字幕の依頼・発注・代行

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。

主な実績

登録者350万人超のYouTubeチャンネル：字幕・テロップ担当として月間再生数1億回超え達成に貢献
『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画：ブランド価値を守る高品質な字幕制作
国内有名ブランドのプロモーション動画の日英翻訳・字幕制作
内閣府・外務省・環境省などの官公庁案件：海外向けPR動画の編集・翻訳・SRT制作
海外向けPR企業にて長年、官公庁プロジェクトを中心に海外向けPR事業に従事

こんな方におすすめです

• YouTubeチャンネルの海外展開を本気で考えている
• ブランド動画を機械翻訳ではない自然な英語で字幕化したい
• 翻訳と字幕入れをワンストップで任せたい
• 政府／自治体／企業の海外向けPR動画を制作している
• SRTファイル単体での納品が必要

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。

ご相談の流れ

お問い合わせ・ヒアリング：動画の長さ・目的・納期をお伺いします
詳細お見積り：内容に応じた金額・スケジュールをご提示
ご承認後、制作開始：書き出し → 翻訳 → 字幕／テロップ → 仕上げ
納品・修正対応：ご確認後、必要に応じて微調整

字幕の納品形式

動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。

このプランにない内容もご相談ください

長尺ドキュメンタリー、シリーズ案件の継続発注、多言語対応など、柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご連絡くださいませ。

最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。

▼こんな方へおすすめ

・動画にフルテロップを入れて視聴維持率を上げたい方
・YouTubeやSNS用に見やすい字幕を付けたい方
・AI文字起こしの精度に不安がある方
・低コストでも丁寧な編集を求めている方
・継続的に字幕編集を依頼したい方

▼提供内容・料金プラン
180円/分
※動画の長さ・内容によりお見積もりいたします（目安：180円/分）

▼購入後の流れ

1）ご相談・お見積り
2）納期・料金のご提案
3）ご購入
4）動画データのご共有（ギガファイル便推奨）
5）編集作業
6）納品・ご確認
7）修正対応・評価

スムーズかつ丁寧な対応を心がけております！

▼納品形式
ご希望をお知らせください!
指定がなければ Vrewファイル でお渡しします
（対応形式）
・.vrew
・字幕ファイル (SRT)
・テキスト (TXT)
・MP4
・XML
・Premiere
（キャプションとして字幕挿入／バージョン指定可能）

▼納期
・基本素材提供・購入後 3日以内
・オプションに応じ -１〜２日

※お急ぎの場合は別途オプションにて対応可能です
購入後24時間以内の対応 +2000円　(動画30分まで)
購入後36時間以内の対応 +1000円　(動画30分まで)

▼作業環境
OS： MacBook Pro 2023 16inch
編集ソフト： Vrew, Adobe Premiere Pro 2026,2025

▼資格
映像音響処理技術者
Adobe認定プロフェッショナル(Pr, Ai, Ps)　取得済。

▼ご注意
※どうしても聞き取れない部分は @を入れさせていただくことがあります
※受付休止中でも対応可能の場合がありますのでご連絡ください。

もしご相談いただける場合は、一度こちらに目を通していただければ有難いです。

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。
当方はランサーズや他のクラウドソーシングサイトで、vrewによる文字起こしのお仕事を数々受注させていただいております。
この経験や実績を活かして、お役に立てれば幸いです。
迅速で正確なお仕事を心がけますので、どうぞよろしくお願いいたします。

■はじめに

当方は基本的に在宅しているため、曜日・時間を問わず作業可能です。
ありがたいことに、継続でご依頼いただいているクライアント様も複数いらっしゃいます。

守秘義務徹底のため作業は必ず自宅で行なっており、仕事用のPCを外部に持ち出すといったこともしておりません。
また、作業中は音漏れ防止にイヤホンを使用しております。

納品したものをクライアント様にご確認いただき、契約が完全終了した時点でお仕事に関するデータは全て当方の端末から完全削除いたします。
そのため、契約終了後のデータの復元・再送はできない旨をご留意いただけると幸いです。

■形式

まずは文字サイズ・フォント・行数など、ご希望をお聞きします。
文字色のご指定がある場合は、カラーコードを教えていただけるとスムーズで助かります。

■料金プラン

1分110円（30秒以上は切り上げてカウントいたします）
〈例1〉5分29秒→5分としてカウント（5分×110円＝550円）
〈例2〉5分30秒→6分としてカウント（6分×110円＝660円）

※料金プランの欄では全て「1万円」と表記しておりますが、これは1万円以下の金額が入力できない仕組みになっているため仮に表記しているだけであり、実際には数百円～のお仕事も歓迎しております。
ただしランサーズの規定により、1件500円以下のお仕事は契約できないためご注意ください。

■納期

あくまで大体の目安ですが、20分までの動画は1～2日、21～60分までの動画は3～5日、1時間～2時間は5～7日程度になります。
ただし、音声の聞き取りやすさや専門用語の多さ等によって作業にかかる時間は大きく変動します。
また、基本的に曜日や時間を問わず作業できますが、スケジュールの都合により作業することが難しい日もあります。
そのため、恐れ入りますがご依頼いただく前に納期のご相談をしていただければ幸いです。

■納品方法

以下の形式からお選びいただけます。
①Vrew形式：Vrewをお持ちであれば、納品後もクライアント様ご自身でテロップを自由に修正・調整できます。Vrewを使われている方におすすめです。
②mp4形式：納品したものをそのままYouTubeなどにアップロードすることができます。ただしクライアント様ご自身でテロップを調整することができないためご注意ください。（修正や調整が必要な箇所がある場合は、必ず契約終了前に教えていただきますようお願いいたします）
③srt形式：テキストデータとタイムコードのみで構成されているファイルです。

基本的にギガファイル便にて納品させていただいておりますが、ご希望であればGoogleドライブへの納品も可能です。

■その他 対応可能なオプション

字幕入れに加え、以下の作業にも対応しております。（場合によっては追加料金を頂くこともありますので、まずはご相談ください）
・不要な部分のカット
・BGM・効果音の挿入
・画像の挿入

他にも、ご不明な点があればお気軽にメッセージをお送りいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ランサー様へお願い
今までに当方のパッケージの説明文をコピペし一部だけを少し改変して使用するといった行為を数件確認しております。
ランサーズ事務局様のほうでも注意喚起されていますように盗用は厳禁です。
参考程度であればもちろん良いのですが、誰が見ても明らかに盗用と思われるようなパッケージは見つけ次第報告させていただきます。
自分が考えた文章を軽い気持ちでコピペして使われるのは本当に悲しいので、ご理解いただきますよう何卒お願いいたします。

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も一週間後まで修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

【概要】
YAMAHA様の海外向けサービス紹介動画、Hunter Douglas様の海外企業PR動画を担当。カリフォルニア7年・TOEIC970点。企画から英語での制作進行まで、日本にいながら海外向けの映像制作を一貫してお任せいただけます。

【こんなお悩みありませんか】
・海外向けの動画を作りたいが、日本の感覚のまま作って伝わるか不安
・英語のナレーションや字幕を入れたいが、監修できる人がいない
・海外の代理店に頼むとコストも時間もかかる
・海外の取引先とのやり取りごと任せたい

【海外向け映像の制作実績（一部）】
・YAMAHA様／海外向けサービス紹介動画
・Hunter Douglas様／海外企業PR動画
・Circle International様
・UWC ISAK様／生徒インタビュー動画（英語）
・台湾・シンガポールのお取引先あり

【なぜバイリンガルの制作者に頼むのか】
翻訳会社に英語化を頼むと、正しい英語にはなります。ただ、映像は言葉だけではありません。どこで切るか、どんなトーンで読ませるか、どの表現なら現地で引っかからないか。これは映像を分かっている人間が英語で判断する必要があります。
カリフォルニアに7年住み、現地で映像制作を学びました（TOEIC970点／英検1級）。日本語の企画意図を、英語話者に届く形へ翻訳するところまで含めて担当します。

【費用の決まり方】
・撮影の有無（既存素材の編集・英語化のみか／新規撮影を伴うか）
・制作にかけられる日数（尺・構成の作り込みで変わります）

【各プランの違い】
■ベーシック 150,000円（制作日数5日程度）
撮影あり／編集のみ、どちらも対応／構成の作り込みなし／英語字幕込み／修正2回

■スタンダード 275,000円（制作日数10日程度）
構成のご提案から対応／カラーグレーディングあり／英語字幕・英語ナレーション手配込み／修正3回

■プレミアム 735,000円（制作日数3週間程度）
絵コンテからの本格構成／複数ロケ・複数言語版の展開／修正3回（超過27,500円/回）

【納品形式】
MP4形式（フルHD／4K）。英語字幕は焼き込み・SRT別ファイルどちらも対応。

【対応領域】
主に英語圏向けです。他言語は条件次第で対応できる場合がありますので、一度ご相談ください。英語ナレーションはネイティブへの外注手配となります（オプション・自身では読み上げません）。

【表示価格・含まれる範囲】
撮影は首都圏を中心に対応しています。地方・海外も可能ですが、交通費・宿泊費を別途申し受けます。

【修正について】
各プランの修正回数内で、指定箇所の直しに対応します。構成の作り直しは「変更」として別途お見積りです（超過1回あたり27,500円）。

【使用権について】
納品データの使用権はWeb・SNSでの利用が前提です。マス媒体への二次利用は別途ご相談ください。

【キャンセルについて】
撮影日基準で、7〜3日前30%・2日前50%・前日/当日100%のキャンセル料を申し受けます。

【現地表現について】
現地の法規制・広告規制に関わる表現は、最終的な確認をご依頼主様にお願いしております。

【実績・強み】
・Lancers 映像クリエイター部門 2年連続TOP3（2024・2025）
・ランサーズ受注200件超／満足評価100%／認定ランサー
・カリフォルニア7年在住・現地で映像制作を学ぶ（TOEIC970／英検1級）→CM制作会社でTVCM・Web動画を多数担当→商業映画の助監督（日欧米作品）→現在フリーランス

【ポートフォリオ】
https://www.lancers.jp/profile/Kelica2/portfolio?ref=more&page=1

以下の言語の字幕を翻訳してSRTファイルで納品いたします。

韓国語⇄日本語
日本語⇄英語
韓国語⇄英語

そのまま映画祭などに出展できる形で納品いたします。

AIが作った英語や韓国語の字幕を人の目で確認して欲しいと言う方にもおすすめです。

元々日本語のSRTファイルをお持ちの方はもう少しお安くできる場合もございますので、お見積もりだけでもお気軽にご連絡ください。

【料金】
■基本料金内でできること
・一人が淡々と話されている動画への字幕挿入
・1色でのご提供です
・無料修正2回までです

■オプション
・複数の人が重なって喋っている動画は字幕が重なる必要が出てくる為別途料金頂きます。
・2色以上は1色5分あたり + ￥1000
・軽微な編集+￥1000(2つの動画を1つにすることやカット作業など)
・ダイジェスト+￥1000(30分程度の長さの動画での金額です)
・モザイク +￥1000

【修正】
2回まで無料
※当方のミスに関しては何回でも無料で修正いたします
※修正箇所は「ここ(○分○秒)をこうしてほしい」と明確にご指定ください
※修正内容はなるべくまとめてお伝えください
※大幅な変更に関しては別途費用をいただく可能性があります

【データの受け渡し方法】
ギガファイル便(https://gigafile.nu/)

【お取引の流れ】
①素材をギガファイル便にアップロードし、ダウンロードURLをお伝えください
②素材を確認させて頂き、お見積もりをさせて頂きます
③ご相談・お見積り後、ご納得いただければ購入
④作業着手
⑤完成したらギガファイル便のダウンロードURLをお伝えします
⑥確認していただき修正箇所あれば修正
⑦正式な納品

AI×現役クリエイター「伝わる」動画テロップを爆速納品！作業時間確保します。
★自作ＡＩやvrewを活用★

今すぐ動画をアップしたい」「テロップ入れの外注待ち時間をゼロにしたい」
そんなスピード重視のクリエイター様・メディア運営者様へ。

現役の動画クリエイターが、最短即日即納品という圧倒的なスピードでテロップを作成します。

お問い合わせ・ヒアリング
動画の尺、内容、希望納期、テロップや文字起こしの形式など、ご要望をメッセージで詳しく伺います。具体的な指示書があればご提示ください。
装飾の内容やテロップ文言の作成内容により単価が変動します。
単価については以下を参考にしてください。
【装飾内容によってお見積りさせていただきますのでお気軽にお問合せください】

