂戴します。また、成約となった際は成果報酬も頂戴しております。
＊海外の方はメッセージを見ていないことも多いですので、架電営業も可能です(別途相談）。

◆◆これまでのサポート事例（詳しい実績などお問い合わせください。）◆◆

畳製造メーカー様(輸出先）
アパレルメーカー様(輸出先）
工芸品オンライン販売業者様(輸出先）
オンラインビジネススクール様(提携先）
作業着メーカー様(輸出先）
ホビー関連卸様(輸出先）
メタバースコンテンツ制作会社様(提携先）
水産物卸様(輸出先）　
産業用機械メーカー様(輸出先）他。

越境EC・多言語対応もまるごと対応✅

Shopifyでの海外展開をワンストップでサポート

日本国内だけでなく、海外向けにも販路を広げたい方向けに、Shopifyを使った多言語対応ECサイトの構築・リニューアルをトータルでご支援いたします。
「Shopifyのアカウント設定・初期設定＋マーケット設定」まで一貫対応可能です。

当パッケージで対応可能な業務✅

• Shopifyを活用した多言語ECサイトの新規構築
• グローバルユーザー向けの導線最適化設計
• 海外向けマーケット設定
• 配送設定
• 掲載文章の組み込み
• 多言語対応
• 他通貨対応設定
• 訴求力を意識した日英翻訳対応（オプション）

こんな方におすすめです✅

「ShopifyでECサイトを始めたいけれど、何から手をつけていいか分からない」

「今のShopifyサイトを英語対応・グローバル対応にリニューアルしたい」

「翻訳も含めて越境ECサイト制作を丸ごと任せたい」

無料相談・お見積り受付中✅

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けております。
明確なサイト構成等がお決まりでなくても大丈夫です。
お打ち合わせやメッセージでビジョンをお伝えいただければ、サイト構成から一緒にお考えすることも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。

【経歴】
英語科の学士号とTOEICは835点を有することから、翻訳など英語や海外に関する仕事を行うと同時に、日本・海外企業のWeb制作やSEO対策などを行っております。
日本の大学では英語科を卒業し、在学中にはアメリカへの留学を経験。

ーTOEIC 835点

【制作・活動実績】
※守秘義務の都合上、一部改変、または記載できない実績もございます

• Tokyo, Japan - ATSJ Mirai様 Webサイト制作
• Okinawa, Japan - Island flower 様 - Shopify 多言語ECサイト制作　決済機能含む
• Honolulu, Hawaii Ao Spa&Massage Waikiki様 - ShopifyECサイト構築
• Singapore, Johor Bahru, Malaysia - 多言語サイト制作
• Japan - Bethca 様　多言語サイト制作
• Japan - 某日本企業様（業界：工業）　Web制作・リニューアル　コンテンツ管理・定期更新
• USA - 某米国企業様（業界：マーケティング）　Webサイト上英語でのSEO対策
• Japan - 某日本企業様 （業界: 士業） 日本語と英語でのSEO対策
• Europe - Tatabánya Torna 様 (欧州企業) Webサイト制作

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

【SE監修×女性スタッフ梱包】eBay輸出の物流をスマホひとつで最適化します
数あるサービスの中からご覧いただきありがとうございます。 ノーザンライツのeBay発送代行サービスです。
私たちは、「女性スタッフによる丁寧な梱包」と「システムエンジニアによる正確な管理」を融合させ、月間約2,000件（うち海外発送500件）の発送業務を行っています。 「BUYER FIRST（バイヤーファースト）」を掲げ、お客様のストア評価向上に直結する高品質な物流を提供します。

🌟 当サービスの3つの強み

1. 女性スタッフチームによる「おもてなし梱包」
   効率重視の倉庫作業とは一線を画す、「BUYER FIRST（バイヤーファースト）」の理念を徹底しています。 妻と熟練の女性スタッフチームが、商品を単なるモノとしてではなく「バイヤー様への贈り物」として扱い、丁寧かつ美しい梱包でストアの評価向上に貢献します。

2. 必要な時に必要な分だけ利用できる「クラウド型物流サービス」を展開
   ダンボールや緩衝材といった梱包資材はすべて弊社でご用意しており、お客様は「使った分だけ」お支払いいただくだけ。 ご自身で資材在庫を抱える必要がなく、繁忙期や閑散期もコスト計算がしやすいのが特徴です。

3. 「完全な透明性」がもたらす安心と防衛
   「見えない作業を、見える化する」ことにこだわります。 全商品の着荷・梱包・発送状態をエビデンスとして記録・共有することで、海外取引特有のトラブルからお客様のアカウントを守ります。 「任せっぱなし」ではなく「常に手元で状況がわかる」安心感をご提供します。

4. システムエンジニアによる「物流DX」と安定運用
   本業で20年以上のシステム構築経験を持つSEが、「エラーの起きない仕組み」と「ストレスフリーな指示系統」を構築しました。 Slack導入によるスマホ完結の管理体制は、単なるツール利用にとどまらず、お客様の物流業務を「作業」から「経営判断」へと引き上げ、ビジネスを次の段階へ進める支援をします。

✈️ 対応配送業者と集荷体制
• FedEx: 月曜日〜土曜日（土曜集荷・通常料金地域）
• DHL: 月曜日〜金曜日
• 日本郵便: 月曜日〜土曜日

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【翻訳実績】

• 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
• 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
• 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
• アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
  • その他コーポレートサイトやプレゼン資料

▼見積もりに必要な情報

1. 翻訳対象の原稿をご提出
2. 参考資料のご提出(あれば)
3. 納品形式(ワード・エクセル等)
4. 納期
5. その他ご要望

不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。

☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862

【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552

【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487

海外向けSNSコンテンツの作成・ローカライズをサポートします

「海外向けにSNSを発信したいけれど、英語や中国語で自然な文章を作るのが難しい」
「日本語の投稿をそのまま翻訳するのではなく、現地ユーザーに伝わる表現にしたい」
「インバウンド・海外顧客向けのSNS発信を始めたい」

そのような企業様・ブランド様向けに、英語・中国語（簡体字／繁体字）・広東語を活かしたSNS投稿作成・ローカライズをサポートします。

単なる直訳ではなく、ターゲットとなる国・地域、ブランドのトーン、SNSプラットフォームに合わせて、表現・CTA・文章構成・ニュアンスを自然に調整します。

対応可能なSNS

・Instagram
・TikTok
・X（Twitter）
・YouTube
・Facebook
・LinkedIn

対応可能な言語

・日本語 → 英語
・日本語 → 中国語（簡体字／繁体字）
・日本語 → 香港向け広東語コンテンツ
・英語 → 日本語
・その他の組み合わせも内容によりご相談可能です。

プラン内容

【ベーシック】
既存SNS投稿3本を1言語にローカライズ
・自然な表現への調整
・ターゲット市場に合わせた文章調整
・修正1回

【スタンダード】
SNS投稿6本を1言語にローカライズ
・自然な表現への調整
・CTA調整
・ハッシュタグ提案
・修正2回

【プレミアム】
SNS投稿10本を1言語にローカライズ
・自然な表現への調整
・CTA／ハッシュタグ提案
・SNS投稿企画5本
・海外競合SNSの簡易リサーチ
・修正2回

※各プランの基本料金には1言語が含まれます。複数言語をご希望の場合は、追加オプションまたはお見積りにて対応いたします。

このサービスの特徴

SNSでは、文章をそのまま翻訳するだけでは不自然に見えたり、元のニュアンスが伝わらなかったりすることがあります。

本サービスでは、元のメッセージを大切にしながら、現地ユーザーが自然に読めるSNSコンテンツになることを重視しています。

SNSマーケティング・コンテンツ制作の実務経験を活かし、翻訳だけでなく「SNSでどう見えるか」という視点からも調整いたします。

ご依頼の流れ

1. ヒアリング
   ブランド・サービス、対象SNS、ターゲット地域、希望言語、投稿目的などを確認します。

2. 元コンテンツの確認
   日本語／英語の原稿や既存SNS投稿をご共有いただきます。

3. 制作・ローカライズ
   ターゲットに合わせて文章・表現を調整します。

4. 初稿提出・修正
   各プランの修正回数内でご対応します。

5. 納品

ご購入前にご確認ください

・基本料金は1投稿につき1つのSNS用文章を想定しています。
・基本プランに画像制作・動画編集は含まれていません。
・ショート動画編集をご希望の場合は追加オプションをご利用ください。
・専門性の高い法律・医療・金融等の翻訳については、内容を確認した上で対応可否をご相談させていただく場合があります。
・継続的なSNS運用や月単位でのご依頼も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

海外進出や海外販路開拓をご検討中の企業様を対象に、実務経験を活かした伴走型サポートをご提供します。

「海外市場へ進出したいが、何から始めればよいかわからない」
「海外営業の経験がなく、相談できる相手がほしい」
「海外営業担当者がいない」
「海外展示会への出展を検討している」
「海外企業との商談を成功させたい」

このようなお悩みに対し、お客様の状況に合わせた実践的なアドバイスとサポートを行います。

私は35年以上にわたり、国内外でBtoB営業・海外ビジネスに携わってきました。机上の理論ではなく、現場で培った経験をもとに、お客様の海外進出を支援いたします。

【対応可能な内容】

・海外進出に向けたご相談
・海外販路開拓の方向性検討
・海外営業戦略のアドバイス
・海外展示会活用に関するご相談
・営業資料や提案内容へのアドバイス
・海外企業との商談準備
・企業訪問による現状確認（スタンダードプラン以上）
・海外企業との商談や展示会での同行支援（プレミアムプラン）

特に、海外営業担当者がいらっしゃらない企業様や、これから海外市場への展開を目指す企業様におすすめのサービスです。

まずはお気軽にご相談ください。

【企業訪問について】

スタンダード・プレミアムプランでは企業訪問にも対応しております。
大阪・京都・神戸の主要駅から片道約1時間以内を基本対応エリアとしております。

その他の地域につきましても対応可能ですので、お気軽にご相談ください（交通費・出張費は別途ご相談）。

【こんな方におすすめです】
・欧州市場への進出を検討している日本のブランド・企業の方
・現地の代理店・バイヤー・パートナー候補を探しているが、何から手をつけていいかわからない方
・調査だけでなく、実際の現地アプローチまで任せたい方

【サービス内容】
日本のブランド・企業の欧州進出を、調査から実際の現地アプローチまで一貫してサポートします。

■ステップ1：市場調査・戦略設計
　・欧州市場の競合・ターゲット層のリサーチ
　・パートナー候補（代理店・バイヤー・ショールームなど）の選定基準の策定
　・市場戦略ドキュメントの作成

■ステップ2：現地パートナーへのアプローチ代行
　・選定した候補先への個別カスタマイズしたアプローチ（メール／LinkedIn／直接訪問）
　・初回商談のセッティング
　・取引条件（価格・数量・支払い条件など）のすり合わせサポート

パリのショールームでの経験や、国際見本市会社でのバイヤー部門勤務経験を活かし、実際にパートナーとの商談が成立するところまで伴走します。日仏英トリリンガルなので、現地とのコミュニケーションもスムーズです。

【実績】
・パリ発ジュエリーブランドの日本市場進出支援（市場戦略立案〜取引条件交渉まで担当）
・旅行会社の欧州事業展開サポート

【料金について】
、内容・規模に応じて別途お見積もりいたします。まずはご相談からお気軽にお声がけください。

調査から現地での商談まで、一貫した担当窓口で対応します（大規模案件は東京拠点のパートナーとチームで対応）。複数の業者に並行して依頼する必要がなく、進捗もスムーズに把握いただけます。

まずはご相談から、ご連絡をお待ちしております。

国内メーカーや商社、海外メーカーとの資材調達業務や輸入業務、価格交渉・スケジュール調整・不具合対応・新規契約締結などでお困りに方にお力になれるかと存じます。

進め方についてはご相談しながら、お互いにとってやりやすく最適な方法でお願いできればと存じます。

海外進出を検討しているものの、「海外で誰に、どの価値を、どのように伝えるか」というコンセプトや、会社・商品紹介資料に何を載せるべきか整理できていない法人・事業者様向けの準備支援サービスです。

海外進出の相談、調査、展示会、商談等へ進む前に、商品・サービスの特徴、ブランド背景、顧客に届けたい価値、国内実績、生産・供給体制、必要な資料を整理しておくと、その後の相談や見積りが進めやすくなります。

本サービスでは、購入前に15分の無料事前確認を行います。ご購入後はヒアリングと既存資料の確認を通じて、海外向けコンセプト、必要な情報、資料構成、専門会社へ確認したい事項を整理して納品します。

本サービスは、海外進出の専門コンサルティングや市場調査ではありません。候補国の推奨、市場性の判断、進出戦略の提案は行わず、ご提供資料とヒアリング内容をもとに、ブランド・マーケティング面のコンセプトと言語・資料の準備を整えることに特化しています。

また、別途海外進出のサポートもさせていただくことが可能ですので、ご希望でしたらお問い合わせください。

＜このような方におすすめです＞

• 海外進出に興味があるが、何から話せばよいか分からない
• 海外向けに商品の魅力をどう説明すればよいか分からない
• ブランドストーリー、特徴、顧客価値を整理したい
• 会社案内や商品資料に不足している情報を確認したい
• 展示会・商談・調査前に資料の構成を準備したい
• 専門会社へ相談する前に、自社の希望を整理したい
• 複数の支援会社へ同じ条件で見積りを依頼したい
• 候補国、目的、時期、予算が社内で整理できていない
• 市場調査、展示会、越境EC、代理店開拓等の希望が混在している
• 経営者と担当者の認識をそろえるための資料が欲しい
• 初回相談で聞きたい質問を事前にまとめたい

まずは、お気軽にメッセージでお問い合わせください。

海外展開を考えている企業様、インバウンド集客を強化したい店舗様へ。

「英語や中国語の広告を日本語に変換して印刷したい」
「翻訳会社に頼んだら、文字幅が合わずデザインが崩れてしまった…」
「翻訳テキストを用意する時間がないから、まとめてお願いしたい…」

そんなお悩みは、プロにお任せください！日本語⇔外国語の変換を正確にレイアウトいたします。

【重要】実績と選ばれる理由をまとめたPDF資料公開中！

パッケージの画像一覧の中に、詳しい制作フローや客観的な実績データをまとめた【PDF資料】を添付しております。
ぜひ一度スワイプしてご覧ください！

【本パッケージの強力な5つの強み】

① AI翻訳サポートで「翻訳からの丸投げ」にも対応！
原則は翻訳テキストのご支給をお願いしておりますが、ご用意が難しい場合はオプションで高精度AIツールを使用した翻訳を代行します！（※最終的な文章の確認はお客様にてお願いいたします）
② 圧倒的なスピードとレスポンス
「24時間以内の返信率」総合1位！急な展示会やイベント前のタイトなスケジュールにも迅速に対応し、貴社のビジネスを止めません。
③ 快く柔軟な修正対応
「外国語の改行位置やニュアンスが違っていた」などの修正にも、柔軟に対応。ご納得いくまで丁寧にサポートいたします。
（※大幅なデザインの方向転換などは除く）
④ プロフェッショナルな「文字詰め・フォント選定」
言語によって大きく変わる文字数やバランスをプロの目で調整。各言語の特性に合わせた「視線誘導」や「最適なフォント選定」で、現地の人が見ても違和感のない信頼感のあるデザインに仕上げます。
⑤ 豊富な対応言語と実績
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、フランス語など幅広く対応。外国人観光客向け観光パンフレットや、海外コスメの日本語ローカライズなど実績も多数です。

▼これまでの制作実績はこちらのポートフォリオをご覧ください。
https://www.lancers.jp/profile/T-NARITA/portfolio

【対応言語】

英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、フランス語など、それぞれの言語特有のボリューム感やフォントの美しさを考慮し、現地の方が読んでも違和感のない、信頼感のある商業デザインに仕上げます。
※外国語から日本語版の制作も可能です。
※上記以外の言語についても、テキストをご支給いただければ柔軟に対応可能です。

【このような方におすすめ】

・海外の展示会に出展するため、パンフレットを英語化したい
・インバウンド客向けに、チラシやメニューを多言語化したい
・海外製品のスタイリッシュな広告を、信頼感のある日本語版に作り変えたい
・翻訳会社に頼んだら、デザインやレイアウトが崩れて困っている

【基本サービスに含まれるもの】

・支給テキストに基づいた文字の差し替え、段落調整
・言語に合わせたフォント選定（欧文フォント、アジア圏フォント等）
・文字数の増減に伴う、全体のレイアウトバランスの微調整・リサイズ

【納品までのカンタン4ステップ】

1. お見積もり・ご相談：「カスタマイズの相談」より、お持ちのデータと希望言語をお知らせください。
2. テキスト・素材のご支給：元となるデザインデータ（aiデータ/inddデータ等）と、翻訳テキストをご支給いただきます。
3. 制作・レイアウト調整：各言語の特性に合わせて、プロが美しく最適なレイアウトに仕上げます。
4. ご確認・納品：データをご確認いただき、修正があれば対応します。問題がなければご指定の形式で納品いたします。

【基本料金の目安】

（1ページ単価：10,000円をベースとしています）
・ベーシック（1ページ/片面）：10,000円
・スタンダード（2ページ/両面）：20,000円
・プレミアム（4ページ/冊子）：40,000円
※5P以上のパンフレットや、複数サイズへのリサイズ展開もオプションにて柔軟に対応いたします。

【こちらもあわせて承ります】

▼【会社案内リニューアル】
企業の信頼を高めるデザインで劇的刷新します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1314875
▼【ポスター制作】
イベントや学会・店舗集客に! 原稿からの丸投げでデザインします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1328952

営業に使えるリストを、もっと深く！ 高精度リード獲得でBtoB営業を加速させます。

このようなお悩みはありませんか？
営業リストを作りたいが、どの企業にアプローチすべきかわからない、リストの精度が低く成果につながらないとお困りではありませんか？
メールが届かない、担当者につながらないなど、非効率な営業活動に悩む企業様のお悩みを解決します。海外企業は担当者が大きな裁量権を持っていることが一般的です。担当者とつながらないと意味がありません。展示会に出店しない企業様や、展示会に出店しても有望な取引先候補が見つからない企業様は是非、ご相談ください。

発注の流れ

まずはご相談（ヒアリング）
まずはランサーズのメッセージ機能にて、ターゲット業界、対象国・地域、希望するリード条件（役職・企業規模など）、ご予算、納期などをお聞かせください。

企画・提案
ヒアリング内容に基づき、リストアップの範囲、抽出条件、情報項目、をご提案します。必要に応じてビデオ通話でご説明いたします。

お見積もり・ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、お見積もりを提示します。内容と価格をご確認のうえ、ご契約・仮払いをお願いいたします。

調査・リスト作成開始
仮払い確認後、各種データベース・企業サイト・SNS・ネットワークを活用し、ターゲット企業および担当者情報の収集・精査を行います。進捗は適宜ご報告します。

納品・最終確認
完成したリストをデータ形式で納品します。内容をご確認いただき、修正要望にも対応いたします。

納期

7日～30日程度（内容・件数による）

制作の流れ

要件定義・ターゲット設計
業界、企業規模、役職、地域などを整理し、成果につながるターゲット像を明確化します。

情報収集・データ抽出
企業サイト、求人情報、SNS、各種データベースを活用し、リード情報を収集します。

リード精査・スクリーニング
ターゲット条件に基づき、不要な企業や精度の低い情報を除外します。

リスト作成・情報整理
氏名、役職、連絡先（LinkedIn）、企業情報などを整理し、営業しやすい形にまとめます。

品質チェック・最終納品
メールアドレスの有効性や情報の整合性を確認し、高品質なリストとして納品します。

サービス内容

BtoB営業において成果を出すためには、「誰にアプローチするか」が極めて重要です。
本サービスでは、業界・ターゲットに合わせた高精度なリード（見込み客）をリスト化し、営業活動にそのまま使える形で提供します。
氏名、役職、連絡先、企業情報などを整理し、単なるデータではなく“使える営業リスト”として納品。さらに、メールの到達率を意識した精査やスクリーニングを行い、無駄なアプローチを減らします。
国内・海外問わず対応可能で、ターゲット企業の選定からリスト設計まで一貫してサポートします。
営業効率を上げたい企業様、リストの質に課題を感じている方は、ぜひご相談ください。

海外進出を検討しているものの、

「現地の人は本当にこの商品を欲しいと思うのだろうか？」
「価格は適切なのか？」
「日本では好評でも現地では受け入れられるのか？」

そんな不安はありませんか？

市場調査レポートだけでは分からない"現地のリアルな声"を、実際のターゲット顧客へ直接聞いてみませんか？

私は、ベトナム・マレーシアへの進出を検討する方向けに、現地ターゲットとのオンライン顧客インタビューをサポートいたします。

このような方におすすめです

・海外進出前に市場性を確認したい
・現地ユーザーの本音を直接聞きたい
・商品やサービスの改善点を知りたい
・越境ECや現地販売を始める前に仮説検証したい
・アンケートでは分からないリアルな意見を聞きたい

サービス内容

【1】インタビュー対象者の募集・選定
ご希望の条件に合わせて、ベトナム・マレーシアの対象者を募集・選定します。
（年齢・性別・興味関心など）

【2】日程調整
企業様と対象者のスケジュールを調整し、オンライン面談を設定します。

【3】オンラインインタビューのサポート
ZoomやGoogle Meetでの面談をサポートします。
お客様ご自身で質問をご用意いただき、私や現地通訳を介して、現地ユーザーから直接意見を聞いていただけます。お客様の聞きたいことをしっかりと汲み取り、現地ユーザーに通じる形で、本音のニーズを取得することが可能です。

※英語・ベトナム語・マレー語、中国語の通訳サポートが可能です。

ご相談いただける内容

・商品の第一印象
・価格に対する評価
・パッケージデザイン
・購入したいと思うポイント
・購入しない理由
・SNSの利用状況
・競合商品との比較　など

納品までの流れ

① ご相談・ヒアリング

② インタビュー対象者の条件を決定

③ 対象者募集・日程調整

④ オンラインインタビュー実施

⑤ 必要に応じて簡単な議事メモを共有

このサービスの特徴

市場調査会社のような一方的なレポートではなく、企業様ご自身が現地ターゲットと直接会話できることを大切にしています。

実際の反応や表情、言葉のニュアンスを感じながら、市場理解を深められるため、商品開発や海外展開の意思決定に役立ちます。

「まずは現地の人の声を聞いてみたい。」

そんな方を全力でサポートいたします。

外資系コンサル歴15年以上、累計案件実績1200件以上の知見と経験を活かし、海外市場調査・分析を代行し、調査結果の考察・助言を提供します。

【解決できるお悩み】

• 海外市場への参入判断に確信が持てない：
• 現地競合や市場トレンドが見えない：進出予定地の主要プレイヤーの戦略、サービス内容、価格体系、強み・弱みを詳細に分析し、自社の競争優位性を明確にしたい。
• 経営層や投資家を説得する根拠が足りない：意思決定、融資審査、投資家への説明のために、主観ではなく「プロが現地調査した裏付けデータ」を揃えたい。
• 海外リサーチに時間を割けない：膨大な海外情報から必要なデータを抽出し、現地事情を踏まえた分析・言語化する作業を専門家に任せて経営に集中したい。
• 現地のビジネス慣習や規制が不確かである：進出先の政治経済情勢、法規制、消費者行動、商慣習を日本との比較で正確に理解したい。

【サービス内容】

• オーダーメイド型で、貴社が進出を検討している海外市場・業界を現地ネットワークを活用して調査し、図解で視覚的にわかりやすいレポートを納品します。
• 経営層向けプレゼンテーション、戦略会議での説明も対応しています。