◆ 本サービスの最大の特徴
スピード納品: 素材受領後、最短即日納品。
正確な目視チェック: AIの自動文字起こしをそのまま出すのではなく、一文字ずつ目視で確認・修正。不自然な改行や誤字を排除します。
vrewのみではなく、自作したＡＩがありますので、速度のある対応が可能です。
また、フルテロップ以外にもクライアント様の意図を汲んだテロップを作成いたします。

◎シンプル単一テロップ
１分あたり２００円（目安）
・こちらはフォント統一・テキスト装飾スタイル統一です。
納品形式はご希望をお聞かせください。（プレミアプロ対応可能）

◎装飾ありテロップ
１分あたり４００円（目安です。300円～400円）
・こちらは装飾込みテロップです。（複数のリンクスタイル等）
納品形式はご希望をお聞かせください（プレミアプロ対応）

・単一装飾ありテロップは指示がある場合は指示通りに装飾をほどこします。
ご指定がない場合はこちらで統一し装飾いたします。
フォントサイズ・カラー・装飾についてお聞かせください（統一のみ）
納品形式はご希望をお伺いします。（プレミアプロ対応可能）

・装飾テロップ
ご希望に応じた装飾テロップを作成します。
フォントサイス・カラー・装飾についてまずはお見積りください。
内容によってお値段は変動します（300円～400円）ので、お気軽にお問合せくださいませ。
納品形式もご希望をお伺いいたします。（プレミアプロ対応可能）

◆ こんな方に最適です
ニュースやトレンド等、鮮度が命の動画を扱っている方
テロップの「下書き」を爆速で終わらせ、自身の編集時間を確保したい方
信頼できる「連絡の取れる」外注先を探している方

◆ 稼働体制
平日10:00〜14:00はリアルタイム稼働しており、この時間帯のご依頼は特に迅速な対応が可能です。
仮払い・素材ご提供
内容にご納得いただけましたらランサーズ上で仮払いをお願いします。その後、動画ファイル（mp4など）をメッセージでご提供ください。

最終チェック・納品
複数回にわたる最終チェックを行い、ご指定の形式で確実に納品いたします。

サービス内容

AIツールと人の手による微調整を組み合わせ、動画のテロップ作成をスピーディーかつ正確に提供します。現役のYouTube・TikTokクリエイターとしての経験を活かし、視聴者の目を惹きつけ、内容をより深く伝える「見やすい・伝わる」テロップを制作。12時間以内の即レスと納期厳守で、外注ストレスを解消し、動画コンテンツの質向上に貢献します。

動画のテロップ作成、時間かかっていませんか？
私自身も動画クリエイターとして活動しており、テロップ作成に多くの時間を費やす気持ちがよく分かります。

Vrewや自作AIを活用
その他も12時間以内の即レスと納期遵守をお約束します。
「連絡が来ない」「指示と違う」といったことがないよう丁寧はヒアリングとテキストでのやりとりを心がけておりますので、まずはお気軽にご相談ください。

解説動画・説明動画・講義動画の編集をお任せください。
動画から「無音部分」や「言い間違い」を自然にカットし、スムーズで聞きやすい仕上がりに整えます。さらに、視聴者が理解しやすいように字幕作成まで対応いたします。

こんな方におすすめ

• 自分で編集する時間がない方
• 視聴者に伝わりやすい動画にしたい方
• 教育・研修・オンライン講義などで、プロ品質の動画を届けたい方

提供できる作業

• 無音部分・言い間違いのカット編集
• テロップ（字幕）の作成
• 音量や音質の調整（必要に応じて）
• ご要望に合わせた細かな修正（2回まで無料）

納品までの流れ

1. 動画データをお預かり
2. 編集内容の確認（字幕のスタイルやカット基準など）
3. 編集作業
4. 初稿納品 → 修正対応
5. 完成データを納品

強み

• 「聞きやすさ」「わかりやすさ」に特化した編集
• 教育動画・解説動画の実績多数
• 丁寧なやり取りで初めての方でも安心

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもってあなたのYouTube動画を英訳します。
安心できるプロに、ぜひお任せください。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
15分以上の長尺の動画についても、一度ご相談ください。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

正式発注後の流れ

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

納品形式は、主に以下の3点です。

1: YouTube動画に直接英語字幕をつける
YouTube Studioのログイン権限を共有して頂くなどして、
直接英語字幕の設定を行うことができます。
ログイン権限の共有を頂ければ、こちらで作業を行いますため、
特に用意して頂くものはございません。

2: 字幕ファイルを作成する
該当の動画の動画ファイルを共有して頂き、
それを参考に字幕ファイルを作成致します。
字幕ファイルをご自身でYouTube Studioの設定よりアップロードして頂くことで、
英語字幕が反映される形となります。

3: 動画に直接字幕を付ける
動画をお預かりし、そちらに字幕を直接編集にて追加いたします。
動画時間が15分程度までのものについては、10,000円（税別）にてお承りいたします。

YouTubeチャンネルの立ち上げのサポート

特に需要の多い内容として、
新規の英語版YouTubeチャンネルのお手伝いをさせて頂くプランを作成いたしました。
海外向けに別途新たにチャンネルを作成したいという場合のお問い合わせ先となります。

既に日本語版のチャンネルをお持ちの場合でも、
海外の視聴者をターゲットにする場合には
新たに英語版のチャンネルを作成するのが有効である場合があります。
ゼロから作成した方が良いか、
あるいは現状のチャンネルに英語字幕を付けるだけでも良さそうかなどについても
ご相談を承ります。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・英語版のチャンネルを作成する上でのブランディング戦略の策定
・英語版のチャンネルを成長させていくための戦略の策定
・英語版のチャンネルでどういった動画を作成し、公開していくかの計画の策定
・英語版のチャンネルの概要欄のテンプレートやチャンネル説明欄などの翻訳
・動画製作を外注する場合の編集者などの斡旋
・英語版のチャンネルを実際に海外に届けていくためのYouTube広告の活用

以上について指示書としておまとめし、長期的にお手伝いさせて頂けそうである場合には、
改めて月ごとの費用のお見積もりをさせて頂きます。
動画製作を外注する場合の費用についても指示書におまとめいたしますので、
そちらを参考に、どのように運営を安定させていくかを決めていければ幸いです。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

文字起こし・字幕起こし業務を承ります。
元データは、音声でも動画でもＯＫです。
100件以上のVrewによる字幕起こし実績があり、ご依頼も多く承っております。

お客様に寄り添って、ご希望に合わせた文字起こしをいたします。

稼働時間: 平日10:00〜17:00

《文字起こし料金》
①ケバ取り：1分 50円
②素起こし：1分 60円
③Vrew字幕起こし：1分 100円

※1分単位で計上いたしますので1分以下は切り上げさせていただきます。

《納品日程》
①ケバ取り：0分～20分→5日以内に納品（土日祝除く）
　　　　　　　＋10分毎に3営業日追加でいただきます。

②素起こし：0分～20分→5日以内に納品（土日祝除く）
　　　　　　　＋10分毎に3営業日追加でいただきます。

③Vrew字幕起こし：0分～20分→6日以内に納品（土日祝除く）
　　　　　　　　　＋10分毎に4営業日追加でいただきます。

《納品形式》
　Word・テキスト・Googleドキュメント・Vrew・mp4等
　他、ご要望が御座いましたら仰ってください。

《形式》
①ケバ取り
　「えー」「あのー」や相づちを削除、言い直しや言い間違いを訂正します。
　要望がありましたらご相談ください。

②素起こし
　全ての発言を書き起こします。

③Vrew字幕起こし
　会話とテロップのタイミングを合わせる（Vrewで出来る範囲で）
「えー」「あのー」や相づちを削除、言い直しや言い間違いを削除・訂正します。
　1行に表示される文字数（17文字以内など）、2行にしないなどルールやマニュアルがあればご相談ください。

■基本的な表現方法
・横書き
・数字表記：一般的に算用数字で用いられるものは算用数字、漢数字で用いられるものは漢数字で表記
・英語表記：通常、固有名詞以外はカタカナ表記、英語表記を必要とする場合は半角にて、単語の初めのアルファベットは大文字、それ以降は小文字表記とします。
・不明箇所：「(※00:00:00～00:00:00)●●●」として聞き取れない箇所の時間表記を行います。
・話者の表記：A、B、Cなどのアルファベットで表します。話者の氏名が分かる場合については上部に概要として割り当てを記載いたします。
・1分ごとの時間表記をいたします。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

《ご依頼の流れ》
１、ご依頼メッセージ
　　音声データのお時間と、形式（素起こし、ケバ取り、Vrew字幕起こし）のご希望をお知らせください。

２、ご契約内容の確認
　　金額等のお見積りをお知らせいたします。ご確認ください。

３、音声データの確認
　　ご契約確定前に、データのご送付をお願いいたします。
　　　（再生の可否、音質のチェックを行うためです）

４、ご契約確定、仮お支払い
　　お見積りにお間違いなければ、ご契約へお進みください。
　　なお、納期はご契約確定の日から数えますので、ご注意ください。
　
５、納品までお待ちください。

――――――――――――――――――――――――――

《補足》
・分数超過や文字起こし方法にご希望がある場合は、追加料金をいただくことがございます。
・音声が不明瞭な場合、お断りすることがございます。
・ご依頼多数の場合、やむを得ずお断りする場合がございます。

クライアントの皆様との素敵な出会いをお待ちしております。

▼こんな方へおすすめ
・ビジネスYouTubeを見やすく整えたい
・話の要点を字幕や図解で伝えたい
・音量差やノイズ、画面のはみ出しまで確認してほしい
・編集範囲と修正回数を先に明確にしたい

▼対応できる動画
・ビジネスYouTube
・商品、サービス紹介
・解説、研修、インタビュー動画
・図解や情報カードを使った動画

▼ご提供内容
撮影素材や台本をもとに、要点が追いやすいテンポ、字幕、図解、聞きやすい音へ整えます。
・不要部分のカット
・字幕／テロップ、キーワード強調
・図解、情報カード、簡単なグラフ
・BGM、SE
・音量調整、可能な範囲のノイズ軽減
・支給画像／動画の挿入
・色味と明るさの基本調整
・簡単なズーム、モーション
・字幕、画面端の安全領域、音量、書き出しの納品前確認
・MP4納品

編集にはDaVinci Resolve 21を使用します。プロフィールにビジネスYouTubeと図解モーションの自主制作例を掲載しています。

▼料金プラン
【ベーシック】
完成5分・素材30分まで。カット、字幕、整音、基本図解。修正1回。

【スタンダード】
完成10分・素材60分まで。字幕、図解、BGM／SE、整音。修正2回。

【プレミアム】
完成15分・素材90分まで。構成整理、図解、簡易モーション、整音。修正3回。

素材尺、完成尺、字幕量、図解数、撮影素材の状態により追加費用をご相談する場合があります。

▼制作の流れ

1. 用途、視聴者、完成尺、参考動画を確認
2. 素材と台本を確認し、対応範囲を確定
3. 初稿を共有
4. ご確認、修正
5. 字幕、画面端、音量、書き出し設定を検品
6. MP4で納品

▼ご用意いただきたいもの
・撮影素材
・台本または文字原稿
・ロゴ、画像、図表
・参考動画
・BGMや色の希望

撮影、企画台本の新規作成、複雑な3D／キャラクターアニメーション、有料素材の購入、プロジェクトファイル納品は基本料金に含みません。必要な場合は事前にご相談ください。

※再生数や売上等の成果を保証するサービスではありません。

「長尺動画の字幕作業に、毎回何時間もかかってしまう」
「自動字幕の誤字や不自然な改行を、直す時間がない」
「音声なしでも内容が伝わる動画にしたい」

そんな方へ、YouTube・社内研修・講義・インタビュー・対談などの動画に、読みやすい字幕・テロップを作成します。

音声から文字を起こし、画面内で読みやすい長さに整えて配置します。自動文字起こしの結果をそのまま使用せず、原稿や音声と照合しながら、誤字・固有名詞・句読点・改行を一つずつ確認して仕上げます。

▼こんな方におすすめ
・長尺動画の字幕作業に時間を取られている
・自動字幕の誤字や不自然な改行を整えたい
・研修や講義動画を、音声なしでも理解できるようにしたい
・YouTube動画へ統一感のあるテロップを入れたい
・字幕付きMP4とSRTファイルの両方を用意したい

▼ご提供内容
・音声からの文字起こし
・誤字、句読点、改行の確認
・固有名詞の確認
・字幕、テロップの挿入
・表示タイミングの調整
・MP4、SRTファイルでの納品

▼ご購入後の流れ

1. 素材時間、用途、希望納期を確認
2. 作業開始
3. 誤字脱字・表示タイミングの確認
4. ご確認、修正
5. 納品

▼対応できる動画
YouTube動画、社内研修、講義、セミナー、インタビュー、対談、ウェビナー、商品説明、マニュアル動画など。

※音声が極端に小さい、複数人が同時に話している、雑音が大きい場合は、事前確認のうえ対応可否をご案内します。
※本パッケージは字幕作成が中心です。大幅なカット編集、画像挿入、複雑な演出、モーショングラフィックスは対応できかねます。
※文字起こしの工程で、音声認識AIを使用する場合があります。機密性の高い内容を含む場合は、事前にご相談ください。

多言語AIナレーション＋字幕素材のセットパッケージを制作します

「多言語で動画を展開したいが、翻訳会社に依頼すると費用も納期もかかりすぎる」「AI音声を使いたいが、言語がわからず内容が正しいか確認できない」「字幕もナレーションもゼロから用意するのは時間的に厳しい」——このようなお悩みに、対訳表・字幕素材・音声データをひとまとめにしたパッケージでお応えします。

日本語原稿をもとに、Gemini（AI）による翻訳とGoogle Cloud Text-to-Speechによる自然な音声を生成し、日本語と翻訳言語を対訳形式で並べた字幕データ（srt）、音声データ（MP3）、対訳表（csv）をセットでお届けします。最大の特長は、言語がわからなくても、日本語と見比べながら内容を確認し、動画編集ソフトで自由に配置・調整できるという点です。翻訳の正確性を自分では判断できないまま動画に組み込むのは不安だと思いますが、このパッケージなら日本語のテロップと並べて表示できるため、内容の意図がずれていないかを視覚的に確認しながら作業を進められます。

こんな方におすすめです
・技能実習生や特定技能人材向けのOJT教材・研修動画を、多言語で用意したい方
・YouTubeやSNS動画を多言語展開したいが、翻訳が正しいか自分では確認できず不安な方
・字幕（テロップ）の素材を、ご自身のタイミングやデザインで自由に編集したい方
・予算を抑えながら、複数言語のナレーション音声をまとめて用意したい方

ご提供内容（1パッケージ）
・対訳表（csv）：日本語原文・読み・翻訳文・テロップ用テキストをまとめた一覧表
・原文srt（日本語）／翻訳srt（対応言語）
・要約srt × 2（日本語要約版・翻訳要約版、長めのテロップ向け）
・音声フォルダ × 2（日本語・翻訳言語、MP3形式）

srtファイルは文節ごとに区切ってお渡しします。日本語と翻訳言語では、同じ内容でも音声の尺（長さ）が言語によって1.5〜2倍ほど異なる場合があるため、共通のタイムコードは付与しておりません。お手元の音声を確認しながら、動画編集ソフト側でタイミングを合わせていただく形になります。この点はご了承のうえご依頼いただけますと幸いです。

日本語⇔多言語8対応
ベトナム語／中国語（簡体字）／フィリピン語（タガログ）／インドネシア語／ブラジル・ポルトガル語／韓国語／タイ語／英語　の8言語に対応しています。技能実習生・特定技能人材の出身国としてボリュームの大きい言語を中心に選定しています。

ご購入後の流れ
①原稿・希望言語・ご予算をメッセージでご相談いただきます
②内容を確認のうえお見積りをご提示し、仮払いをお願いします
③対訳表・翻訳・音声・字幕を制作いたします
④初稿をご確認いただきます（修正1回まで無料、詳細は下記ご注意事項をご参照ください）
⑤Googleドライブの共有リンクにて最終納品いたします（仮払い完了後、通常3営業日〜）

なお、他業務と兼務しながら制作しておりますため、特急対応は承っておりません。公開日や納期のご予定がある場合は、余裕を持ってご依頼いただけますようお願いいたします。原稿の分量や言語数によって制作期間が変動しますので、まずはお気軽にメッセージでご相談ください。

業務内容

AIで描く、印象に残るショート動画。

企画・構成からAI画像制作、動画化、字幕まで一貫して制作します。

SNSや観光PR、商品・サービスの紹介など、目的に合わせて映像を構成。
AI画像を活用し、人物・背景・衣装・色・構図などを細かく調整しながら、統一感のあるビジュアルを制作します。

特に、日本文化や和の空間、人物を取り入れた表現を得意としており、静かな情緒を感じさせる映像から、印象的なビジュアル表現まで幅広く対応します。

縦型ショート動画を中心に、SNSですぐに活用できる形で納品します。
動画は基本15秒以内で制作し、ご希望に応じて5秒・10秒などにも調整可能です。

ご提供内容

お試しベーシック　15,000円

5〜10秒のショート動画を1本制作。
AI画像制作、構図・雰囲気・人物などの調整、軽微な修正1回、通常解像度で納品します。

まずはAIを活用した動画制作を試してみたい方におすすめです。

スタンダード　35,000円

15秒の縦型ショート動画を1本制作。
企画・構成、シナリオ、AI画像制作、動画化、基本編集、字幕対応までまとめて制作します。

プレミアム　60,000円

15秒の縦型ショート動画を3本制作。
企画・構成からシナリオ作成、AI画像制作、動画化、基本編集、字幕対応まで一貫して対応します。

複数の動画をまとめて制作したい方や、継続的なSNS発信・PRにおすすめです。

制作の流れ

1. ご相談

ご希望のイメージ、用途、ターゲット、納期などをランサーズのメッセージでお聞かせください。

2. 仮払い

お見積り内容にご同意いただきましたら、ランサーズ上で仮払いの手続きを行っていただきます。

3. 企画・構成のすり合わせ

動画の目的やイメージを確認し、必要に応じて構成・シナリオをご提案します。

4. AI画像制作・動画化

内容に合わせてAI画像を制作し、構図や世界観を確認しながら動画化します。

5. 字幕・最終調整

必要な字幕を入れ、全体のバランスを確認します。

6. 確認・納品

完成した動画をご確認いただき、各プランの修正回数の範囲内で調整した後、ランサーズ上で納品します。

納期

• ベーシック：7日
• スタンダード：14日
• プレミアム：21日

※内容や修正内容によって前後する場合があります。

▼こんな方へおすすめ
・撮影素材をSNS向けの縦型動画へ整えたい
・冒頭で内容が伝わり、最後まで見やすいテンポにしたい
・字幕の改行や安全領域、音量まで確認してほしい
・複数本を統一したデザインで依頼したい

▼対応できる掲載先
・TikTok
・Instagramリール
・YouTube Shorts
・その他9:16の縦型SNS動画

▼ご提供内容
完成60秒以内、縦型9:16のショート動画を編集します。
・不要部分のカット
・一行字幕／テロップ
・キーワード強調
・支給画像／動画の挿入
・BGM、SE
・音量調整、可能な範囲のノイズ軽減
・基本的な色味、明るさ調整
・簡単なズーム、追従、モーション
・CTA表示
・字幕、安全領域、音量、書き出しの納品前確認
・フルHD MP4納品

編集にはDaVinci Resolve 21を使用します。プロフィールに縦型ショートの自主制作例を掲載しています。

▼料金プラン
【ベーシック】
ショート1本。完成60秒、素材10分まで。修正1回。

【スタンダード】
ショート3本。各完成60秒、素材各10分まで。修正2回。

【プレミアム】
ショート6本。各完成60秒、素材各10分まで。統一デザインで制作し、修正2回。

▼追加オプション
図解や情報カード、追従・強調モーションを増やす場合は、図解・追従モーション強化をご利用ください。内容と点数は事前に確認します。

▼制作の流れ

1. 用途、掲載先、視聴者、参考動画を確認
2. 素材と字幕原稿を確認し、対応範囲を確定
3. 初稿を共有
4. ご確認、修正
5. 字幕、画面端、音量、書き出し設定を検品
6. MP4で納品

▼ご用意いただきたいもの
・撮影素材
・台本または字幕原稿
・ロゴ、画像
・参考動画
・希望する色やBGMの雰囲気

撮影、企画台本の新規作成、複雑な3D／キャラクターアニメーション、有料素材の購入、プロジェクトファイル納品は基本料金に含みません。必要な場合は事前にご相談ください。

※再生数や売上等の成果を保証するサービスではありません。

日英両対応｜YouTube動画編集・字幕制作・サムネ制作

会社員時代は外資金融・米大手証券会社勤務、現在は海外英語圏在住１５年目の私がYouTube動画やSNS動画の編集を中心に、字幕制作やサムネイル制作まで対応いたします。

動画編集と字幕制作をまとめて依頼できるため、制作コストや作業時間を抑えた動画制作が可能です。

これまでに ショート動画・横動画あわせて150本以上の制作実績があります。
視聴者に伝わりやすい編集と、読みやすい字幕制作を心がけています。

また、日本語・英語の両方に対応しているため
日英字幕付き動画や海外向け動画制作にも対応可能です。
過去には 記者会見動画の翻訳テロップ制作にも携わった経験があります。

対応内容

・YouTube動画編集
・SNSショート動画編集（YouTube Shorts / Instagram Reels / TikTok）
・テロップ / 字幕制作
・日英字幕制作（翻訳対応）
・YouTubeサムネイル制作

編集では以下の作業に対応しています。

・カット編集
・テロップ挿入
・BGM / 効果音追加
・色調整
・字幕制作

使用ツール
Adobe Premiere Pro / Photoshop / Canva

制作の流れ

① メッセージにてご相談
動画の内容、尺、参考動画などをお知らせください。

② 素材共有
動画素材・画像・BGMなどをご共有いただきます。

③ 動画制作
Premiere Proを使用して編集を行います。

④ 初稿提出
ご確認いただき、必要に応じて修正対応いたします。
（修正2回まで無料）

⑤ 納品
最終調整後、完成データを納品いたします。

納期

プランにより異なりますが
通常 5〜10日程度で納品しています。

こんな方におすすめ

・YouTube動画編集を依頼したい
・ショート動画を作りたい
・英語字幕付き動画を制作したい
・動画編集と字幕制作をまとめて依頼したい
・サムネイルまでお任せしたい

お気軽にご相談ください。

字幕（SRT）1分90円。音声を外部に出さない文字起こし

料金（ランサーズ手数料は除きます）

ご希望の仕上がりに合わせて、4つからお選びいただけます。

・ケバ取り　　　　　　1分 70円　…「えー」「あのー」を取り除いた、読める形
・字幕（SRT／VTT）　　1分 90円　… 行分け・時間つき。動画にそのまま読み込めます
・素起こし　　　　　　1分 95円　… 言い直しや重複もそのまま残す形
・整文　　　　　　　　1分100円　… 読み物として整えた形

オプション（1分あたりの加算）
・時間表示（タイムコード）　　＋10円
・話し手の書き分け（4名以上）　＋15円　※3名までは基本料金に含みます
・お急ぎ対応　　　　　　　　　＋20円

冒頭10分は、無料でお試しいただけます

はじめてのご依頼で「品質が読めない」のは当然のご不安だと思います。

そこで、ご依頼前に冒頭10分だけ文字起こしして、無料でお渡しします。 実際の仕上がりをご覧いただいてから、発注するかどうかをお決めください。お断りいただいても構いません。

※1本につき1回、冒頭10分までとさせていただきます。

音声を、外部のサービスに送りません

自動文字起こしサービスの多くは、お預かりした音声をいったん外部のサーバーに送って処理します。

私は音声認識（Whisper）を自分のパソコン上で動かしています。 お預かりした音声・動画が、私の手元から外に出ることはありません。

会議の録音、社内研修、まだ公開していない動画など、外部に上げたくない音源も安心してお預けいただけます。

字幕とタイムスタンプを安くできる理由

上と同じ理由です。手元で動かしている音声認識は、どの言葉が何分何秒に出てきたかという情報を最初から持っています。

そのため、字幕ファイルの作成や時間表示の挿入に、ほとんど手間がかかりません。かからない手間を料金に乗せていないので、その分だけ安くご提供できます。 安さの理由は、手抜きではなく道具です。