【対応する調査・分析項目】

1. 海外市場環境分析：市場規模推計、業界トレンド、規制・関税環境、政治経済リスク分析
2. 現地競合調査：競合ベンチマーク分析、サービススペック比較、推定ビジネスモデル、市場ポジショニング分析
3. 消費者・ターゲット分析：ペルソナ設定データ、ニーズ・課題の構造化、購買行動パターン、消費トレンド
4. 進出戦略立案支援：SWOT分析、ポジショニングマップ、複数国での進出シナリオ、M&A・提携機会の発掘
5. 規制・リスク調査：法制度分析、為替・金融リスク、サプライチェーン評価、知的財産保護
   ※形式はPowerPoint・Word・Excelなど柔軟に対応

【サービスの強み】

• 現地ネットワークに基づく実戦的提案：海外赴任経験と現地パートナーシップにより、机上の空論ではない実践的なアドバイスを行います。
• 進出計画・事業計画への一気通貫対応：調査結果を事業計画書、進出計画、プレゼン資料、会議資料へそのまま反映でき、海外進出戦略の構築から実行まで支援します。

【対応地域】

世界中の市場調査に対応しています。ASEAN諸国、南アジア、東アジア、欧米、オセアニア、アフリカ、中東など、あらゆる地域・国への調査実績があります。

【対応業界】

日本企業の海外進出が活発な幅広い業界に対応しています。

• 製造業（自動車部品、電子部品、産業機械）
• 食品・飲食・外食チェーン
• 医療・介護・ヘルスケアサービス
• 環境・脱炭素・再生可能エネルギー
• 物流・流通・Eコマース
• FinTech・決済・金融サービス
• 人材採用・人材育成・HRtech
• SaaS・クラウドサービス
• アグリテック・スマート農業
• 建設・不動産・都市開発

【実績例】

• ベトナムにおける進出候補地調査および市場参入戦略策定
• アメリカ市場における主要企業のビジネスモデル分析と競合ポジショニング調査
• 海外進出に向けた規制環境・法務リスク分析
• 進出予定国（欧米）の消費者行動とニーズ構造化
• アセアン市場（タイ、シンガポール、インドネシア等）比較による最適進出国の選定支援
• 現地サプライチェーン評価と提携候補企業の発掘
• 業界別トレンド分析に基づく新規事業参入可能性評価
  など

【料金】

スライド1枚数千円から対応しています。調査規模や対応国数により変動いたします。詳しくはお気軽にお問い合わせください。

【納品までの流れ】

• 初回コンタクト
• お知らせいただく内容：
• 海外進出の目的と対象国・地域
• 調査対象業界
• 必要な調査項目
• 納品形式・ページ数・デザイン指定

（１）レポート構成の打ち合わせ
→ アウトライン・目次のすり合わせ
（２）作成
→ 調査・分析・資料化
（３）納品
→ ご納品＆質問対応

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

”過去の視察事例：画像右上URLより添付PDFをご覧ください。

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

■こんな方へおすすめ
・海外展開（SaaS・EC・アプリ等）を行っている企業のご担当者様
・個人データの取得・活用（広告、分析等）を行っている方
・UI／UX設計やサブスクリプション運用に関わっている方
・海外法規制（GDPR等）への対応に不安がある方
・法務・コンプライアンス部門で実務対応の参考資料を探している方
・経営層・事業責任者としてリスクを俯瞰的に把握したい方
・法規制条文を理解しただけでは分からない実際の適用を、ケーススタディで読みたい方

■内容
私共（石塚リサーチ）では2026年５月19日に、【海外法規制違反101事例集】という税抜9,000円の資料を発売しました。本資料は、世界21の国・地域において2023年～2026年に公表された海外法規制違反事例を対象に、Adobe、The Walt Disney Company、ソニーグループ傘下米国子会社等の大企業から、公的機関、教育機関、保育機関、個人事業の歯科医院まで、101の事例を厳選しています。ランサーズでは、その資料をクライアント様にご提供した上で、クライアント様の探している法規制分野から、1事例を探して1頁で簡潔に解説します。（ベーシック：税抜12,000円の場合。）要するに、税抜9,000円の私共の既存資料＋追加1事例で、税抜12,000円という形です。

私共では、GDPR、UK GDPR、CCPA、COPPA、VPPA、ROSCA、FTC法、PIPA…など世界中の法規制を調査してきましたので、クライアント様が探している法規制分野でも対応可能と考えております。但し、例えば施行後間もない法規制などの場合、具体事例が存在しない場合もございます。その場合は、1事例あたり最大2時間の調査作業の範囲での「ベストエフォート・ベースでのご報告」となりますことをご了承ください。（念のため、ご注文の前に「具体的にどの分野の違反事例を探しているか」をお尋ねして、そのような事例があるかどうかを確認させていただきます。）

各事例は、
「何が違反とされたのか」「どの法規制か」「日本企業が注意すべき点」を、1事例1ページで簡潔に整理しています。

■掲載法規制
本事例集では、以下の海外法規制違反事例を掲載しています：
GDPR 【EU一般データ保護規則】（EU）
UK GDPR 【英国一般データ保護規則】（英国）
CCPA 【カリフォルニア州消費者プライバシー法】（米国）
VPPA【動画プライバシー保護法】（米国）
CUBI【生体識別情報取得・利用法】（米国・テキサス州）
PIPA 【個人情報保護法】（韓国）
Privacy Act 1988【プライバシー法】（オーストラリア）
Loi Informatique et Libertés【情報処理・自由法】（フランス）
FCCPA 【連邦競争・消費者保護法】（ナイジェリア）
ROSCA 【オンライン消費者信頼回復法】（米国）
FTC Act【連邦取引委員会法】（米国）
Consumer Fraud Act【消費者詐欺法】（米国）
Australian Consumer Law【オーストラリア消費者法】（オーストラリア）
COPPA【児童オンラインプライバシー保護法】（米国）
Connecticut Student Data Privacy Law【コネチカット州学生データ保護法】（米国）
EAR 【輸出管理規則（デュアルユース輸出管理規制）】（米国）
LGPD 【一般個人データ保護法】（ブラジル）
CFPA 【消費者金融保護法】（米国）
FCRA【公正信用報告法】（米国）
その他

■想定利用
・海外事業のリスク把握
・法務・コンプライアンス部門での共有
・経営層への説明資料

＼＼現役米メーカー営業がご提案／／

【過去５００社以上】に新規取引交渉実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外企業にアプローチしたい方
• 海外顧客をターゲットにされている方
• 海外インフルエンサーに連絡を取りたい方
• 展示会に出展されたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手とのアポイント取得
12. 商談

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手へのアポイント取得
12. 返信があった相手へのご提案の作成
13. 商談

ベトナム進出コンサル歴10年以上、政府機関・ベトナム特化コンサルティング会社でのベトナム進出支援を経て、現在はベトナム市場の調査に特化したサービスを提供しています。

【解決できるお悩み】

▶ベトナム市場の実態がつかめない： ベトナム進出・事業拡大を検討しているが、現地市場の規模や成長性、商習慣を客観的なデータで裏付けたい。

▶現地競合やローカルプレイヤーの動向が見えない： ベトナム現地企業や先行進出している外資系企業のサービス内容、価格帯、流通構造を把握し、自社の差別化ポイントを明確にしたい。

▶説得力のある根拠が欲しい： 社内稟議、海外進出の販路開拓、投資判断のために、「ベトナム専門家が現地調査に基づいて作成した裏付けデータ」を揃えたい。

【サービス内容】

オーダーメイド型でお客様の知りたいベトナムの市場・業界を調査し、図解で視覚的にわかりやすい日本語レポートを納品します。オンライン会議を通じたプレゼン・報告会の実施にも対応しています。

【対応サービス】

▶ベトナム市場環境分析
▶競合・業界構造調査
▶消費者・ターゲット分析
▶進出戦略支援リサーチ
▶各種提出用リサーチ

【サービスの強み】

現地一次情報の質： 定期的にベトナムを訪問し、現地取材・フィールド調査を実施。ネット上にない生きた情報を提供します。

【対応業界・テーマ例】

食品・飲料、小売・EC、製造業、不動産・建設、エネルギー、IT・デジタル、ヘルスケアなど、ベトナムで注目される幅広い業界に対応しています。

【納品までの流れ】

初回ヒアリング 　※以下の情報をお教えください。 　
・市場調査の目的（進出検討、事業拡大、社内稟議など） 　
・調査の対象となる業界・テーマ 　
・調査する項目 　
・ページ数、デザインイメージ
↓
レポートのアウトライン（目次）のすり合わせ
↓
調査・レポート作成
↓
納品（必要に応じて報告会の実施）

購入にあたってのお願い

ご購入前に以下についてお送り頂けますと、スムーズにすすめることが可能です。

①市場調査の目的
②調査の対象となる業界
③調査する項目
④お客様の企業の主な事業内容、会社概要

※まずはお気軽にお問い合わせください。

■ こんな方におすすめ

海外に製品を販売する場合だけでなく、
「海外での製品の使い方」も規制対象になる時代になってきました。

例えば、EU域内に工場やオフィスをもつ日本企業が、
AI搭載の入退室管理システムを使用する場合、
「高リスクAIの使用者（Deployer）」に該当する可能性があり、
EU AI Actの規制対象となります。

その結果、
1,500万ユーロまたは全世界売上の3％の制裁金や、
使用停止・是正命令等の措置が科される可能性があります。

海外に販売している企業様だけでなく、
海外に製造拠点やオフィスをお持ちの企業様にもおすすめです。

また、
「うちは規制対象ではない」と思っている企業様にもおすすめです。

その他：
・海外展開を検討している企業様
・自社製品・サービスが海外法規制の対象かどうか分からない方
・現地代理店や販売先に任せており、リスクが見えていないと感じている方
・AI・IoT・データ活用などを含む製品・サービスを海外で展開している方
・顔認証・クラウド・データ分析などを用いたシステムを導入・提供している方
・EU AI Act、個人情報保護、輸出規制などの影響を整理したい方

■レポートサンプル
レポートは以下のような内容を含みます。※本レポートは架空の事例に基づく参考サンプルです

【対象製品・サービス（想定）】
日本企業A社（産業機器・IoTソリューションを提供するメーカー）は、
海外展開の一環として、以下のようなシステムの導入を検討している。

具体的には、
EU（ドイツ・フランス等）の現地工場・オフィス、インドおよび東南アジアの生産拠点において、
顔認証による入退室管理システムを導入し、従業員の出入りを管理するとともに、
作業状況や行動データを取得し、AIにより作業効率の分析や安全管理（異常行動の検知等）を行うことを想定している。

また、
取得したデータはクラウド経由で収集・分析され、
日本本社および各地域拠点からアクセス可能な形で管理される予定である。

本ケースは、
日本企業が海外拠点または海外顧客の現場に対してAI・データ活用型システムを提供し、その運用にも関与する典型的な事例である。

リスク全体像（結論）
■ 総合評価
高リスク（早期の対応検討が必要）

■ 主な該当可能性
① EU AI Act（高リスクAIの可能性）
顔認証＋従業員管理用途
AIによる行動分析・評価

👉 高リスクAIシステムに該当する可能性あり
👉 利用者（Deployer）として義務が発生

② インド個人データ保護法（DPDPA）
個人データ（顔・行動データ）を取得・処理
クラウド経由での管理
👉 域外適用の対象となる可能性あり

③ 各国データ保護・労働関連規制
従業員監視・評価
生体情報の利用
👉 プライバシー・労働権関連リスクが発生

■ なぜリスクが発生するか

本システムは以下の特徴を持つ：
顔認証（生体情報）を使用
従業員の行動データを取得
AIが分析・評価に関与

👉 これにより
「単なる設備」ではなく、規制対象のAI・データ処理システムとして扱われる可能性がある

■ 想定されるリスク
高額な制裁金（EU AI Act 等）
使用停止・導入禁止
現地顧客からの契約停止・導入見送り
労働組合・従業員からの問題提起
データ保護当局による調査・是正命令