作業の進め方

1. 音声認識で下書きを作成します
2. その全文を、私が音声と突き合わせて一語ずつ確認・修正します
3. ご指定の書式に整えて納品します

AIは下書きの作成までに使用し、納品する文章は必ず全て自分の耳で確認します。AIに任せきりにした納品はいたしません。

初めてのご依頼に限り、修正の回数に制限を設けません。 ご納得いただけるまでお付き合いします。

専門用語が多い分野にも対応します

業界特有の用語や商品名は、自動文字起こしがもっとも苦手とする部分です。

私は着手前に、その分野の用語を一覧にまとめてから作業に入ります。この一覧は音声認識ソフト側にも登録できるため、本数を重ねるほど精度と表記の統一が上がっていきます。

複数本をまとめてご依頼いただいた場合、2本目以降は用語集を引き継ぎ、全編で表記を統一してご納品します。

対応できるもの

・会議、打ち合わせ、セミナー、講習の録音
・インタビュー、対談
・YouTube、TikTok、Instagramリールなどの動画
・音声ファイル（MP3、WAV、M4Aなど）／動画ファイル（MP4、MOVなど）／動画のURL

納品形式

Word、テキスト、Googleドキュメント、スプレッドシート、字幕ファイル（SRT／VTT）など、ご希望の形式に対応します。

承っていないこと

・要約や議事録形式へのまとめ直しは、内容の取捨選択という判断が入る作業のため、承っておりません。文字起こしまでをご依頼ください。
・「えー」「あのー」などの音を一つ残らず書き取る完全逐語（裁判資料・研究用途など）は、作業量が大きく変わります。ご希望の場合は事前にご相談ください。

なぜ正確に仕上げられるのか

私はスマートフォンアプリを個人で開発し、iOS・Androidの両ストアで公開しているエンジニアです。用語の一覧を作る、複数の設定で下書きを作って食い違う箇所を洗い出すなど、精度を上げるための道具を自分で用意できます。

そのため、単に聞いて打ち込むだけの作業に比べ、聞き逃しや表記のゆれが起きにくくなっています。

お約束

・納期は必ず守ります。遅れる可能性が生じた時点で、すぐにご連絡します。
・マニュアルや表記ルールがある場合は、その通りに作業します。
・判断に迷う点は自己判断で進めず、必ずご確認をいただきます。

まずは冒頭10分の無料お試しから。お気軽にご相談ください。

読まれないマニュアルを、スマホで聞ける「AI対話音声」に変えて、スタッフ教育の効率を最大化します

このようなお悩みはありませんか？

派遣登録スタッフや外国籍社員の教育にコストがかかる、長文のマニュアルを読んでもらえない、外国語での安全教育が難しい、オンボーディングの定着率を上げたい、といった課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのお問い合わせ・ヒアリング
   お客様の課題、お持ちのマニュアルの内容、ターゲット層、希望言語などについて、ランサーズのメッセージ機能でお伺いします。

2. お見積りとプランの確定
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランとオプションのご提案、正式なお見積りを提示いたします。

3. 仮払い手続き
   お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いの手続きを行っていただきます。仮払い完了後に実作業を開始します。

対応範囲・価格

お試し対話音声プラン：30,000円〜
日本語による3分程度の対話音声（mp3）の制作。台本作成から音声化まで含みます。

標準字幕動画化プラン：60,000円〜
日本語＋1言語での対話音声と、それに連動したスライド字幕動画（5分程度）を制作します。

多言語一括パック：120,000円〜
最大3言語に対応。マニュアル情報の整理、台本2本分、AI対話音声と字幕動画の制作をトータルでカバーします。

納期

7日〜21日

制作の流れ

1. 企画構成と台本作成
   マニュアルの要点をもとに、2人のキャラクターが対話する形式の台本を作成し、お客様にご確認いただきます。

2. 音声生成と仮あてサンプルの確認
   台本決定後、AI音声ジェネレーターで音声を生成します。自然なニュアンスになっているか、部分的なサンプルで確認いただきます。

3. 字幕動画編集と最終納品
   確定した音声に合わせてスライドと字幕を配置した動画を制作し、ランサーズのメッセージ機能で完成品を納品いたします。修正は規定回数まで対応します。

サービス内容

企業の研修資料や社内マニュアルを、2人のキャラクターが自然に掛け合う「対話型AI音声」および「字幕付き動画」に変換するサービスです。ただ資料を読み上げるだけではなく、疑問を呈する役割とそれに答える役割を作ることで、聴き手が共感しやすく、理解しやすい構成にします。日本語のほか、やさしい日本語、英語、中国語、フィリピン語、ベトナム語といった多言語展開に対応しているため、人材派遣・紹介業における多国籍スタッフへのオンボーディングや安全教育に最適です。

人材派遣・紹介業において、登録スタッフや外国籍社員のオンボーディング、安全教育は非常に重要ですが、長くて難しいマニュアルを読んでもらうのは簡単ではありません。そこで、退屈なマニュアルを「2人のAIキャラクターによる自然な対話音声・字幕付き動画」に変換して、誰もが楽しく理解できる学習コンテンツを提供します。私の強みは、複雑なマニュアルからエッセンスを抽出し、親しみやすい会話劇へと仕立て上げる台本作成力と、日本語・やさしい日本語・英語・中国語・ベトナム語などの多言語に対応するAI音声生成技術です。「動画なら、隙間時間にスマホで学べる」「母国語だからルールがしっかり伝わる」といった効果が期待でき、教育コストの大幅な削減と定着率向上に貢献します。まずは小さな試作品を作成し、実際の音声クオリティを確認いただきながら進行します。マニュアルのテキストをお送りいただくだけで結構です。ぜひお気軽にご相談ください。

ご提供内容

動画の字幕・文字起こしを行い、
表示タイミングを調整した状態のデータを作成します。

動画編集の工程でそのまま使用できるため、字幕調整にかかる作業時間を短縮できます。

または、作成済み・公開済みの動画へ適用するだけで簡易な字幕表示が出来上がります。
（適用方法が分からない！という方はお気軽にご相談ください　※ご注文者様のみ）
　

• 動画音声の文字起こし（字幕用テキストの作成）
• 表示タイミングの調整
• プレーンテキスト／字幕データでの納品

※字幕（テロップ）の装飾・モーション・デザイン調整は含まれません。
　

こんな方におすすめ

• 動画編集者様・制作会社様
• YouTubeやWeb動画で字幕対応が必要な方
• 字幕作業を外注して編集工程を効率化したい方
  　

使用ツールについて

VREWやSubtitle Editを使用した字幕制作に対応しています。
なお、字幕データで納品いたしますのでご依頼者様側でVREWの導入は不要です。
　

料金について

料金は1分120円～を目安としています。

• 音声の聞き取りやすさ
• 発言している人数

などにより、個別にお見積もりいたします。

※2分未満のショート動画や縦型動画の場合は、
　作業内容に応じて最低料金を設定させていただく場合がございます。

ベーシック料金の目安

【1分120円の内容例】

• 話している人数：1名
• 聞き取りやすさ：比較的クリア（大きなノイズ・過度なBGMがない）
• 1行の文字数：1行25文字程度
• 専門用語・固有名詞が少ない　または、ネット検索で対応可能な範囲
  　

ご依頼時にご用意いただきたいもの

• 動画データ　またはギガファイル便等のURL
• 動画の長さ（○時間○○分）
• ご希望の納品形式
• 納期のご希望

不明点がある場合は、事前にご相談ください。

※パッケージ初出品のため、今後内容や料金を見直す場合がございます。

タイ語→日本語｜YouTube・SNS動画の字幕翻訳します

エンタメ・YouTube・SNS動画を
“自然な日本語字幕”に翻訳します
直訳ではなく、視聴者に伝わる表現に仕上げます。

このようなお悩みはありませんか？

・機械翻訳だと不自然な字幕になる
・ニュアンスが伝わらない
・タイ語翻訳者が見つからない
・動画字幕を任せられる人がいない
・視聴者に違和感なく届けたい
そのお悩み、解決できます。

強み・特徴

・タイ語学習歴5年以上
・動画・エンタメコンテンツが得意
・字幕向けの自然な日本語に調整可能
・修正にも柔軟に対応
・継続案件歓迎

提供サービス

■動画字幕翻訳（メイン）
タイ語 → 日本語
対応例：
・YouTube動画
・TikTok / Instagram / SNS動画
・ドラマ / バラエティ / Vlog
・インタビュー / エンタメコンテンツ

字幕翻訳を前提に読みやすく・自然な日本語に仕上げます。

■文章翻訳
・Web記事
・SNS投稿
・ブログ
・簡単な資料

■付帯業務（オプション）
・字幕データ作成（SRT）
・タイムコード調整

対応範囲・価格

■動画字幕翻訳
・〜10分：10,000円
・〜30分：15,000円
・〜60分：25,000円

■文章翻訳
・約2,000文字：15,000円〜

※内容・難易度によりお見積りします

発注の流れ

① ご相談・ヒアリング
② 内容確認・お見積り
③ 翻訳作業
④ 納品・修正対応
修正は柔軟に対応します。

納期

初回ヒアリングから最短7日で納品可能です（ボリュームにより変動）。

まずはご相談だけでも大歓迎です。
お気軽にメッセージください。

動画編集で、いちばん時間を食うのは「地味な下ごしらえ」ではないですか？

・無音や「えー」「あの」の間をひたすらカットする
・話した内容を聞き直しながら字幕を打ち込む

——その2つ、こちらで済ませた状態でお渡しします。

▼ご提供内容
・無音・間のカット済み動画（mp4／カット位置の一覧付き）
・SRT字幕ファイル（発話に合わせたタイムコード・全文を音声と突き合わせて確認済み）
・字幕は「そのままYouTubeにアップできる」状態で納品します
・聞き取れない箇所は「●＋時刻」で正直にマーク（推測で埋めません）
・SRT字幕だけ／カットだけ、のご依頼もお受けします

▼こんな方へ
・YouTube・講座・セミナー動画を投稿しているが、編集時間が足りない
・仕上げの編集は自分でやりたいので、下ごしらえだけ外注したい
・字幕ファイル（SRT）だけ欲しい

▼進め方

1. 動画の長さと「カット＋字幕／どちらか片方」かを教えてください
2. ファイルをお送りください（ファイル便・ドライブ共有などご都合の良い方法でOK）
3. 通常はデータ受領から48時間以内に納品します

▼品質について
直近もクラウドソーシングで42分・英語まじり動画の文字起こし＋対訳を納品しています。
納品前に、カット箇所・字幕全文を実際に再生して確認してから提出します。

▼お受けできないもの
・権利上問題のある素材（違法アップロード動画など）
・テロップデザイン・BGM選定・サムネ制作などの演出編集（下ごしらえに特化しています）

秘密厳守。素材・納品データはご希望により納品後すみやかに削除します。
まずは「この動画いくらでできる？」だけでもお気軽にどうぞ。冒頭数分のサンプル仕上げを無料でお出しできます。
※音声認識AI等のツールも活用しますが、カット判定・字幕の確認・仕上げの品質は人間（出品者）が責任を持って行います。

ヒンディー語の文書、ホームページの翻訳、字幕翻訳が必要な方、是非一度見積もりをご依頼ください。
数多くの実績を持っており、スピーディーに且つ丁寧に対応いたします。

ヒンディー語→日本語
日本語→ヒンディー語

どちらにも対応しています。

オリジナル文書が英語の場合でも、対応可能です。
インド国内の地方言語（ベンガル語やクメール語、ウルドゥー語、ネパール語等）にも対応できます。
お気軽にご相談ください。

テロップ挿入を行います。
使用しているソフトは『vrew』です。

★サービス内容

・フルテロップ

・１分　100円
（秒数は、30秒以内切り捨て。
31秒以上繰り上げです）

・修正は何回でも

★フォントについて
基本的なフォントは揃っていると思いますが、
特殊なやつなど、
対応できかねるものはお断りさせて頂きます。

★納品形式
mp4出力での納品

★稼働日
土日関係なく、
５時間以上は稼働しております。
（病気等の緊急時を除く）

★ご購入時のご注意
聞き取りにくい場合は、
その部分だけ空白にさせて頂きます。

日本語の動画でお願いします。
　

【おすすめの方】
・韓国市場を狙う日本の旅行/観光業者
・急ぎで日→韓の翻訳動画をしたい方
※Adobe Premiere Proでのプロジェクトファイルを
　お持ちの方であれば、最速で仕上げます。
　Adobe Premiere Proの字幕（srt）ファイルと連携できる韓国語の
　音声翻訳/読み上げAIツールは日本には存在しないため、そこで作業速度に
　他社との差が出ると思います。

【提供内容】
日→韓、韓→日　の
・音声翻訳（AI音声）
・動画翻訳
　・画面上の字幕　※Adobe Premiere Pro推奨
　・ナレーション音声および字幕