対応の方向性
■ 優先度別対応
【優先度：高】
EUにおける具体的な利用シナリオの整理
顔認証および行動分析の用途明確化
AIの意思決定関与の範囲確認

【優先度：中】
データ取得・保存・処理フローの整理
個人データ（特に生体情報）の特定
同意取得・通知方法の検討

【優先度：低〜中】
各国規制の適用範囲の整理
契約上の責任分担（提供者 vs 利用者）

■ 重要ポイント（実務上の落とし穴）

👉 本ケースの本質はここ：

日本企業A社が直接運用していなくても
顧客（EU企業・現地法人）の使い方次第で
👉 規制対応を求められる可能性がある

さらに
クラウド経由で日本本社が関与する場合
👉 データ移転・管理責任の問題も発生する可能性

■ 今後の対応ステップ（推奨）
EUでの具体的な利用形態の確定
AIシステム該当性の詳細評価
各国データ保護法の適用整理
必要に応じた設計変更・運用制限の検討

■ コメント（簡易診断の範囲）
本ケースは、
👉 「製品規制」ではなく「使い方・運用」が規制対象となる典型例

【サービスの内容】
ASEANビジネスのハブであるシンガポールでは、毎月魅力的な国際展示会が開催されています。しかし、日本から担当者を派遣するには、航空券（約15万円）や宿泊費（3泊で約10万円〜）、さらには数日間の業務拘束と、多大なコストがかかります。

本サービスは、シンガポールへのアクセスが容易なマレーシア（ジョホールバル）に拠点を置く弊社代表（海外ビジネス経験10年以上）が、貴社の「海外営業担当」として現地の展示会へ代理参加するサービスです。

単なる「パンフレット集め」や「写真撮影」ではありません。
過去40社以上の日本企業の海外進出を支援してきた実務家が、貴社の製品・サービスを深く理解した上で、現地のバイヤーや出展企業に対して直接アプローチ（営業）を行います。

【こんな企業様におすすめです】

シンガポールの展示会で自社製品を売り込みたいが、出張コストが合わない
現地の競合他社や市場の最新トレンド（熱量）を視察してきてほしい
英語での交渉やアプローチに不安があり、プロに任せたい
すでに自社で出展は決まっているが、当日ブースで英語対応できるスタッフ（助っ人）が欲しい

【得られるメリット】

①圧倒的なコスト削減： 航空券代（約15万円）＋現地滞在費（約10万円）＋移動の拘束時間がゼロになります。
②質の高いリード（見込み客）獲得： B2B営業のプロがフロントに立つため、単なる名刺交換で終わらない有意義なコネクションを構築します。
③現地の生きた情報： ネットには落ちていない、現地の「熱量」や「競合の動き」を肌感覚でレポートします。

【基本サービス内容】

事前のお打ち合わせ（貴社商材の強みやターゲットをヒアリング）
展示会への代理参加（1日〜）
ターゲット企業（ブース）への訪問・営業ヒアリング
カタログ・サンプルの配布、名刺交換
終了後の詳細レポート提出（獲得した名刺リスト、各社の感触、現場の写真など）

【Shopee越境セラー向け】「出店したけど売れない」を解消！ベトナム現地マイクロインフルエンサーを低コストで採用し、によるアフィリエイト即戦力化＆市場調査パッケージ

サービス概要

「自社の化粧品は、ベトナム人に響くのだろうか？」
そんな疑問を、大きな広告費や在庫リスクをかけずに、現地のリアルな販売活動を通じて検証できるサービスです。
実績のあるベトナム現地セラー（マイクロKOC）に貴社商品を配布し、アフィリエイト販売を実施。
「売れる・売れない」の結果だけでなく、現地のメイク文化や肌質にどう刺さったか、セラーの生の声（インタビュー）までセットでお届けします。

こんな方におすすめ

・東南アジア（ベトナム）への展開を考えているが、現地消費者のリアルな反応がわからない
・広告費をかける前に、まず小さく実販売で手応えを確かめたい
・現地の消費者にどう見られているか、生の声を知りたい

業務内容

① 現地セラーへの商品配布
現地で実績のあるセラーに商品を配布し、各自のECアカウントで出品・販売を開始します。
② 現地ECでの実販売（1ヶ月間）
Shopee / Lazada / TikTok Shop などの現地プラットフォームにて、実際の消費者向けに販売。価格設定・商品訴求も現地感覚でアレンジし、マーケットフィットを探ります。
③ 現地セラーへのインタビュー
販売を通じて得た消費者反応・よく受ける質問・競合との比較・売れ行きの手応えなど、現場のリアルな声をセラーから収集します。
④ 月次レポート納品
販売状況・セラーインタビュー・改善提案をまとめたレポートを納品。次のアクション（本格展開・商品改良・価格見直し等）の判断材料としてご活用いただけます。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にメッセージでご連絡ください。貴社の商品・サービス、ベトナム市場進出へのご希望や目標、ご予算などを詳しくお伺いします。

2. 諸手続きを実施
   弊社でヒアリング後商品のベトナムでの販売許可手続きを確認します。

3. プラン提案・お見積り
   ヒアリング内容に基づき、具体的な見積もりをご提案します。
   内容にご納得いただけたら、正式に契約となります。

4. 契約・仮払い
   契約後、ランサーズの仮払いシステムを通じて代金をお支払いいただきます。仮払い完了後、速やかに業務を開始いたします。

5. 商品を現地へ配送
   貴社より日本から現地指定の住所へ商品を配送いただきます。

6. 商品を販売許可手続き
   商品が現地に到着しましたら、ベトナム保健省へ登録手続きを行います。（約2ヶ月ほどかかります）

7. 販売開始
   許認可が取得でき次第、現地ECで販売を開始します。
   アフェリエイト販売の成果報酬は15%から20%となります。
   月次で売上金を送金いたします。

8. 契約期間終了
   期間終了後、
   販売状況・セラーインタビュー・改善提案をまとめたレポートを納品。次のアクション（本格展開・商品改良・価格見直し等）の判断材料としてご活用いただけます。

ご注意事項

弊社倉庫への商品配送は、別途クライアント様のご負担となります。
弊社から現地セラーへの配送管理は、弊社で負担いたします。
販売許認可手続きは2ヶ月を想定しておりますが、最短1ヶ月、最長2ヶ月以上かかる場合がございます。
販売数・売上の保証はできかねますが、実販売を通じた定性・定量の両面からフィードバックをお届けします

長年の経験と現地ネットワークで、御社に最適なアメリカのビジネスパートナーを見つけます！

このようなお悩みはありませんか？

アメリカ市場への進出を検討しているが、現地のビジネスパートナーが見つからない。
アメリカ市場の文化やビジネス習慣に不安がある。
英語でのコミュニケーションに自信がない。

発注の流れ

ヒアリング
御社の事業内容やアメリカ市場進出の目的、ターゲットとするビジネスパートナーのイメージなどを詳しくお伺いします。

市場調査・候補選定
ヒアリング内容に基づき、アメリカ市場の調査を行い、最適なビジネスパートナー候補を選定します。

パートナーシップ支援
選定した候補先との初期コンタクト、交渉代行、契約交渉のサポートなど、プランに応じたサービスを提供します。

フォローアップ
進出後のフォローアップや、必要に応じた追加サポートも行います。

対応範囲・価格

Basicプラン：20,000円
初期調査と候補先リスト作成。御社のニーズに合わせた候補先をリストアップします。

Standardプラン：30,000円
Basicプランに加え、候補先への初期アプローチと交渉代行を行います。

Premiumプラン：50,000円
Standardプランに加え、契約交渉のサポート、現地でのビジネスミーティング設定、進出後のフォローアップまで行います。

納期

要相談

制作の流れ

詳細ヒアリング
初回ヒアリングで、御社のニーズや目標を詳しくお伺いします。

徹底的な市場調査
アメリカ市場の最新動向や、関連する法規制、文化的な背景などを徹底的に調査します。

最適な候補リスト作成
調査結果を基に、御社に最適なビジネスパートナー候補をリストアップします。

交渉・契約・フォローアップ
候補先との交渉から契約締結、進出後のフォローアップまで、一貫してサポートします。

サービス内容

御社のアメリカ市場進出を成功させるための、ビジネスパートナー探しを支援します。市場調査から候補選定、交渉、契約、進出後のフォローアップまで、トータルでサポートいたします。

アメリカ市場への進出、考えてはいるけれど、どこから手を付ければいいか分からない...そんなお悩みを抱えていませんか？私自身、アメリカでのビジネス経験があり、現地の最新事情にも精通しています。御社のビジネスに最適なパートナーを、徹底的な調査と交渉で探し出します。まずは、お気軽にご相談ください。アメリカ進出の第一歩を、共に踏み出しましょう！

業務内容
※システム上10,000円からと記載していますが、柔軟に対応させていただきます。

▼シンガポール旅行、現地生活、ビザ取得、現地進出などに関する記事を執筆可能なライターをお探しの方

私はシンガポール在住10年で、永住権も取得済みです。旅行や文化、ビザ取得、現地進出に関する知識が豊富で、現地の生活や観光事情に精通しています。

シンガポール国内旅行が好きで、定番の観光地はもちろん、穴場スポットやローカルエリア、女子旅向けスポット、カフェ、映えスポットなど、幅広くご紹介することが可能です。

現地旅行者向けのプラン作成や予約代行もこれまで多数経験しており、交通機関の利用方法や観光地の予約方法なども丁寧に案内できます。

シンガポールを訪れる観光客や、現地での生活を検討している方、ビジネス進出を考える方など、ターゲットに合わせた記事作成に対応いたします。

現地に住み、実際にさまざまな文化や飲食店、アトラクションを体験してきた経験を活かし、ディープな情報を提供いたします。

＜執筆可能テーマ例＞
・シンガポール旅行（ホテル、観光地、女子旅、映えスポット、穴場、ローカルエリア）
・シンガポール旅行プラン作成
・シンガポール観光ガイド
・現地生活・文化紹介
・ローカルレストランや日本食レストラン紹介
・ビザ取得・延長手続き
・現地での仕事・進出に関する情報
・海外移住

※以上はあくまで例ですので、他依頼内容ございましたらお気軽にお問い合わせくださいませ。
記事数、文字数、納期は柔軟に対応可能。ご予算に合わせた対応も可能です
まずはご相談だけでも歓迎です。お気軽にメッセージをお送りください。

日本と東南アジアを繋ぐITプロジェクト推進のプロが、貴社の海外事業を成功へ導きます

このようなお悩みはありませんか？

ベトナムでのオフショア開発の品質や進捗に不安がありますか？東南アジア市場への事業展開で、IT戦略やEC構築に課題を感じていませんか？複雑な業務をシンプルな戦略に落とし込み、確実にプロジェクトを推進したい方へ。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはランサーズのメッセージ機能にて、貴社のプロジェクト概要、課題、期待する成果についてお気軽にご連絡ください。詳細なヒアリングの日程を調整いたします。

2. ヒアリング・要件確認
   ランサーズのビデオ通話機能またはワークスペースにて、現状の課題、目標、予算、納期などについて詳しくヒアリングさせていただきます。

3. 企画提案・お見積もり
   ヒアリング内容に基づき、最適なサービス内容とそれに見合ったお見積もり、提案書を作成し、ランサーズのメッセージ機能でお送りします。

4. ご契約・仮払い
   提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払い完了後、プロジェクトを開始いたします。

5. プロジェクト開始・遂行
   ランサーズのワークスペースを活用し、密に連携を取りながらプロジェクトを進行します。定期的な進捗報告と確認を行います。

6. 成果物納品・完了
   完了した成果物をご確認いただき、問題がなければランサーズ上で完了報告を行います。その後、正式な納品と評価をお願いいたします。

対応範囲・価格

課題ヒアリング・戦略相談（60分）：30,000円〜
貴社の課題や目的、現在の状況をヒアリングし、今後の進め方や具体的な提案内容の方向性についてオンラインでご相談いただけます。

ベトナムオフショア開発連携支援：150,000円〜
ベトナム現地のIT企業との連携をスムーズにするため、ブリッジSE/PMとして要件の翻訳、文化的な調整、進捗管理などを行います。