【得意ジャンル】
・スポーツ全般
・芸能（ドラマ/KPOP）
・政治、経済ニュース
・インタビュー、レポート

【納期と料金】
別途掲示させていただいております。

動画内のセリフなどを字幕にいたします。
フォント、カラーは変更いただけます。

まずはお気軽にご相談ください。

本職は時間に融通が効く仕事なので、曜日・時間を問わず作業可能です。
迅速で正確なお仕事を心がけます。作業は自宅で行います。

デザインの相談
文字サイズ・フォント・行数などのご希望をお聞きします。
文字色のご指定がある場合はカラーコードを教えていただけるとわかりやすいです。

料金
1分110円（30秒以上は切り上げ）
たとえば…
５分29秒→５分×110円＝550円（29秒までは切り下げ）
６分30秒→７分×110円＝770円（30秒以上は切り上げ）

システムの関係で4分29秒までの動画は500円とさせていただきます、ご了承ください。

納期
曜日や時間を問わず作業できますが、ご依頼いただく前に納期のご相談をお願いいたします。

修正・納品
完成した動画をご確認いただき、修正点などございましたらお気軽にお申し付けください。
ギガファイル便にて納品させていただいております。
mp4形式、srt形式のどちらでの対応も可能です。

よろしくお願いいたします。

字幕起こしから翻訳、動画への焼き付けまで一括でご対応いたします。

★こんな方へオススメ
・面白い動画がある！でも話してる人の話が聞き取りにくい・・・
・海外の動画が見たい！でも英語が分からないし日本語字幕もない・・・
・日本語コンテンツを海外に向けて発信したい！英語字幕が必要・・・
　お気軽にお声掛けください

★ご提供内容
・動画をお預かりし、字幕をお付けいたします
・日本語/英語どちらでもできます。翻訳もいたします

★ご購入後の流れ
・ご連絡いただいた後、動画の内容や時間をお伺いします。
・金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります

★料金・オプション（ランサーズ手数料込）
・動画の長さ、お求めの内容などお知らせください。都度お見積いたします。
・金額や納期に同意いただき、契約いただく形となります

★納期
・動画の内容や長さで前後します
・別途、フォローが必要な場合もご対応いたします

中国語翻訳×動画編集で、インバウンド観光客の「行きたい」を引き出します

このようなお悩みはありませんか？

中国人観光客向けに店舗や観光地をPRしたいけれど、正確な中国語訳と魅力的な動画表現が両立できなくてお困りではありませんか。また、翻訳と編集を別々に依頼するとコストも手間もかかってしまいます。そのようなインバウンド集客の課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズでのご相談・ヒアリング
   「カスタマイズの相談」または「メッセージ」から、動画の長さ、ターゲット層、希望の翻訳内容などについてお聞かせください。

2. 素材・テキストのご提供
   編集元の動画素材や、すでにお持ちの翻訳用日本語テキストをご提供いただき、内容を確認させていただきます。

3. お見積りと仮払い
   合意に達しましたら、ランサーズ上で正式にお見積りを提示いたしますので、仮払いのお手続きをお願いいたします。

4. 編集作業と初稿提出
   仮払い確認後、動画の翻訳・テロップ入れ・カット編集を行います。完成後、初稿をランサーズ上でご提出いたします。

5. 修正・最終納品
   修正点がございましたら、ご指示に沿って調整します。ご納得いただけましたら、正式な納品手続きを行って完了となります。

対応範囲・価格

手軽に始めるショート動画編集（1分以内）：15,000円
1分以内のショート動画（TikTokや小紅書等向け）に、自然な中国語翻訳テロップとカット編集、BGMを挿入して魅力的に仕上げます。

標準店舗・商品紹介動画（3分以内）：35,000円
3分以内の紹介動画に、中国語翻訳字幕、カット、BGM・効果音調整を施し、店舗や商品の特徴をしっかりと伝える標準的なプランです。

本格インバウンドPR動画（5分以内）：55,000円
5分以内の動画を対象に、翻訳テロップ、構成のアドバイス、音響調整まで一気通貫でサポート。訴求力の高いPR動画を制作します。

納期

素材ご提供から約7〜14日（プランにより異なります）

制作の流れ

翻訳・構成の確定
動画素材を確認し、ネイティブに伝わる自然な中国語に翻訳したテロップ用の原稿を作成・確定します。

動画編集・テロップ挿入
Premiere Proを使用し、カット編集、中国語字幕の配置、BGMやSEの調整を丁寧に行い、初稿を作成します。

ご確認と修正・納品
クライアント様に初稿をご確認いただき、ご要望に応じてテロップの修正やタイミング調整を行い、納品します。

サービス内容

中国留学および現地での6年間の勤務経験（HSK5級所持）を活かし、訪日中国人観光客をターゲットにした「中国語字幕付きPR動画」を制作します。ただの直訳ではなく、文化やニュアンスを汲み取った「現地の人にしっかり伝わる自然な表現」にこだわります。Adobe Premiere Proを用いた丁寧で見やすい動画編集で、YouTubeや小紅書（RED）、TikTokなどのプラットフォームに最適な動画をお届けします。誠実でロジカルなコミュニケーションと徹底した納期厳守で、最後まで丁寧に対応させていただきます。

中国人観光客向けのプロモーションでお困りではありませんか？「翻訳と動画編集を別々に依頼するとコストも手間もかかる」「自動翻訳の中国語テロップでは魅力が伝わらない」といった課題を解決します。本サービスでは、中国留学・現地勤務6年、HSK5級のスキルを持つ編集者が、観光地や店舗、商品の魅力を引き出す自然な中国語翻訳と、見やすく丁寧な動画編集を一括でご提供します。訪日観光客にロジカルかつ魅力的にアプローチし、彼らの「行きたい」「買いたい」を刺激します。進行ややり取りは、すべてランサーズ上のメッセージ機能で行いますので、安心してご依頼いただけます。誠実で丁寧な対応をお約束いたします。まずはお気軽に右上のメッセージからご相談ください。

youtube　TikTokなどショート動画【60秒】

1件1500円
10本まとめて作業いたします。

動画内で使用する画像生成も含めた依頼も対応しております。詳しくは料金表をご覧ください。

10本以下の場合はパッケージではなく、個別での依頼をお願いいたします。

〇用意していただくもの
・動画
・BGM
・素材
・動画の概要（なるべく詳しく）

まずはお試しで1本からご相談ください

翻訳課程修了者による、違和感ゼロで視聴者を惹きつける自然な日本語字幕翻訳

☆このようなお悩みはありませんか？
・韓国語の動画コンテンツを日本語圏向けに発信したい
・直訳ではなく、話者の口調や関係性に合わせた自然な字幕にしたい
・SRTファイルなどの字幕データ作成まで一括で任せたい
・韓国の流行や文化を正確に反映したローカライズを行いたい

☆発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ランサーズのメッセージ機能より、動画のURLやファイル、ご希望の納期、プランなどをお知らせください。

2. お見積り・仮払い
   動画内容を確認後、お見積りをご提示します。ご納得いただけましたら、ランサーズ上での仮払い手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・字幕制作開始
   仮払い確認後、翻訳および字幕制作（SRTファイル作成など）に着手いたします。

4. 初稿提出・修正確認
   完成した字幕をご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。

5. 納品完了
   最終確認をいただいた後、正式な納品手続きを行います。

☆対応範囲・価格

短尺動画の字幕制作（3分以内）：10,000円〜
YouTubeのショートやSNS向け動画に最適な、3分以内の動画に日本語字幕データを制作・付与します。

中尺動画の字幕制作（10分以内）：20,000円〜
一般的なYouTube動画やプロモーション映像向けの字幕翻訳です。自然でテンポの良い日本語字幕を作成します。

長尺動画の字幕制作（20分以内）：30,000円〜
対談やVlogなど、情報量の多い長尺動画の字幕翻訳に対応。文脈やトーンを丁寧に調整し、完成度の高い字幕に仕上げます。

☆納期
初回ヒアリング完了後、通常7日〜14日（動画の長さにより変動）

☆制作の流れ

ヒアリングと動画分析
動画の話者の関係性、文化背景、専門用語などを精査し、最適な訳し方を設計します。

翻訳およびタイムコード作成
映像のタイミングにピタリと合うよう、読みやすい文字数制限（1秒あたり約4文字目安）を意識して翻訳します。

校正・ブラッシュアップ
法務博士としての緻密な校正技術を活かし、誤字脱字、表現の揺れ、論理的な不自然さがないかトリプルチェックします。

☆サービス内容
韓国在住の翻訳家が、韓国語動画に自然で洗練された日本語字幕を制作します。ただ言葉を置き換える直訳ではなく、話者の感情やキャラクター、映像のテンポに合わせた最適なローカライズを行います。法科大学院修了の経歴を活かした緻密な文章構成力で、論理的で読みやすい字幕を提供します。SRT形式（字幕ファイル）での納品に対応しており、YouTube等への登録もスムーズです。

韓国の動画コンテンツを日本語向けに配信したいけれど、自動翻訳では不自然で魅力が伝わらないとお悩みではありませんか？韓国在住の翻訳家が、現地のリアルな流行やニュアンスを取り入れた「違和感ゼロ」の日本語字幕を制作します。また、法科大学院修了（法務博士）のバックグラウンドを活かし、一言一句の正確性と論理的で読みやすい表現にこだわります。YouTube動画、PR映像、Webコンテンツなど、話者の人柄や動画のテンポに合わせた字幕で、視聴者のエンゲージメントを高めるサポートをいたします。ご連絡や進行はすべてランサーズ上で完結するため、初めての方でも安心してご依頼いただけます。まずはランサーズのメッセージよりお気軽にご相談ください！

「動画編集時に、テロップ・字幕の精度まで手が回らない」
「金融・ビジネス用語の誤りや曖昧な表現が不安」
「テロップでの補足内容に問題がないか第三者チェックしてほしい」

こうした課題をお持ちの方向けに、
公認会計士・投資実務経験者が行う
ビジネス／金融系YouTube動画専用のテロップ・字幕校正サービスです。

【対応実績・バックグラウンド】

• 公認会計士
• ビジネス・投資・金融・会計実務経験
• ビジネス／金融コンテンツの専門用語・ロジック・表現チェックに対応
• ウェブ記事500件以上の校正・校閲・監修経験

※単なる誤字脱字チェックではなく、
「内容として正しいか」「誤解を招かないか」まで踏み込みます。

【サービス内容】

• 動画テロップ・字幕の校正
• 誤字脱字
• 表記ゆれ・用語統一
• 文法・日本語としての不自然さ
• 専門用語・数値・ロジックの違和感
• ビジネス／金融観点での内容チェック

※動画上の不具合もあわせて指摘可能
（テロップ切れ、意味が通らない切替、音声と字幕のズレ 等）

【強み】

• 公認会計士 × 投資・ビジネス実務の視点でチェック
• ビジネス・金融・経済用語を「正確かつ視聴者に伝わる表現」に修正
• ビジネス・金融系チャンネルで問題になりやすい誤解表現・過度表現などを事前に排除

「正しい日本語」ではなく、
「信頼を損なわない表現」まで担保します。

【料金】
目安を記載していますので、動画内容・尺・納期により調整可です。

【納期】
原則：ご契約後 1日〜
（お急ぎ案件もご相談ください）

ビジネス・金融系動画は、テロップの質＝信頼性です。
編集者・運営者の「最後の不安」を、専門家の目で解消します。

まずはお気軽にご相談ください。

あなたの想いをカタチに。手編み、手芸、データ入力で、真心込めたサポートをいたします！

このようなお悩みはありませんか？

手作業のアウトソーシング、データ入力、手芸品の制作、心のこもったメッセージ作成

発注の流れ

お問い合わせ
まずは、お気軽にメッセージでご相談ください。ご希望の内容や納期、ご予算などをお伺いします。

お打ち合わせ
詳細な打ち合わせを行い、具体的な作業内容や進め方、納期などを決定します。

お見積もり・ご契約
お見積もりを提示いたします。ご納得いただけましたら、ご契約となります。

作業開始
心を込めて丁寧に作業を行います。進捗状況を随時ご報告いたしますので、ご安心ください。

納品・完了
完成した作品やデータを納品いたします。ご確認いただき、必要に応じて修正も承ります。

対応範囲・価格

手編み作品制作：5,000円～（素材費別途）
心を込めて手編みの作品を制作します。素材やデザインなど、あなたの想いを形にします。

手書きメッセージ代筆：3,000円～
心を込めて手書きのメッセージや手紙を作成します。お祝い、お礼、お見舞いなど、様々なシーンであなたの気持ちを伝えます。

データ入力代行：1時間500円～
データ入力作業を丁寧に代行します。名簿作成、アンケート集計、顧客リスト作成など、様々なデータ入力に対応します。

和裁・着物リフォーム：8,000円～（素材費別途）
和裁の技術を活かして、着物や小物などの制作・リフォームを承ります。思い出の品を新たな形で蘇らせます。

納期

要相談（内容により異なります）

制作の流れ

ヒアリング・企画立案
お客様からご依頼内容を詳しくヒアリングし、イメージを共有します。

制作・作業
手芸作品の場合は素材を選定し、丁寧に制作を開始します。データ入力の場合は、正確に入力作業を進めます。

進捗報告・調整
進捗状況を随時お客様にご報告し、ご意見を伺いながら、より良い作品・データに仕上げていきます。

最終確認・納品
完成した作品・データを納品します。お客様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

サービス内容

手編み、手芸、データ入力など、手作業で丁寧な仕事をお届けします。お客様の想いを形にするお手伝いをさせてください。

「手仕事の温もりをあなたに」

手編み、手芸、データ入力でお困りではありませんか？

「時間をかけて丁寧に作りたいけど、時間がない…」「手作業でしかできない温かみを届けたい…」そんなお悩みをお持ちではありませんか？

私は、手芸やデータ入力で、あなたのビジネスやプライベートをサポートします。丁寧な手仕事と正確さで、ご期待以上の成果をお届けします。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたの想いをカタチにするお手伝いをさせてください。

【業務内容】
いただいた動画の字幕を作成いたします。
動画に直接字幕を挿入（動画編集ソフト使用）
または、SRTファイルの翻訳

【料金】
1分間の動画¥500〜
料金プランでは表示できる最低金額を掲載していますが、
より少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

現在実務翻訳で経験を積みながら、字幕翻訳にも励んでいます。
実績を積むため、ポートフォリオへ作品を掲載しても良いという方も募集中です。
より低価格でご案内させていただいております。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

ロシア語映像翻訳、ロシア語字幕翻訳
YouTube映像、インタビュー映像、
ニュース映像などの翻訳
リサーチ、許諾メールなども対応中。

テレビ局、雑誌などの通訳、翻訳を担当させて頂いております。

文字起こしは、尺の長さ、セリフの分量、
作業時間によって価格が異なりますので、
案件ごとに見積もりさせて頂きます。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
Youtube動画　字幕翻訳
セミナー動画　字幕翻訳
対談動画　字幕翻訳
映画　字幕翻訳

【料金例】
Word 5枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：5,000円〜
PDF 5枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

【サービス概要】

外国人作業員への朝礼や教育、
「日本語で説明しているが、本当に伝わっているか不安」
そんな現場向けに、

・オフラインで動作する
・リアルタイム字幕翻訳システムを構築・提供します。

インターネット接続不要。
PCにインストールして使用するため、
電波が弱い現場や、情報管理が求められる環境でも利用できます。

⸻

このサービスでできること
•日本語音声をリアルタイムで字幕表示
•外国人向けに英語／ベトナム語などで表示
•オフライン環境で安定動作
•朝礼・安全教育・社内説明向けの設計
•起動・停止はワンクリック（常駐運用可）

※WEB会議用ではありません。
対面での朝礼・教育・説明用途に特化しています。
⸻

よくある翻訳アプリとの違い
•ネット接続不要（完全ローカル動作）
•スマホではなくPC前提
•会話用ではなく「業務説明向け」
•字幕の表示位置を固定し、読みやすさ重視
•現場利用を前提にした安定設計

【動作速度・精度について】
（必ずご確認ください）

本サービスは、
お使いのPC性能（CPU・メモリ・GPU）や設定内容により、
字幕表示までの速度や安定性が変わります。

これは不具合ではなく、
音声認識・翻訳をPC内で処理する「オフライン方式」*特性によるものです。

具体的には
•PC性能が高いほど
　→ 処理が早く、遅延が短くなりやすい
•精度を優先する設定ほど
　→ 認識は安定するが、字幕表示までに時間がかかる傾向があります

そのため本サービスでは、
用途・PC環境に応じて選べる3つのプランをご用意しています。
•「まず伝わればよい」現場向け
•「誤認識を減らしたい」教育・説明向け
•「確実に使える状態にしたい」導入支援付き

ご自身のPC環境と利用目的に合ったプランを選んでいただくことで、無理なく、現場で実用的にご利用いただけます。

※完全な同時翻訳ではなく、
会話を追従する形で数秒の処理時間を伴う字幕表示となります。

⸻

【プラン一覧】

① ベーシックプラン｜オフライン字幕翻訳（CPU対応）

通常ノートPC向け／まず導入したい方向け
•日本語音声 → 外国語字幕（1言語）
•オフライン動作
•CPUのみで動作
•軽量・安定設定
•朝礼・安全教育・簡易説明向け

※ 遅延はPC性能・設定により数秒発生する場合があります
（完全同時ではなく、会話を追従する字幕表示です）

⸻

② スタンダードプラン｜高精度オフライン字幕翻訳（GPU対応）

誤認識を減らしたい／教育品質を重視する方向け

•ベーシックプランの全内容
•高精度設定（日本語認識の安定性向上）
•GPU対応で遅延を圧縮
•専門用語が多い説明・長時間運用向け

※
翻訳精度そのものより、
日本語認識が崩れにくくなることで結果的に翻訳も安定します。

⸻

③ プレミアムプラン｜高精度字幕翻訳＋導入サポート

IT担当がいない／確実に使える状態にしたい方向け
•スタンダードプランの全内容
•初期導入サポート
•PC環境チェック
•初回起動・動作確認
•現場利用を想定した設定調整
•運用アドバイス

「動く」ではなく、「現場で使える状態」まで対応します。

⸻

オプション（必要な方のみ）
•複数言語追加（＋1言語ごと）
•専門用語・社内用語の登録
•運用・設定サポート追加

※ 導入後の追加も可能です。

⸻

想定利用シーン
•建設業の朝礼・安全教育
•製造業・工場での説明
•社内研修・教育
•外国人作業員への注意喚起

⸻

ご購入前に（重要）

以下を簡単で構いませんので、
事前にメッセージでお知らせください。
•使用予定のPC（Windows）
•利用したい言語
•主な利用シーン（朝礼／教育など）

※ 環境により最適な設定が異なるため、
事前確認をおすすめしています。

⸻

最後にこのサービスは
「AIがすごい」「最新技術」を売るものではありません。

事故を減らすために言葉を確実に届けるための仕組みです。

現場の不安を減らしたい方、まずはお気軽にご相談ください。

英語の動画、日本語の動画の字幕作成を承っています。
英語の文字起こしだけ（翻訳なし）、英語の音声を日本語に翻訳して字幕付け、日本語の音声を英語に翻訳して字幕付け。

ジャンルは、Youtube動画、商品プロモーション動画、インタビュー動画、セミナー動画など、幅広いジャンルで対応しています。

※英語の仕上がりは、ネイティブチェックを入れておりますので、自然な仕上がりになっています。

【納品】
srtドキュメント、動画に埋め込んでのお渡し、など、ご希望に合わせて納品いたします

【納期目安】
10分程度→3日くらい
10～20分→1週間くらい
20分以上→ご相談ください

【料金】
料金は、大まかに10分、10分以上、20分以上の3パターンで出品していますが、細かい分数や納期などは、ご相談ください。

ご覧いただき、ありがとうございます！
Vrewを活用し、スピーディーかつ正確な動画字幕を作成いたします。
事務歴10年以上の経験を活かし、細かなチェックと丁寧な仕上がりを心がけています。

【1分100円～】

ファイル形式やフォントなどご希望があれば、お知らせください。

「字幕があるだけで、動画がもっと伝わる」――そのお手伝いを、心をこめて。
お気軽にご相談ください！

【JV-Campus対応】講義動画の英語字幕化＋スライド翻訳パッケージ（3講義分）

文部科学省が展開する国際オンライン教育プラットフォーム「JV-Campus」のコンテンツ制作に携わってきた経験を活かし、日本語での講義動画の英語化をまるっとお任せいただけます！

文部科学省「スーパーグローバル大学創成支援事業」の一環として展開されている「JV-Campus」に対応した、講義コンテンツ英語化パッケージをご提供いたします。

▶ パッケージに含まれる業務（3講義分）
授業スライド（日本語→英語）の翻訳

講義映像の文字起こし（日本語）

英語翻訳＋字幕挿入（1講義あたり最大20分）

※JV-Campusにおけるコンテンツ作成ガイドライン・フォーマットにも対応済みです。

▶ 価格・条件
基本料金：

授業スライド（日本語→英語）の翻訳　10,000円（3講義分）

英語翻訳＋字幕挿入　30,000円（3講義分／各最大20分）

講義時間が20分を超える場合：追加料金として1分あたり600円を頂戴いたします

▶ 特長
文系・理系を問わず多領域で実績あり

大学教授の話し方や専門用語にも対応

英語字幕として自然かつ分かりやすい表現に仕上げます

🔹 単発対応や継続案件にも柔軟に対応可能です。
🔹 ご希望に合わせた納品形式・調整も承ります。

ご希望の内容に応じてカスタマイズも可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼こんな方へおすすめ
・英語も中国語もまとめて依頼したい
・海外動画を日本向けに配信したい
・中国語の字幕翻訳者が見つからない
・ビジネスを理解しながら翻訳してほしい
・外国人の方で日本語で依頼するのが不安
・翻訳＋テロップ付けの必要がある
・翻訳とテロップ付けを別々に外注している

▼ご提供内容
① 文字起こし
② 翻訳（外国語➡日本語）
③ 字幕テロップ付け
※日本語➡外国語も相談ください！お見積りをお出しいたします。

▼ご購入後の流れ
１）動画をご提供いただきます
２）文字起こし➡翻訳➡字幕テロップ付
３）納品
※方言等がある場合、専門分野の場合は、プラス料金が発生する場合があります。

▼制作可能なジャンル
※ご相談ください。

▼翻訳実績
〇 2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等
https://youtu.be/PC2LAWVhElA

〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
前編　https://pivotmedia.page.link/FLXK
後編　https://pivotmedia.page.link/aS33

▼料金プラン
基本料金　10分 1.5万円～
・アニメーション等、お気軽にご相談ください！
　（各種アニメーション2000円～）
・文字起こしのみ、翻訳のみ、文字起こし＋翻訳のみなど、柔軟に対応いたします。
まずはご相談を！

▼納期
基本納期は、10分で5日～
※尺や内容により前後しますので、まずはご相談を！

▼経歴
中国留学（ハルピン・北京）2年
中国駐在（大連）6年
中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年

英語留学（カナダ・フィリピン）6か月
英語ビジネス使用歴（日本）計6年

動画クリエーター養成講座 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects）
Webクリエーター養成講座 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator)

★翻译经验
① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟）
【台积电取得巨大成功的原因】https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟）
【人类如何对待“言论自由”？】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

★Translation experience
① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins)
[The reasons for TSMC's great success]https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② May 2024（English/Business/Book/30mins）
【How have humans dealt with “free speech”?】『Free Speech: A Global History from Socrates to Social Media』Jacob Mchangama
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

20カ国の旅で得たグローバル視点と英語字幕×ショート動画で、あなたの店舗・地域の魅力を世界へ届けます

このようなお悩みはありませんか？

インバウンド（訪日外国人）の観光客を増やしたいが、英語での魅力的なアピール方法が分からない。InstagramやTikTokのショート動画を活用したいが、企画や編集のリソース、英語力がない。

発注の流れ

1. ランサーズメッセージでのお問い合わせ
   ご検討中の動画内容、ターゲット、ご希望の納期についてランサーズのメッセージにてお伺いします。

2. お見積もりとプラン決定
   お客様の課題に合わせた最適なプランを提案し、合意の上でランサーズ上でご契約（仮払い）手続きを行っていただきます。

3. 制作・確認・納品
   構成案に沿って制作を行います。初稿をご確認いただき、修正を反映した上で最終納品（ランサーズ上での取引完了）となります。

対応範囲・価格

基本プラン（素材提供・編集のみ）：15,000円
ご提供いただいた動画素材を元に、CapCutを用いて英語字幕付きのショート動画1本（約30秒）を制作します。カット、音量調整、翻訳を含みます。