海外市場向けIT戦略・EC構築支援：300,000円〜
東南アジア市場への進出戦略立案から、越境ECサイトの要件定義、インフルエンサーマーケティングの企画まで一貫してサポートします。

納期

プロジェクトの内容により異なりますが、ご相談開始から最短1週間〜3ヶ月を目安としております。

制作の流れ

課題分析・戦略立案
貴社のビジネス課題を深く理解し、解決策を導き出すための戦略を立案します。

要件定義・計画策定
具体的に何を開発し、どのようにプロジェクトを進めるかの詳細な計画を策定します。

開発・進行管理
開発チームとの密な連携を取り、品質と進捗を管理しながらプロジェクトを推進します。

テスト・品質保証
定期的に成果物を確認し、フィードバックを元に最終調整を行います。

納品・導入支援
完成した成果物を納品し、必要に応じて導入サポートや運用アドバイスも行います。

サービス内容

要件定義からプロジェクトマネジメント、ベトナムオフショア開発のブリッジ、そして東南アジア市場への海外進出・越境EC戦略立案まで、ITプロジェクトの上流から下流まで一貫してサポートいたします。貴社の事業課題を言語化し、シンプルで実行可能な戦略に落とし込み、確実に成果へと繋げます。

ベトナムでのオフショア開発や東南アジア市場への進出、こんな課題でお悩みではありませんか？「言葉の壁で開発が進まない」「現地の市場が読めずECサイトが失敗した」「複雑なプロジェクトの全体像が見えない」など、海外ITプロジェクトには特有の難しさがありますよね。私もこれまでの経験で多くの壁に直面してきました。しかし、日本と東南アジア双方のIT業界に精通した私が、要件定義からプロジェクトマネジメント、現地の開発チームとのブリッジまで一貫してサポートいたします。貴社のビジネスを加速させる、シンプルで実行可能な戦略を一緒に作り上げませんか？まずはお気軽にご相談ください。

＼台湾進出をフルサポート！POP UP・店舗運営を現地法人が一括代行／

「台湾でPOP UPを開催したいが、土地勘もノウハウもない」
「施工業者、不動産、人材派遣...複数の業者とのやり取りが面倒」
「言葉の壁があり、現地スタッフの教育や管理が不安」
そのお悩み、弊社がまるっと解決します！

▶弊社は「場所貸し」や「販売員派遣」だけでなく、会場手配から運営、プロモーション、販売サポートまで、一貫して対応可能です。

【具体的なサービス内容】
複数業者とのやり取りや言語対応は不要です。すべて弊社が窓口となります。
以下の業務を包括的にサポートいたします。

◼出店準備：施工管理、デベロッパー対応、現場施工、什器配置
◼商品管理：着荷検品、帳票作成、台湾用タグ作成、商品陳列
◼店舗運営：接客販売、スタッフ管理、売上在庫分析
◼　販促　：販促物の制作

【具体的なサービスの効果】
◼効率化：通常、台湾進出には「不動産」「現地法人」「施工会社」など複数社との契約・言語対応が必要です。弊社にお任せいただければ、これらを一本化します。 お客様は弊社（日本語対応可能）とやり取りするだけで、スムーズかつ安心な出店が可能になります。

◼圧倒的な信頼と運営実績：大型イベントや展示会の運営実績が豊富です。 例えば、「きゃりーぱみゅぱみゅアートワーク展」や「蜷川実花展（IN MY ROOM）」では、スタッフ管理から販売在庫管理、プロモーションまでを一貫して担当しました。記者会見には総フォロワー2,000万人以上のインフルエンサー50名以上とメディアを招集し、大きな話題を作りました。

◼成長する台湾市場でのブランディング：台湾市場は直近5年間で年平均3〜5%の拡大を続けており、親日的で日本ブランドへの信頼が厚い市場です。現地事情に精通した弊社が、貴社ブランドの台湾での成功をバックアップします。

【主な運営実績】
きゃりーぱみゅぱみゅアートワーク展
蜷川実花展「IN MY ROOM」
など他

ご相談だけでも大歓迎です！ 「何から始めたらいいかわからない…」
そんな方もまずはお問い合わせください。
大手企業様から個人店舗様まで、幅広く販売代行を支えてきた弊社が、貴社のビジネスを全力でサポートいたします。

株式会社maipple

【ヨーロッパ】展示会アテンド＆商談通訳サービス

海外展示会での商談、言葉の壁を越えてビジネスチャンスを最大化！

　欧州在住歴18年の私が、御社の魅力が海外のビジネスに伝わるよう、展示会アテンド・商談通訳・
　現地コミュニケーションサポートを提供します。

東京・ミラノでの貿易実務、ロンドンでの訪欧旅行手配・VIPアテンド、
海外展示会での通訳・バイヤー同行など、多文化環境の現場で培った経験を活かし、
「日本の強みを、海外に正しく・誤解なく伝える」 ことを大切にサポートします。

【サービス内容】
ヨーロッパでのビジネス活動を、現地経験者・イタリア在住者として総合的にサポートします。
　1. 展示会アテンド（現地 or オンライン）
　- ブースでの来場者対応
　- 商品説明の補助
　- 名刺交換・リード獲得サポート
　- バイヤー同行・商談同席
　- 展示会場での案内・移動サポート

　2. 商談通訳（日本語 ⇄ 英語）
　- 1対1の商談通訳
　- オンライン商談の通訳
　- 交渉時のニュアンス調整
　- 文化差による誤解の防止
　- 商談後のフォローアップ内容整理

　3. 海外ビジネスコミュニケーション支援
　- 英文メール作成・返信サポート
　- 商談資料の英語チェック
　- 展示会前の準備サポート（アポイント代行など）
　- 現地企業とのやり取りの橋渡し
　- 展示会後、商談内容の整理やフォローアップメールの作成など、成果に繋げるためのサポート

【対応可能エリア】

• イタリア（ミラノ・ローマ・ボローニャなど）
• ドイツ
• フランス
• スペイン
• イギリス
  ※その他の国もご相談ください。

【こんな方におすすめ】

• ヨーロッパの展示会に出展する企業
• 現地での商談に不安がある方
• 英語での交渉にサポートがほしい方
• 日本的な丁寧さで現地対応してほしい方
• 海外企業とのコミュニケーションを円滑にしたい方

【私が大切にしていること】

• 文化の違いを理解した上での通訳・調整
• 日本企業の信頼性を損なわない丁寧な対応
• 誤解を生まないクリアなコミュニケーション
• 現場での柔軟な判断とサポート

■ ご依頼の流れ

• 事前ヒアリング（目的・商品情報・ターゲットなどお知らせください）
• 日時・場所の確定
• 当日のアテンド・通訳
• 商談内容のまとめ（必要な場合）

■ 注意事項
※現地への移動が必要な場合、交通費・入場料などは別途ご負担いただきます。
　（イタリアのミラノ市内からの移動となります）
※通訳は「ビジネス通訳レベル」です。専門技術通訳は対象外です。
※よりスムーズなサービスをご提供できるよう、事前に資料をご共有いただけるようお願いしております。

サービス内容

海外展示会での商談を成功させるための総合サポートを提供します。
展示会での通訳、海外向け資料の翻訳・デザイン制作、展示会後のフォローアップまで、一貫してのサポートも対応可能です。文化の壁を越え、貴社の魅力を海外に正しく伝え、ビジネスチャンスを最大化します。宜しければ詳細をお聞かせください。お見積りを作成致します。

御社の海外展示会での成功を、文化理解、理解、そしてデザインの力で強力にバックアップ！

「海外展示会に出展するけど、言葉の壁が心配…」「文化の違いで、うまくアピールできるか不安…」そんなお悩みはありませんか？

18年間海外ビジネスの最前線で培った経験と、デザインの力で、貴社の魅力を最大限に引き出し、海外顧客との信頼関係を構築します。

展示会アテンドから、海外向け資料制作、翻訳、オンライン打ち合わせのアレンジまで、ワンストップでサポートも可能です。御社の海外進出を成功に導きます。

まずはお気軽にご相談ください！

台湾進出と越境ECの成功を、現地経験10年のプロが徹底サポート
「台湾に進出したいが何から始めればいいか分からない」「越境ECを立ち上げたが売上が伸びない」「現地の商習慣が分からず、プロジェクトが停滞している」

台湾市場への進出や越境EC事業において、このような課題をお持ちではありませんか？
私自身、海外で10年以上にわたり、事業立ち上げから運営まで多岐にわたる業務に携わってきました。その経験に基づき、机上の空論ではない、現地に即した実践的なアドバイスを提供します。

▼サービスを通じて提供できる価値

• 市場の「今」を知る: 台湾の商習慣、市場トレンド、競合情報を把握し、貴社の事事業機会を明確化します。
• 実行可能な戦略立案: 越境ECの物流・決済システム構築、Webマーケティング戦略、カスタマーサポート体制など、様々な疑問点に対して具体的で実現性の解決案を提示します。
• 事業運営の課題解決: 現地法人設立、人材採用・マネジメント、業務フロー改善など、運営面で直面する課題を解決へ導きます。

▼このような方におすすめです

• 海外進出の第一歩を踏み出したいが、具体的な方法が分からない経営者・担当者様
• 越境ECを成功させたいが、運営ノウハウや現地マーケティングに不安がある方
• 人手不足で海外プロジェクトが止まっている企業様

お気軽にご相談ください！

弊方の「英文契約書和訳サービス」をご覧いただき誠にありがとうございます。　

ビジネスのグローバル化に伴い、国内市場だけではなく海外市場の開拓や海外企業からの引き合い対応は、更なるビジネスの拡大には欠くことができません。海外の企業と取引を進める際、代理店契約、秘密開示契約、業務提携契約などの締結を求められることがありますが、不利な契約とならないよう、正確に解釈する必要がある一方で、通常のビジネス英語とは異なる契約特有の用語や言い回しなどがあり、なかなか理解しづらいものです。

これまで二十数年携わってきた海外事業で様々な契約文書に接して、英文契約特有の文章に対する読解力を培って参りました。日本翻訳連盟認定1級翻訳士による英文契約翻訳サービスを是非ご利用ください。

ロサンゼルス在住の現役マーケターが、Meta広告をAIクリエイティブで運用代行します！

このようなお悩みはありませんか?
Meta(Instagram/Facebook)広告を始めたいが、アカウント設定やターゲティングがわからない。クリエイティブの制作費が高く、テストの回数を増やせない。海外(英語圏)向けにも配信したいが、現地に刺さる表現がわからない——そんな広告のお悩みを、設計から制作・運用まで一貫して解決します。

発注の流れ

1. ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、事業内容・ターゲット・月間広告予算・解決したい課題をお伺いします。

2. プラン・方向性のご提案
   ヒアリングを基に、広告の配信方針とAIクリエイティブの方向性をご提案します。

3. 仮払い・お取引開始
   ご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きの完了後、正式に制作・運用へ進みます。

対応範囲・価格

• ベーシック(クリエイティブ制作パック):30,000円

Meta広告用のAI制作画像4枚(2案×A/Bテスト用)+広告文4本を納品します。日英対応。広告の運用はご自身で行う方向けの制作特化プランです。

• スタンダード(広告運用代行):70,000円

Meta広告の運用代行1ヶ月。
アカウント設計・ターゲティング設定から、AI画像4枚の制作、A/Bテスト配信調整、DM初回自動応答の設定、月次レポートまで。広告が初めての方も初期設計から伴走します。

• プレミアム(広告フル運用):150,000円

Meta広告のフル運用1ヶ月。AI動画4本+画像4枚のクリエイティブに加え、週次の配信改善、月次レポートまで対応。日本国内・海外(英語圏)どちらへの配信も可能な、日米市場向け最上位プランです。

納期
ベーシック:契約完了から14日/スタンダード・プレミアム:30日(1ヶ月間の運用)

制作の流れ

1. クリエイティブ制作とご確認
   決定した方針に基づき、英語・日本語の広告文とAI制作の画像・動画を制作し、ランサーズ上で確認用データをお送りします(修正:ベーシック・スタンダード各2回、プレミアム3回)。
2. 配信設定・運用
   ご確認後、広告の配信設定・出稿を行い、A/Bテストの結果を見ながら配信を調整します。
3. 効果レポート提出・納品
   運用期間終了後、広告パフォーマンスのデータと改善提案をまとめたレポートを納品します。
   ご依頼前に必ずご確認ください

広告費は料金に含まれません(お客様の広告アカウントで運用します/月3万円〜を推奨)
成果(売上・CV数)の保証ではなく、A/Bテストとレポートによる改善プロセスをご提供します
DM初回自動応答はスタンダード以上に含まれます(自動応答1通のみ。分岐シナリオは追加オプション)
米国在住のため、ビデオ通話は日本時間の朝に対応可能です(メッセージは随時)

サービス内容
ロサンゼルス在住、米国大学のマーケティング部門で働く現役マーケターです。Meta広告・多言語広告制作を日々運用しており、広告クリエイティブはすべてAIで内製しています。外注を挟まないため、低コストで速く、何度でもテストできるのが最大の強みです。英語・日本語の両市場に対応し、「日本のビジネスを英語圏へ」「インバウンド向けに外国人に届ける」——どちらの方向もお手伝いします。

■■海外Amazon商品ページ（英語）の編集・改善を代行するサービスです

予算の少ない中小メーカーで、国内・海外Amazonに15年以上携わった経験を活かし、英語での商品ページ改善をお手伝いします。

・商品名、商品仕様、検索キーワードを中心に英文校正
※A＋コンテンツ未適用商品の場合は商品説明文も対象とさせていただきます

・同カテゴリのランキング上位商品、もしくは指定いただく競合商品の上位検索キーワードの追加

・アメリカ英語ネイティブのチェックを通した上で納品します

・事前にビデオチャットでの商品情報や訴求ポイントすり合わせをご希望の場合はオプションよりご購入ください

このサービスの趣旨
日本国内市場が縮小する中、
今後の成長のために海外、とりわけタイ市場に目を向ける中小企業は年々増えています。
一方で、
・駐在員を配置するほどの余力はない
・現地の実情が分からず、判断に迷う
・コンサルに頼るほどでもないが、相談相手がいない
このような悩みを抱える企業様が多いのも事実です。
本サービスは、
高額な駐在員コストをかけることなく、すでにタイに在住し、現地法人運営の実務に関わっている日本人を「すぐ相談できる窓口」として活用いただくことを目的としています。
制度や机上論ではなく、
現場で起きる判断・調整・人の問題を、
中小企業目線で一緒に整理・サポートするサービスです。
■ こんな方におすすめです
・タイ進出を検討しているが、何から始めるべきか分からない
・駐在員を置くほどの予算・人員的余裕がない
・現地の実情を理解した日本人に相談したい
・タイ人スタッフや現地業者とのやり取りに不安がある
・コンサルではなく、実務目線のアドバイスを求めている
特に、中小企業・小規模事業者様にとって、現実的に使いやすいサポートを意識しています。
■ 業務内容
以下のような内容を中心に対応します。
・タイ進出に関する初期整理・方向性の相談
・現地事情を踏まえた判断サポート
・タイ人スタッフ対応に関する相談
・現地業者とのやり取り・進め方の相談
・メールや連絡文の内容確認（日本語・英語・タイ語）
・書類・手続きの流れ整理
・日本本社向け説明内容の整理
・現地市場調査
※ 法律・税務・会計など専門資格が必要な業務は行いません。
　必要に応じて、専門家に相談する前段の整理をサポートします。
■ ご購入後の流れ
ご購入後、メッセージにて簡単なヒアリングを行います
貴社の状況・課題を確認
プラン内容に沿ってサポートを開始
チャット相談・オンラインMTG等を通じて継続的に対応
※ ご購入前の簡単なご相談は無料で対応します。
　内容に応じて、最適なプランをご提案いたします。
■ プラン内容
【ライトプラン｜月額 35,000円】
・チャット相談（回数制限あり）
・タイ進出初期の方向性相談
・簡易的な現地判断サポート
【スタンダードプラン｜月額 55,000円（おすすめ）】
・チャット相談（実質無制限）
・月2回オンラインMTG（60分）
・業者・スタッフ対応の相談
・現地調査、業者への直接やり取り
（別途実費あり）

【アドバンスプラン｜月額 120,000円】
・チャット優先対応
・月3回オンラインMTG
・現地判断の壁打ち
・トラブル時の相談対応
・現地調査、業者への直接やり取り
（別途実費あり）

■ 最後に一言
駐在員を置くか、何もしないか。
その二択で悩む前に、
「まずは現地に判断できる人を置く」という選択肢があります。
タイに、すぐ相談できる日本人を。
その第一歩として、ぜひ本サービスをご活用ください。

企業の成長戦略から日々の業務改善まで、あなたのビジネスを成功に導きます！

このようなお悩みはありませんか？

企業の成長戦略の策定、事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長、日々の経営管理、資金調達

発注の流れ

お問い合わせ
お気軽にお問い合わせください。貴社の現状や課題についてお聞かせください。

ヒアリング
貴社の課題やご要望を詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

コンサルティング開始
コンサルティングを開始し、貴社の課題解決に向けて取り組みます。

対応範囲・価格

初期コンサルティング：50,000円〜
現状分析、課題の明確化、目標設定、戦略策定までをサポートします。初めての企業様や、現状を把握したい企業様におすすめです。

戦略策定コンサルティング：100,000円〜
事業計画の策定、資金調達支援、M&A戦略など、より具体的な戦略策定を支援します。中長期的な成長を目指す企業様におすすめです。

総合コンサルティング：300,000円〜
戦略実行の支援、プロジェクトマネジメント、業務改善など、企業様の課題解決を総合的に支援します。実行段階でのサポートが必要な企業様におすすめです。

納期

内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

現状分析
貴社の現状や課題を分析し、詳細なレポートを作成します。

戦略策定
分析結果に基づき、貴社に最適な戦略を策定します。

計画立案
策定した戦略を実行するための具体的な計画を立案します。

戦略実行
計画に基づき、戦略を実行していきます。

効果測定・改善
戦略の実行状況をモニタリングし、必要に応じて改善を行います。

サービス内容

長年の経験と知識を活かし、企業の成長戦略策定から実行までをトータルでサポートします。事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長など、様々な課題に対応可能です。IT企業のCFOとしての経験も活かし、貴社の課題解決に貢献します。

企業の成長戦略、事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長など、様々な課題に対応します。経営企画、投資管理、CFOとしての経験を活かし、貴社の課題解決をサポートします。事業計画の策定、資金調達支援、M&A戦略など、具体的な戦略策定から実行支援まで、トータルでサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。貴社の状況を詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案いたします。

こんな方にお勧め

海外に売りたいけれど、
どの国・地域を見るべきか分からない。
現地価格や競合の状況、顧客像を整理したい。
そんな方向けに、海外展開前の市場調査・競合分析・仮説整理を支援します。

単なる検索代行ではなく、
どの市場を見るべきか、競合がどう見えるか、価格帯や顧客像をどう捉えるか、次に何をすべきか
まで整理し、次の一手が見える状態をつくることを重視しています。

自分でもパリ市場への食品輸出プロジェクトを動かしながら、市場調査・競合整理・価格帯設計を実践してきました。現場感のある視点で、単なる情報収集ではなく「次にどう動くか」が見える形に整理します。

特に、食品・農業・地域産品・小規模ブランドなど、
「大量販売」ではなく「価値で選ばれる売り方」を考えたい方と相性が良いです。

こんなお悩みに対応できます

・海外に売りたいが、最初の調査の切り口が分からない
・現地価格や競合の見え方を整理したい
・ターゲット顧客像を整理したい
・輸出前に小さく仮説を立てたい
・展示会、商談、SNS発信の前提情報をそろえたい

提供内容

・対象市場の簡易調査
・競合 / 類似商品の整理
・現地価格帯の整理
・想定顧客の仮説整理
・初回接点候補の方向性整理
・次の一手の提案

納品物

・調査対象市場のサマリー（規模感・トレンド・参入障壁）
・競合・類似商品のポジショニング整理
・想定顧客像の仮説
・次の一手の提案（アクションリスト形式）

また、ご要望に応じて、単発の市場調査で終わらせず、
継続的に情報収集や変化観測を回せるような運用整理にも対応可能です。
必要に応じて、発信設計やAIを活用した継続的な情報整理の方向性についてもご相談いただけます。

ご相談内容がまだ曖昧な段階でも問題ありません。
現状を伺いながら、必要な整理と最初の一歩をご提案します。
まずはお気軽にご相談ください。

海外向けにインスタグラムで情報を発信したい！

インスタ投稿は頑張っているんだけど、さらに伸ばしたい…
すでにフォロワーは多いけど、海外のお客様にもファンになってもらいたい…
インスタよく分からないから、誰かに頼みたい…

そんな気持ちに答えます。
ぜひ、皆様の素晴らしいコンテンツが世界に羽ばたくお手伝いをさせてください。

◆経歴
・留学中、現地企業でインターンをし、その中でインスタグラム(SNS)の運用を担当
・現在、日英翻訳をメインに活動中
・自身のインスタグラム使用歴は８年

◆納品物
・海外ユーザー向けの投稿（画像、動画、ストーリー）作成
・海外商品の日本人ユーザー向けの投稿作成
・投稿画像内の文字の翻訳
・投稿文章翻訳/作成
・実際の投稿
・コメント/DMの翻訳/返信
以上の中から、ご希望に沿って行います。

◆進め方
　まずは、お試し。１投稿分でも１週間分でもかまいません。お試し期間を設けます。
　その後、気に入っていただけましたら、継続して承ります。

▼このような方におすすめ
・海外展開や越境ECを検討しており、まず比較材料をそろえたい
・海外の競合企業、商品、サービスを同じ基準で比較したい
・海外の公開情報を調べ、社内で使える資料にまとめる時間がない
・本格調査の前に、初期検討で確認すべき論点を整理したい

▼サービス内容
日本語・英語の公開Web情報を中心に、原則1か国・比較対象3件を調査します。公式サイト、公的機関、企業発表などの一次情報を優先し、必要に応じて信頼できる二次情報を補助的に確認します。

比較対象が決まっていない場合は候補を整理し、着手前に3件を確定します。結果は、Excel比較表（根拠一覧付き）と5〜7枚のPowerPointにまとめます。納品資料は原則日本語です。

▼調査項目の例
商品・サービスの特徴、価格・容量、販売チャネル、訴求内容、用途提案、認証・表示の見せ方、Webサイトや商品ページの構成、差別化要因など

定量的な整理は、公開情報で確認できる価格、容量、商品数等が中心です。独自アンケートや精密な市場規模推計は含みません。

▼プランの違い
・ベーシック：標準比較
・スタンダード：標準比較＋重点論点1点を深掘り
・プレミアム：標準比較＋重点論点2点を深掘りし、次の確認事項を優先整理

重点論点は、価格設計、販売導線、訴求の見せ方などから、スタンダードは1点、プレミアムは2点まで、購入前に問いの形で範囲を確定します。

▼ご購入後の流れ

1. 対象国、商品・サービス、調査目的、比較対象、重点論点を確認
2. 調査範囲と納品内容を確定
3. 公開情報の収集、出典確認、比較整理
4. ExcelとPowerPointを納品
5. 標準範囲内の軽微な修正に対応

原則としてランサーズのメッセージで進行します。オンライン打合せは標準に含みません。

▼私の強み
米国での法人営業、欧州駐在、企業の海外展開支援など、民間・公的部門双方での実務経験を活かし、調査目的から逆算して情報を整理します。

情報を集めるだけでなく、比較軸と根拠をそろえ、初期検討に使いやすい形にまとめます。未確認情報は推測で補わず、「要確認」として明示します。

▼対応範囲と留意事項
本サービスは公開情報による初期調査です。有料データベース、現地ヒアリング、精密な市場規模推計、売上予測、法規制・税務・契約等の専門判断は含みません。