標準プラン（企画構成＋編集3本）：40,000円
企画構成から参画し、ご提供素材を元に英語字幕付きショート動画3本を制作します。インバウンド集客に効果的な構成をご提案します。

プレミアムプラン（撮影＋出演＋編集5本）：80,000円
企画構成に加え、現地撮影（交通費別途）および動画モデルとしての出演、英語字幕付き動画5本を制作します。最もインバウンド効果を高めるフルパックです。

納期

開始から14日以内

制作の流れ

ヒアリングと企画構成
ターゲット層に響く動画のコンセプトや構成案を作成し、事前にテキストでご確認いただきます。

素材準備・編集作業
ご提供いただいた素材、またはプレミアムの場合は撮影した素材を使用し、CapCutでの編集および英語翻訳字幕の挿入を行います。

修正と最終納品
初稿をお見せし、細かい修正点（テロップ位置、音量など）を反映させた後、完成版の動画ファイル（MP4形式等）をご納品します。

サービス内容

観光学を専攻し、20カ国以上の渡航経験と高い英語力を持つ私自身が、インバウンド集客に特化したショート動画を制作するサービスです。海外旅行者の視点に立ち、「行きたくなる」「食べたくなる」動画を設計。CapCutを使った最新トレンド編集と英語字幕で、あなたのビジネスの魅力を世界に発信します。

「訪日外国人を呼び込みたいけれど、英語での魅力発信が難しい」「SNSを活用したインバウンド集客の方法が分からない」と悩んでいませんか。観光学を専攻し、20カ国以上の渡航経験と留学経験を持つ私が、海外の視聴者に届くInstagramリールやTikTok向けのショート動画を制作します。CapCutを用いたトレンド感のある編集に加え、自然な英語字幕の挿入、さらに必要に応じて現役大学生アスリートである私自身が動画モデルとして出演し、親近感のあるプロモーションを行います。ランサーズのビデオ通話やメッセージで丁寧にご要望をお伺いし、最適な企画をご提案します。地域の隠れた魅力や店舗のこだわりを、世界中の一歩踏み出したい人々へ届けましょう。まずはお気軽にお問い合わせください。

Vrewソフト（※無料版）を使い、動画のテロップを作成したり、すでにあるテロップを校正＆修正致します。

＜強み＞

校正が得意なので、誤字脱字ない形でお渡し出来ます。

【金額と納期】

１日：テロップ2500字分まで：1500円（税＆手数料別）
※価格は、Vrewでエクスポートした文字数をカウントし決めさせて頂きます。
・オプションによって納品を１日分早めることも可能です。（※要相談）
・修正は３回まで対応可能です。
※下請法を適用するお仕事につきましては、追加で550円お支払い頂く場合がございます。

【納品形式】

何もご要望が無い場合は基本的に…
・フォントサイズ200の白字　※一行あたり大体15〜17文字
・ケバ取り
・VREWファイルにて納品
で納品致しますが、その他ご要望ある場合はなるべく沿いますので、事前にご相談ください。

迅速かつ丁寧にをモットーに、誠心誠意お客様の立場での対応を心掛けております。まずはお気軽に見積りだけでもご相談ください。

AIとSNSマーケティングで「見られる」動画を量産し、あなたの魅力を最大限に引き出します

このようなお悩みはありませんか？

SNS動画の再生回数が伸びない、効果的な動画広告が作れない、AI活用方法が分からない、動画制作に時間と労力がかかる、エンゲージメントを高めたい、競合と差別化したい、ブランド認知度を上げたい。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずは、メッセージにてあなたの動画に関するお悩みや希望イメージ、目的、ターゲット層などをお聞かせください。丁寧にヒアリングいたします。

2. 企画提案・お見積もり
   ヒアリング内容に基づき、詳細なお見積もりを作成します。ご不明な点はお気軽にご質問ください。

3. 制作開始
   企画とお見積もりにご納得いただけましたら、仮払い後に制作を開始します。必要な素材のご提供をお願いいたします。

4. 初稿確認・修正
   完成した動画の初稿をご確認いただきます。修正点がございましたら、具体的なフィードバックをお願いいたします。

5. 最終納品
   修正後、最終確認が完了次第、ご希望の形式で動画データを納品いたします。

対応範囲・価格

SNSショート動画広告制作（1本）：30,000円〜
SNSで目を引く、短尺の動画広告やプロモーション動画を制作し、ブランドの魅力を伝えます。

AI活用動画企画・構成サポート：20,000円〜
動画コンテンツの企画から構成案作成まで、AIとマーケティング視点を取り入れ、効果的な動画戦略を提案します。

SNS投稿用バナー・サムネイル制作：5,000円〜
動画の顔となるサムネイルやバナーを制作し、クリック率向上に貢献します。

納期

内容確定後、最短7日〜30日で納品いたします。プラン内容や修正回数により変動します。

制作の流れ

素材確認・企画立案（2〜3日）
お客様から提供された素材や要望に基づき、動画のコンセプトと構成を決定します。

動画編集・AI生成作業（5〜14日）
Adobe Premiere Pro、After Effects、AIツール等を活用し、動画の編集、テロップ、エフェクト、サウンド調整を行います。

初稿提出・フィードバック（1〜2日）
完成した動画の初稿をお客様にご提示し、ご意見を伺います。

修正対応（2〜5日）
フィードバックに基づき、動画の調整や修正作業を行います。

最終納品
最終チェック後、ご希望の形式で動画を納品いたします。

サービス内容

AIとSNSマーケティングを駆使した動画編集で、視聴者の心に響く「伸びる」コンテンツを制作します。YouTubeやTikTok、Instagram等のプラットフォームに最適化された、エンタメ性の高いショート動画から商品紹介、広告動画まで幅広く対応。Adobe Premiere Pro、After Effects、Photoshop、Illustrator、AIツールを使いこなし、企画段階から視聴者の目を引く構成をご提案。丁寧なヒアリングと納期厳守で、あなたのコンテンツを次のステージへと導きます。SNSで結果を出したい企業様・個人事業主様をサポートいたします。

SNS動画、作っても見られない…と悩んでいませんか？時間と労力をかけても、なかなか再生回数が伸びないのは辛いですよね。私もかつては同じ悩みを抱えていました。しかし、AIツールとSNSマーケティングの視点を取り入れることで、効率的かつ魅力的な動画制作が可能になりました。私は動画編集スキルに加え、Adobeの各種ツールやAI映像制作の知識を活かし、「視聴者の心に響く、伸びる動画コンテンツ」を制作します。ショート動画から商品紹介、広告動画まで、あなたのコンテンツを次のステージへと押し上げるお手伝いをいたします。特に、エンタメ系、美容、アパレル業界のお客様に、競合と差をつける動画戦略をご提案します。まずは、あなたの動画に関するお悩みをお聞かせください。一緒に最適な解決策を見つけましょう。

【プロフィール】
20年以上の実務経験を活かし、ビジネスの現場で即戦力となる高品質な翻訳・文章制作サービスを提供しております。

【専門性】
英日・日英翻訳のプロフェッショナルとして、特にビジネス文書における確かな実績があります。長年の企業経験を活かし、ビジネスの文脈を深く理解した翻訳・執筆を行っております。

【サービス内容】
■ドキュメント翻訳
・製品マニュアル/技術資料
・企業ウェブサイト
・ビジネス文書/会議資料
・ビジネスレター
■コンテンツ制作
・自然な英文へのリライティング
・論文/アカデミック文書
・ビジネスコンテンツ
・ウェブコンテンツ
目的や用途に応じて、アカデミックからカジュアルまで、最適な文体でコンテンツを制作いたします。

【主な実績】（2022年5月～2026年1月）
■IT分野
・製品マニュアル/ウェブサイトの英日翻訳
・製品紹介ページの多言語展開
■観光/サービス業
・観光情報サイトのローカライゼーション
・接客サービス研修教材の翻訳
■教育/人材
・オンライン研修プログラムの翻訳
・英語教材の開発/編集

【資格】
・TOEIC 905点
・実用英語検定1級
・JTF翻訳検定3級（英日：政治経済分野）

【業務体制】
■柔軟な対応
・週3-5日の安定した稼働
・緊急案件にも対応可能
・迅速なコミュニケーション
■品質へのこだわり
・期日厳守
・ご要望に応じたきめ細かい対応
・徹底した品質管理
長年培った経験と専門性を活かし、お客様のニーズに合わせた最適なソリューションを提供いたします。まずはお気軽にご相談ください。

企画
希望があれば私が参加することも可能です。
そこで実現可能なことなども相談承ります。

ヒアリング
お客様へヒアリングを行います。（1時間ほど）
そこから動画生成アプリケーションを使用して何を実装したいのか。
削減したい費用等をヒアリングいたします。

要件定義
その後ヒアリングした内容を元に要件定義を作成します。
その後お客様にご覧になっていただき、問題なければ開発開始

開発
報連相は当然。機能の追加についての提案等を行わせていただきます。
実際にお客様に使っていただくのですからわかりやすく操作のしやすいアプリケーションのUIにいたします。

単体テスト
単体でモジュールごとに作成したものをテスト

結合テスト
アプリケーション結合し開発。

完成
お渡しと実装後の環境構築等を行います。

▼こんな方へオススメ
・解説動画を継続的に出したいが、編集に時間がかかりすぎている方
・字幕付けが面倒で、動画の本数を増やせない方
・編集の外注費や作業時間を圧縮したい方
・自分のチャンネル用に専用の量産ツールが欲しい方

▼ご提供内容
ナレーション原稿（テキスト）を入力すると、字幕を焼き込んだ図解解説動画を書き出すツール一式を、あなたのチャンネル用にカスタマイズして構築します。
・テキスト原稿 → 字幕付き解説動画の自動生成
・図解／アイコン／コントラスト図などのアニメーション
・複数本を同じ品質で量産できるテンプレート化
・1080p／30fps のmp4出力に対応

▼ご購入後の流れ

1. ご相談（制作フロー・ご希望をヒアリング）
2. お見積もり・着手
3. 構築・テスト納品
4. 修正対応・最終納品

▼制作可能なジャンル
歴史・心理・教養などの解説系、ビジネス解説、教育コンテンツなど、図解と字幕で伝える動画全般に対応します。

▼料金プラン
・ベーシック（5万円）：原稿→字幕付き動画の自動化ベース構築
・スタンダード（7万円）：図解アニメーションを追加
・プレミアム（10万円）：複数テンプレート／デザイン対応

▼納期
プランにより14〜30日。お急ぎの場合はご相談ください。

▼強み
単にコードを書くだけでなく、自分で動画チャンネルを運用しながら作り上げたパイプラインがベースです。「実際に動いている仕組み」をそのまま提供できるのが、他のエンジニアとの違いです。サンプル動画を掲載していますのでご確認ください。

専門知識がなくても使える形でお渡しします。まずはお気軽にご相談ください。

今やSNSなどのネット上での発信が販売を左右する時代。海外から商品を仕入れて販売する際に「製造元が作成した動画はあるんだけど、英語のナレーションのため内容が伝わりにくい」「日本語でキャプションを入れたい」といったことはありませんか？日本翻訳連盟１級翻訳士が英語ナレーションを伝わりやすい日本語に翻訳して日本語字幕を作成します。

各国の放送局や大手企業が信頼した多言語字幕制作！最大7ヶ国語のSRT字幕を同時にスピード納品いたします

このようなお悩みはありませんか？

YouTubeや企業のプロモーション動画を海外展開したいが、複数言語の翻訳や字幕作成に手間がかかる。機械翻訳ではブランドイメージが崩れる、字幕のシンク（ズレ）調整が面倒、といった動画制作者やマーケティング担当者の課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・お見積もり
   ランサーズのメッセージ機能より、対象動画の長さやご希望の翻訳言語をお知らせください。追ってお見積もりいたします。

2. 仮払い（お仕事開始）
   お見積もり内容に合意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただき、正式な取引開始となります。

3. 制作および初校の確認
   動画とスクリプト（あれば）をベースに翻訳を行い、各言語のSRT字幕ファイルを制作。ランサーズ上で初校をお送りします。

4. 修正・最終納品
   修正のご要望があれば迅速に対応し、最終調整を行った上で、YouTube等にそのままアップロードできる互換性の高いSRT形式で納品します。

対応範囲・価格

手軽に試せる「5言語」字幕作成プラン：10,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の5言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

手軽に試せる「6言語」字幕作成プラン：12,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の6言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語、スペイン語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

手軽に試せる「7言語」字幕作成プラン：14,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の7言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語、スペイン語、中国語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