調査は日本語・英語の公開情報を主な対象とします。その他言語は、公式英語版・日本語版や複数の情報源で内容を確認できる範囲で、補助的に参照します。

現地語資料の精密な読解が中心となる案件は、品質確保のため購入前に対応可否を確認します。機械翻訳のみを根拠に、重要な事項を断定することはありません。

比較対象、対象国、調査項目の追加など、標準範囲を超える内容は個別にお見積りします。

▼修正について
軽微修正とは、誤字、体裁、既存の調査範囲内での表現調整です。ベーシック・スタンダードは1回、プレミアムは2回まで、納品後7日以内に対応します。新しい対象や調査項目の追加は、追加調査として扱います。

ご購入前に、対象国・テーマ・希望納期をメッセージでご相談ください。

【西アフリカ市場に精通した現地調査のプロフェッショナル】
私は現在ガーナに在住し、ガーナを起点にナイジェリア、コートジボワール、トーゴ、ベナンといった西アフリカ諸国の市場調査を承っています。現地で会社経営をしているからこそわかる現地の情報や、現地のネットワークを活用し、幅広い分野での調査・分析を実施可能です。

◆私の強み
【豊富な現地調査経験】
大学院生時代に、ガーナの農家400人を対象にインタビューを行い、キャッサバの販売行動を質的に分析した経験があります。現場でのヒアリングやデータ収集能力には自信があります。

【前職の経験】
①ゼネコンでODAプロジェクトの営業活動を行う中での現地の治安・物価調査などを行っていました。また事務方として現地滞在し駐在員向けのしおり作成なども行っていました。
②前職の建設機械メーカでバングラディッシュに出張し現地の中古市場調査を行った経験があります、

【西アフリカへの深い理解】
現在は現地在住し会社経営をしています。このの強みを活かし、文化やビジネス習慣、規制などの背景を踏まえた実践的な情報を提供します。

◆ご利用の流れ
初回ヒアリング
お客様の目的や調査範囲をお伺いし、最適な調査プランをご提案します。
現地調査の実施
西アフリカ全域の現地ネットワークを駆使し、調査を実施します。
レポート納品
調査結果を整理し、詳細なレポートとして納品いたします。

◆提供するサービス
【価格調査】
現地市場での製品やサービスの価格動向を詳細に調査します。

【一般消費者へのヒアリング（BtoCの場合）】
現地の消費者ニーズや購買行動を把握するため、直接的なヒアリングを行います。

【見込顧客企業・業界関係者へのヒアリング（BtoBの場合）】
業界関係者や企業担当者へのインタビューを通じ、ターゲット市場の動向や見込み顧客のインサイトを取得します。

【政府関係者・現地弁護士へのヒアリング】
現地での事業展開に必要な規制や法務に関する情報を、政府関係者や弁護士へのヒアリングを通じて収集します。

【レポート作成】
調査結果を分かりやすくまとめたレポートを作成し、貴社の戦略立案をサポートします。

◆こんな方におすすめ
西アフリカ市場に新規参入を検討している企業様
現地の消費者や企業ニーズを詳しく知りたい企業様

◆対応可能地域
ガーナ
ナイジェリア
コートジボワール
トーゴ
ベナン
※フランス語が話せないためフランス語圏の国は要相談。

▼こんな方へオススメ
・海外向けに音楽活動を発信したい方
・アーティストプロフィールを自然な英語にしたい方
・楽曲紹介やアルバム紹介を、音楽的なニュアンスを保って英訳したい方
・公式サイト、SNS、配信サービス等に掲載する英文が必要な方
・AI翻訳や機械翻訳では、音楽用語や表現が不自然になってしまうと感じている方
・海外レーベル、メディア、イベント関係者にも伝わる文章にしたい方

▼ご提供内容
アーティストプロフィール、楽曲紹介、アルバム／EP紹介、公式サイト文面、SNSプロフィール、配信サービス向け紹介文など、音楽活動に関する日本語文面を英語へ翻訳します。

単なる直訳ではなく、ジャンル・活動内容・アーティストの世界観を踏まえ、海外リスナーにも自然に伝わる表現へ整えます。AI翻訳や機械翻訳ではカバーしきれない、音楽特有の用語、制作・演奏まわりの表現、ジャンルごとのニュアンスについても確認しながら翻訳します。

国内DTM向けソフトウェア代理店での翻訳・ローカライズ経験と、自身の楽曲制作経験を活かし、音楽文脈に合う英文をご提案します。

▼ご購入後の流れ

1. 翻訳したい日本語原稿をご共有ください
2. 用途、掲載先、希望するトーンを確認します
3. 内容に応じて翻訳を進行します
4. 初稿を納品します
5. 必要に応じて修正対応を行います

▼対応可能な文章例
・アーティストプロフィール
・バンド／ユニット紹介文
・楽曲紹介文
・アルバム／EP紹介文
・公式サイト掲載文
・SNSプロフィール文
・配信サービス向け説明文
・プレスリリース風の紹介文
・海外向けメール文面
・音楽サービス／音楽系Webサイトの文面

▼制作可能なジャンル
ポップス、ロック、ダンスミュージック、ボカロ、歌ってみた、アイドル、シンガーソングライター、インスト、劇伴、同人音楽など、幅広く対応可能です。
専門性の高いジャンルについても、事前に内容を確認したうえで対応いたします。

▼料金プランやオプション
ベーシック：短文中心の英文翻訳（目安：2,000字まで）
スタンダード：プロフィール・楽曲紹介・サイト文面等の翻訳（目安：5,000字まで）
プレミアム：長文・複数ページの翻訳、海外向け表現調整込み（目安：10,000字まで）

文字数の追加、急ぎ対応、複数パターンの英文作成などは、必要に応じてオプションでご相談ください。

▼納期
原稿量や内容により変動しますが、短文の場合は数日以内を目安に対応いたします。
お急ぎの場合も、まずはお気軽にご相談ください。

▽こんな方へおすすめ

「インドネシアに関する記事を作りたい」
「インドネシアのリアルを知りたい」
「インドネシア移住について知りたい」

インドネシアについて知りたいことがあったら、お気軽にご相談ください。

▽インドネシア在住について

2022年4月インドネシアのチカラン（ジャカルタ近郊）に移住
2025年3月日本に帰国

在住中は、昼間は仕事、夜は日本食料理屋やローカルのレストラン、スーパーで買った食材で自炊をしながら生活。日本人向けのアパートに住みながら、ドライバー付きの車で出勤。
休日は、ジャカルタのローカルスタジオでダンスを習いながら、モールやパサール（市場）で買い物をして楽しむ日々を過ごしました。

▽サービスの流れ

①記事の内容に関するヒアリング
②記事の執筆
③記事の修正

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

*過去事例は添付PDFにてご覧ください。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

パッケージを見ていただきありがとうございます！
合同会社HiveMindsです。

弊社は、「人々に夢を叶える舞台を提供し、世の中に平等なチャンス創り出す。」を理念としたブランドサポート企業です。
主に「デジタルソリューション」「コンサルティング（海外進出・採用）」「イベントサポート」の3つの事業でお客様を支援しています。

◆こんな方へおすすめ！
　・国内、海外での展開を行っており、Web集客に課題を感じている企業様（または個人の方）
　・Webサイトを構築して、これから海外展開を目指していこうとされる方
　・すでにWebサイトは持っているが、リニューアルや多言語対応を検討されている方

◆ご提供内容（具体的な取り組み）
　・ご要望などのヒアリング
　・要件定義設計
　・デザイン企画構成／提案
　・コーディング対応
　・文章リライト
　・その他付随業務

◆業務実施の流れ
　⓪簡単で構いませんので、現状とご要望をメッセージにてご連絡ください。
　①ご購入後、初回のミーティング実施
　②用件定義の設計、すり合わせ
　③デザイン企画の構成（ワイヤーフレームの構成）
　④サイト制作実施（コーディング）
　⑤チェック依頼、修正
　⑥納品

◆制作可能なジャンル
　・幅広いジャンルへの対応が可能です。
　　※事前にメッセージ等でどのようなジャンルかご教示ください

◆料金・オプション
　・基本料金：50万円〜
　・オプション料金：20万円〜
　・その他ご要望は別途お打ち合わせですり合わせさせてくださいませ。
　　※事前打ち合わせの内容によっては料金が変動する場合もございます。

◆納期
　・通常契約後2〜3ヶ月予定

まずはお打ち合わせをさせていただき、ご要望やニーズを伺いながら最適なご提案ができればと考えております。
特に、海外展開を検討されていらっしゃる方、国内の企業とは違ったデザインのサイトを作りたいと思っている方は弊社サービスはぴったりだと思います。
ぜひご検討くださいませ！

オランダ在住のキャリアコンサルタントが、海外進出を成功に導きます！

※PDFに詳細プロフィールあり

サービス内容

オランダ在住のキャリアコンサルタントが、貴社の海外進出をトータルサポートします。

『オランダ（ヨーロッパ）進出に向けて市場調査をしたいが、出張費などの予算が割けない』
『視察をしたいが時間が取れない』
『イベントに出展したいが、人手が足りない』

そんなお悩みありませんか？

法人営業11年以上の経験を活かし、オランダ（デン・ハーグ）を拠点に貴社ビジネスに必要な情報収集、現地調査・展示会の視察等を代行します。
また、キャリアコンサルタントの資格と中途採用支援を中心にHR業界に8年以上在籍していた知識と経験を活かし、貴社のグローバルビジネスを成功へと導きます。

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、貴社の課題やご要望をお聞かせください。

ヒアリング・ご提案
貴社の状況を詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

ご契約
プラン内容と費用にご納得いただけましたら、ご契約となります。

プロジェクト開始
経験豊富なコンサルタントが、プロジェクトを丁寧に推進します。

納期

各プランによります

まずはお気軽にご相談ください。
貴社の海外進出を全力でサポートいたします！

海外進出戦略・事業計画立案、海外進出コンサルティング
海外視察、海外市場調査・マーケティング企業調査・与信調査販路拡大（営業代行・販売代理店探し）、海外テストマーケティング・商談会開催、ソーシャルメディアで海外展開海外WEBプロモーション、海外広告・プロモーション（＊海外向けECサイト構築・多言語サイト制作）
海外展示会出展、海外現地PRイベント開催、現地アポイント取得代行、海外会社設立・登記代行、就労ビザ申請代行、グローバル人材育成

当パッケージをご覧いただき誠にありがとうございます。

【先着2名様まで、1ページ10万円で提供】

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
海外進出で失敗しない、必要なものを全て備えた理想の越境ECサイトを制作致します！
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

このパッケージは海外進出を考えている企業または個人様に、対象地域での利益を最大化するためのECサイト制作・内部SEO対策・コンテンツ翻訳・デザイン・セールスライティングをまとめて提供するものです。

----　自己紹介

ランサーズ認定ランサーのWinde Co. 代表峰村宇音と申します。
ECサイト・HP・LP制作やAI導入、アプリ開発などの幅広い分野での確かな実績と国際的背景や最先端のSEO知識を活かして企業様ごとに最適な問題解決を行なっております。

----　こんな方におすすめ

・海外進出を考えており、なるべくコストを抑えて成功させたい
・社内に部門を設置するよりは信頼できる会社に外注したい
・翻訳やSEO対策、セールスコピーライティングを一つ一つ外注する手間を省きたい
・入念にコミュニケーションを取りながらプロジェクトを進めたい
・詳しいことはよくわからないので、丸投げで高品質な納品をお願いしたい
・納品後もサポートして欲しい

----　当サービスが提供するもの

　
・対象地域でのサービスに最適な越境ECサイト
・対象地域での最適なテクニカル・コンテンツSEO
・対象地域で好まれるセールスコピーライティング
・対象地域ネイティブによる翻訳
・対象地域で利益を上げるサイトデザイン　
・上記に関する万全な説明と運用サポート

入念なヒアリングのもと制作されたECサイト
・最適なテクニカル・コンテンツSEO
・顧客心理を反映させたセールスコピーライティング
・利益を上げるサイトデザイン　
・利用規約、特定商取引法等の内容記載
・会社概要ページの作成
・お問い合わせフォーム
・スマホ画面対応
・ブログの連携
・SNSの連携
・現在のショップのリニューアル（デザイン変更・機能追加）
・上記に関する万全な説明と運用サポート
・その他マーケティング戦略の考案

Winde Co.は「新しさは武器だ」をモットーに御社の海外進出が失敗する可能性を限りなく少なくするために、必要な全てを提供いたします。

弊社開発チームはHTML、CSS、JavaScript、React、Wordpress、Vue、AngularJSなど様々な技術を使ってウェブ開発を行ってきました。また、バックエンド開発にはNode.js、Express、MongoDB、MySQL、Firebase、Python、PHPなどの技術も使用してきました。さらに、Stripe、PayPal、SendGrid、Twilio、Zapier、N8NなどのAPIとの統合経験もあります。

一回きりの仕事だけではなく、長い付き合いで様々な面でサポートさせていただき、御社の事業の成長に貢献できる体制が整っておりますので信頼してお任せいただけますと幸いです。

----　ご依頼から納品までの流れ

　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.入念なヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様ご確認
7.コーディング、テストアップ
8.クライアント様ご確認
9.コンテンツ作成
10.クライアント様ご確認
11.納品

　
　
最後までご覧いただきまして誠にありがとうございます。
ご相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひ気軽にご相談くださいませ。
海外進出を成功させる理想的な越境ECサイトになるよう誠心誠意を尽くして参りますので、ご検討のほどお願いいたします。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【米国在住経験ありの認定ランサー】
・2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
・海外企業と直接取引をしたい日本の卸業・小売業のお客様をサポート
・海外進出したい日本メーカー様のサポート
・【過去５００社以上】に新規取引交渉

▼こんな方へおススメ
・海外で展示会する際に現地の人を雇いたい
・現地調査をお願いしたい

▼購入後の進め方
【ベーシック】

ヒアリング
LinkedInサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
LinkedIn（リンクトイン）は、ビジネス関係を築くためのソーシャルネットワーキングサービスです。世界中のプロフェッショナルが自身の経歴やスキルをプロフィールに記載し、他の人とのつながりを作ります。
https://www.linkedin.com/

【スタンダード】
ヒアリング
Indeedサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
Indeed（インディード）は、求人情報の検索や掲載を行うためのオンラインプラットフォームです。
https://th.indeed.com/

【プレミアム】
ヒアリング
*Nihongo Jobsサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
15日求人掲載

*Nihongo Jobs
米国で日本語を話せる人材確保に特化したプラットフォーム。米国日系企業多数実績あり。
https://nihongojobs.com/saiyou/

人材が必要な日程が既に決まっており、急がれている方は【プレミアム】を強くおすすめします。

グローバル展開を成功させるための、最適な翻訳・通訳パートナー！

このようなお悩みはありませんか？

海外進出時の言語の壁、コミュニケーション不足によるビジネス機会の損失、現地市場への適応の遅れ

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、ご希望のサービス内容をお知らせください。ターゲット言語、分野、納期など、詳細な情報をお伺いします。

企画提案
お伺いした内容に基づき、最適なプランをご提案します。お見積もり、納期、作業内容について詳しくご説明します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。着手金をお支払いいただき、作業を開始します。

作業開始
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、各サービスに応じて作業を進めます。進捗状況を随時ご報告し、お客様からのフィードバックを反映します。

納品
作業完了後、成果物をご確認いただきます。修正点があれば対応し、最終的な納品となります。納品後も、必要に応じてサポートいたします。

対応範囲・価格

翻訳サービス：5,000円/ページ〜
ビジネス文書、契約書、技術文書などの翻訳

通訳サービス：30,000円/日〜
海外企業との商談、会議、展示会などでの通訳

海外市場調査：50,000円/件〜
海外市場のニーズ調査、競合分析、市場参入戦略の立案

海外営業支援：要相談
海外顧客への営業代行、現地パートナーとの交渉

納期

案件による

制作の流れ

事前準備
お客様からご依頼内容を詳しくお伺いし、最適な翻訳者・通訳者・調査担当者を選定します。専門知識や経験を考慮し、質の高いサービスを提供できる体制を整えます。

作業開始
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、各サービスに応じて作業を進めます。翻訳の場合は、専門用語や文化的な背景を考慮し、正確かつ自然な表現を心がけます。

品質管理
翻訳・通訳の場合は、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。市場調査の場合は、信頼性の高い情報源を用い、客観的な分析を行います。

最終確認
お客様に成果物をご確認いただき、フィードバックを反映します。ご要望に応じて修正を行い、最終的な納品物を完成させます。

納品後サポート
納品後も、必要に応じてサポートいたします。翻訳内容に関するご質問や、市場調査の結果に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。

サービス内容

貴社の海外進出を、言語とビジネスの両面からサポートいたします。翻訳・通訳だけでなく、海外市場調査や営業支援まで、ワンストップでご提供します。

御社の海外進出、言葉の壁で諦めていませんか？

「海外との取引を始めたいけど、言葉が不安…」
「海外の展示会に出展したいけど、通訳はどうしよう…」
「海外の市場についてもっと詳しく知りたい…」

そんなお悩みを、私が解決します！

長年の経験と実績を活かし、翻訳・通訳から海外市場調査、営業支援まで、御社の海外ビジネスをトータルサポートいたします。

まずは、お気軽にご相談ください。御社のビジネスに最適なプランをご提案いたします。

◯10年以上の海外経験とWebデザインスキルで、あなたのグローバル展開を強力にサポートします！

◯このようなお悩みはありませんか？
海外向けのウェブサイト翻訳、ローカライズ

◯発注の流れ

▷お問い合わせ
メッセージにて、翻訳・ローカライズしたいウェブサイトのURL、希望言語、目的などをお知らせください。

▷詳細ヒアリング
ウェブサイトの内容、ターゲット層、ブランドイメージなどを詳しくヒアリングいたします。

▷ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳・ローカライズプランをご提案します。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。
ご依頼される翻訳数、ページ数によりましてお見積させていただきます。
納期期限についてもご相談くださいませ。

▷制作開始
翻訳・ローカライズ作業を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

▷ご確認・修正
翻訳・ローカライズが完了しましたら、ご確認いただきます。

▷納品・アフターフォロー
最終確認後、納品となります。納品後もご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。

◯対応範囲・価格

▷ベーシック翻訳：30,000円〜
ウェブサイトのテキスト翻訳（日本語→英語、英語→日本語）を行います。
基本的なSEO対策を含みます。

▷スタンダード翻訳＆ローカライズ：50,000円〜
ウェブサイトの翻訳に加え、ターゲット市場に合わせたコンテンツの最適化（ローカライゼーション）を行います。

▷プレミアム翻訳＆ローカライズ＋コンサルティング：80,000円〜
翻訳、ローカライズに加え、文化的なニュアンスの調整、多言語SEO対策を行います。

◯納期
要相談

✳︎情報収集・分析
お客様のウェブサイト、ターゲット層、ブランドイメージなどの情報を収集し、理解を深めます。

✳︎翻訳作業・ネイティブ表現チェック
翻訳者が原文を丁寧に読み解き、正確かつ自然な翻訳を行います。日英バイリンガルだからこそできる文化的なニュアンスや表現の適切さを確認します。

✳︎最終確認・調整
翻訳・ローカライズされたコンテンツが、ウェブサイトのデザインや機能に適合しているかを確認します。

サービス内容

日英バイリンガルによるウェブサイトの翻訳、ローカライゼーションサービスを提供します。海外進出を検討されている企業様、外国人のお客様向けに情報発信をしたい企業様をサポートします。

「海外向けにウェブサイトを作ったけど、本当に伝わっているか不安…」「外国人のお客様にもっと快適にサービスを利用してほしい！」そんなお悩み、ありませんか？

10年以上の海外経験と日英バイリンガルの知識、Webデザインスキルを活かして、あなたのウェブサイトをグローバル仕様に最適化します！

ただ翻訳するだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮したローカライズで、外国人のお客様にも「刺さる」コンテンツをお届け。海外進出、インバウンド対策を成功に導きます。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたのウェブサイトを世界へ広げるお手伝いをさせてください！

サービス内容
海外市場への進出を考えている事業者様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、WEBサイトや越境ECサイトの制作、運用、販路開拓をトータルサポートします（中国本土を除く）。

主なサービス内容
・市場調査と選定: 効果的な運用方法とスケジュールを提案
・販売先とアプローチ方法: B2B、B2C市場でのターゲット設定と戦略
・WEBマーケティングと販路開拓: SEO対策、WEB広告、SNS運用、メールマーケティング
・プラットフォーム選定: WordPress、Shopifyなどの導入支援
・セキュリティ対策: ドメイン取得、サーバー設置
・コンテンツ作成: 商品情報、会社情報、ポリシー関連
・CRMツール導入: Hubspot、MailChimp、Klaviyoなど
・在庫管理と連携: 店舗やECサイトとの在庫連携
・アカウント開設支援: 米国Amazon、eBayのアカウント開設と運用支援

訴求ポイント
・コスト最適化: 初期費用や運用コストの最適化
・機能向上: 売上向上、顧客対応強化、顧客分析支援
・時間短縮: 在庫連携、売上管理、メールマーケティングの自動化
・販路拡大: Amazon、楽天などとのモール連携
・セキュリティと効率化: 強化されたセキュリティと運用効率

対応可能な業種
法人（ベンチャー・スタートアップ、大手企業、中小企業）、個人事業主、個人
初めての海外展開
アウトソーシングの検討
内製化を目指す企業

【対応実績】
WordPress/Movable Type/Wix/Jimdo/Squarespace/Webnode/Webflow/Shopify/Square/BASE/カラーミーショップ/makeshop/EC-CUBE/ecbeing/MailChimp/Benchmark Email/Klaviyo/Salesforce/Hubspot/Zoho CRM/Zoho Campaigns/ECサイト/アマゾン/楽天/ネクストエンジン/Cross Mall

若者人口の減少と楽器のデジタル制御や声のエフェクトの進化により、音楽・ボイストレーニング教室は大きく舵を切らなければサバイバルできない時期に来ています。

それには、IT化を進めるとともに成長著しいマーケットへの展開がカギになってきます。

長年の海外ビジネス経験とエンタメ業界進出支援実績をもとに、最初から自営の枠を超えた、グローバル企業を目指しての経営コンサルテイングをしてまいります。

クライアント様と以下の項目について討議しながら、ロジカルに進めていきたいと考えています。

 問題特定　–　マーケットフィット
 ターゲットオーディエンス
 競合とニーズ
 顧客に伝えたいメッセージ　–　問題点⇒製品価値⇒キーメッセージ
 バイヤージャーニー　－　顧客が問題に気づき購入を決定するまで
 マーケティングチャネル
 セールスプラン　－　①セルフサービス、②インサイドセールス、③フィールドサービス、④チャネルのいずれに設定するか？
 具体的な目標　－　ＳＭＡＲＴ（具体的　Specific、測定可能　Measureable、達成可能　Achievable、現実的　Realistic、期限がある　Timebound）
 開業・進出までの明確なプロセス

必要に応じて、音楽業界のエキスパートにも参画いただきます。

こんな方へおすすめ
・企業や個人ビジネスの方など、ご自身で海外出張に行くほどではないけれど、海外のちょっとした調査や交渉、買い付けなどが現地で必要な方。
・海外出張となれば、さまざまな手続き、経費、時間も必要であり、さらに言語の問題もあって大変だから、誰かさくっと海外でこなしてもらいたい方。
・オンラインだけではいまいち状況がわからないので、現地を見てきてほしい方。

ご提供内容
・海外現地に出張に行き、業務をこなしてきます。
・海外在住中にお申し付けの事柄をサポートいたします。
・中国語、英語言語を活用したサポート業務

ご購入の流れ
・まずはぜひご相談ください。
・出張可能な国、言語、日程のタイミングなど調整いたします。（月1回2週間程度の海外予定です）

可能な事柄
・翻訳、通訳（英語・中国語）
・現地調査
・現地撮影
など、ご相談可能です。