納期

2日（5言語、15分以内の動画は48時間以内も対応可能）
3日（6言語、15分以内の動画は72時間以内も対応可能）
4日（7言語、15分以内の動画は96時間以内も対応可能）

制作の流れ

動画音声のテキスト化・文単位の設計
動画の音声を聞き取り、文単位で正確なテキストを作成します。同時に、音声がない映像内の重要なタイトルやテロップも抽出します。

多言語への高品質翻訳・ローカライズ
プロのスキルで直訳を避け、各国の文化やニュアンスに合わせたローカライズ翻訳を行います。ブランド表記はダブルチェックを徹底します。

フレーム単位でのシンク調整・SRT出力
音声と字幕が1フレームのズレもなく完璧に一致するよう、専用ソフトを用いてシンクを精密に調整し、SRTファイルを出力します。

サービス内容

韓国やタイの放送局、日本の現代起亜ジャパンR&Dセンターなど多数のグローバル機関との協力実績を持つプロが提供する、超高品質な多言語字幕（SRT形式）の一元作成サービスです。韓国語、英語、日本語、タイ語、フランス語の5ヶ国語に対応し、各言語の文化に合わせた自然なローカライズを行います。YouTubeと完全な互換性があり、文単位の丁寧な翻訳と、フレーム単位でのズレのないシンク調整により、海外の視聴者へストレスなく魅力を伝えます。

動画の海外発信で「字幕作成の手間」にお悩みではありませんか？各国の放送局や政府機関、有名YouTuberとの取引実績を持つプロが、日本語・韓国語・英語・タイ語・フランス語などの字幕（SRT）を同時に一元制作いたします。文単位での自然な翻訳はもちろん、音声なしの画面内タイトルも丁寧に翻訳。さらに、フレーム単位での緻密なシンク調整と、ブランド表記のダブルチェックを徹底します。海外の視聴者に届く、ズレのない高品質な字幕をスピード提供いたします。お見積もりやご相談は、すべてランサーズ上のメッセージ機能にてお気軽にご連絡ください。あなたの動画の海外進出を全力でサポートいたします。

＜基本内容＞
・英語→日本語翻訳
・フォント・サイズ・色のご提案
・字幕挿入

＜料金体系＞
・素材10分以内　10,000円
・以後、1分につき　+1,000円

＜納品までの流れ＞
１、DMにてお見積もりと納期などの確認
（映像の内容、完成のイメージ、動画の長さなどをお伺いします）
２、素材データご共有（トラブル防止のため、素材を確認してからで無いとお見積もりを出せません）
３、見積もり→承認
４、制作開始
５、仮納品
６、修正（発生する場合）
７、完全納品（mp4・フルHDでの納品となります）
※プロジェクトファイルの納品や4Kの動画制作は、別途ご相談ください。

＜仮納品後のお願い＞
※修正3回目以降は、追加料金をいただいております。修正事項はまとめて正確に指示をお願いいたします。

＜使用ソフト＞
Adobe Premiere Pro
Adobe Photoshop
Davinci Resolve Studio

＜追加サービス＞
⚫️映像編集オプション
・カット編集
・BGM、効果音
・インサート画像・映像
・要点テロップ
・音声調整
・色調補正
※素材サイトと契約しているのでBGM、効果音は無償で提供可能です
⚫️料金体系
・編集前素材　15分以内　＋5,000円
・以後、1分につき　＋1,000円

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
購入にあたってのお願い
素材はご用意ください。使用可能な編集ソフトはAdobe Premiere Pro、PhotoshopとDavinci Resolve Studioです。
ご指定のプロジェクトがある場合は素材と合わせてお送りください。

イタリア語に関連した文書、パンフレット、動画の翻訳をいたします。

【イタリア語→日本語】
イタリア語に精通した日本人が、丁寧に翻訳いたします。

【日本語→イタリア語】
イタリア語のネイティブが、正確に翻訳いたします。

※イタリア語×英語の組み合わせにも対応しています。（申し込み前にご相談ください）

【動画・字幕】
動画の字幕翻訳も承っています。
srtドキュメントでのお渡し、あるいは動画に字幕を入れた状態で納品することも可能です。

納期や、翻訳のボリュームについては、お気軽にご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・セミナー・講座・研修・対談など、60分を超える長尺動画にフルテロップを入れたい方
・文字起こしとタイミング調整だけ外注して、編集時間を節約したい動画編集者・制作会社様
・編集ごと任せて、そのまま公開できる状態で受け取りたい方
・受講生向けの有料コンテンツなど、動画を外部に出したくない方

▼ご提供内容
【ベーシック】字幕データ(SRT)納品
文字起こし+表示タイミング調整済みのSRTファイルを納品します。
・日本語として自然な「意味の切れ目」でテロップを分割(単語の途中で切れません)
・「えー」「あの」などのフィラー除去済み
・話者2名までの話者分け対応(話者別ファイルも可)
・Premiere Pro / DaVinci Resolve / Vrew / YouTubeにそのまま読み込めます

【スタンダード】無音カット+字幕データ納品
上記に加え、無音・間延び区間をカットした動画を納品します。音ズレのないフレーム単位の処理です。カット箇所の一覧表付きなので「ここは残してほしい」という修正指示も簡単です。

【プレミアム】フルテロップ完成動画納品
カット+テロップ装飾まで済ませた、そのまま公開できるmp4を納品します。テロップデザインは当方の5パターンからの選択、または「この動画のような雰囲気で」という参考指定も可能です。

▼品質について(正直にお伝えします)
文字起こしとタイミング調整には自社開発の自動処理システムを使い、そのうえで全文を人の目で校正してから納品します。効率化で下げているのは価格と納期で、品質チェックは省略しません。専門用語・固有名詞は、事前にいただく資料(スライド・レジュメ・登壇者名など)と照合します。継続のご依頼では専用の用語辞書を蓄積するため、回を重ねるほど精度が上がります。

▼機密性について
処理はすべて手元の環境で完結し、動画・音声を外部のクラウドサービスにアップロードしません。有料講座・社内研修など、外に出せないコンテンツも安心してお任せください。秘密保持契約(NDA)にも対応します。

▼ご購入後の流れ

1. 動画の尺・話者数・希望納品形式を確認
2. 動画データをお預かり(ギガファイル便・Google Drive等)
3. 納品
4. ご確認・修正対応
5. 検収完了

▼制作可能なジャンル
ビジネスセミナー、オンライン講座、社内研修、対談・インタビュー、ウェビナー録画など。専門性の高い内容も資料をいただければ対応可能です。

▼納期
ベーシック2日/スタンダード/プレミアム5日。60分を超える動画は、超過分を事前にお見積りします(目安:10分ごとにベーシック+1,300円、スタンダード+2,500円、プレミアム+4,000円)。お急ぎの場合は特急オプション(24時間以内)をご利用ください。

▼こんな方におすすめ
・SNS用に動画を投稿したいけど編集ができない方
・TikTok／Reels／YouTube Shortsを始めたい方
・テンポよく見やすい動画に仕上げたい方
・再生数や視聴維持率を伸ばしたい方
・本業が忙しく、編集を外注したい方

▼ご購入後の流れ
① ヒアリング
目的・ターゲット・雰囲気を確認します。
② カット編集
不要部分を削除し、見やすい構成に整えます。
③ テロップ挿入
視認性の高い字幕を追加します。
④ BGM・効果音
雰囲気に合う音源を挿入します。
⑤ 最終調整・納品
MP4形式で納品いたします

▼事前にご準備いただきたいもの
元動画素材（スマホ可、縦or横形式どちらもOK）
編集のイメージがわかる参考動画（任意）
字幕が必要な場合は音声が明瞭な素材
希望の尺（〜60秒以内）

【ご購入前に】
目的・ターゲット・参考イメージがあれば事前に共有いただけると、より理想に近づけます。
まずはお気軽にメッセージください！

◎YouTube動画の編集を探している方！

◎スポーツ・エクササイズなどを取り上げている方で、専門用語などを用いて、解説や紹介をしたいと考えている方！
理学療法士の視点から、誤情報にならないように医学的知識もサポートさせていただきながら、編集をさせていただきます。

◎過去の動画の内容を見ていただき、明るい雰囲気・ポップな動画のスタイルがお好きな方！
私の過去の作品を見ていただき、気に入ってくださった方に、ぜひお力添えさせていただければと思っております！
※過去の作品はポートフォリオから詳細確認いただけます！

はじめまして。

YouTube動画の英語字幕・日本語字幕の作成を行います。
字幕の翻訳からタイミング調整、SRTまたはテキストファイル作成まで丁寧に対応いたします。

オーストラリアの大学で心理学を学び、学士号を取得しました。
その後、大手外資系企業にて通訳・翻訳業務を含むバイリンガル秘書として15年以上勤務しました。

現在はフリーランスとして英語関連の仕事に携わっています。

また、英語学習YouTubeチャンネルを運営しており、海外ドラマの英語フレーズ解説動画の制作、翻訳、字幕制作などを行っています。

読みやすく自然な翻訳・字幕表現を心がけています。

【対応可能な業務】
・YouTube動画の字幕制作＋翻訳
・字幕タイミング調整
・SRTまたはテキストファイル作成

【料金】
参考価格 10000円 / 20分まで
5分単位でお見積り可能です。

【文字起こしについて】
元の台本がない場合は、AI文字起こしツールを使用して音声をテキスト化し、内容を確認・修正したうえで字幕制作を行います。
その場合は1000円 / 5分 頂きます。

【納品形式】
・SRTファイル
・テキストファイル

【ご依頼について】
・動画ファイル（mp4など）またはYouTubeリンクをご共有ください。
・字幕の言語（日本語 / 英語）
・字幕の位置（中央 / 下）
・フォント・サイズ・カラー指定の有無
カラー指定がございましたが、カラーコードを教えてください。
特にご指定がない場合は、読みやすい標準設定で制作いたします。

パッケージの動画時間を超える場合は追加オプションをご利用ください。

動画の長さや内容に応じてお見積りも可能です。
ご不明点がございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

デフファミリー育ちの感性と事務職の経験や正確さで、あなたのメッセージを「伝わる手話字幕」に変えます

このようなお悩みはありませんか？

・手話動画の字幕作成で、本当に聴覚障害を持つ方に伝わるか不安。
・日本語対応と日本手話、読み取りが難しい。
・字幕を入れるのが面倒くさい。
・字幕を入れる時間がない。　　など

発注の流れ

1、お問い合わせ・ヒアリング
まずはランサーズのメッセージ機能から、手話動画の長さ、内容、目的、希望納期をお知らせください。不明点があればお気軽にご質問ください。

2、内容にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。

3、動画素材のご共有
動画素材のご提供をお願いいたします。MP4などの一般的な形式で、ランサーズのワークスペース機能にて共有ください。

4、制作作業開始
ご提供いただいた動画とヒアリング内容に基づき、手話字幕の作成、必要に応じて簡単な編集作業を進めます。

5、初稿のご確認・フィードバック
完成した動画を一度ご確認いただきます。修正点があれば、この段階でお伝えください。修正いたします。

6、最終納品
修正が完了次第、最終的な成果物（字幕付き動画ファイル）を納品いたします。これで完了です。

納期

プランと動画の長さによりますが、土日祝の除く最短3日〜最長10日で対応いたします。
※2026年度GWについて
誠に勝手ながら、4月29日〜5月6日までお休みさせていただきます。

制作の流れ

動画内容の理解・企画
お客様から頂いた動画素材の内容を深く理解し、手話の表現方法や文化的背景を考慮したうえで字幕・翻訳をします。

手話字幕・翻訳作成
手話の動きや表情を丁寧に読み取り、自然で伝わりやすい日本語字幕を作成します。手話通訳ではなく、手話表現から日本語への翻訳です。

字幕埋め込み・動画編集
字幕を動画ファイルに正確に埋め込みます。必要に応じて、動画の見やすさを考慮した簡単なカット編集も行います。

品質チェック・最終確認
完成した動画を納品前に最終チェックし、誤字脱字や表現の不備がないか、時間をかけて確認します。

サービス内容

聴覚障害を持つさとみが、デフファミリー育ちの感性と事務職で培った正確な作業で、「伝わる手話字幕」を提供します。聴覚に障害を持つ方々への情報アクセシビリティ向上は、企業や団体の社会貢献に直結します。手話翻訳・字幕付けは、単なる文字起こしではありません。文化やニュアンスを理解し、視聴者の心に響く表現が必要です。あなたのメッセージを、より多くの人に届けませんか？私が、その架け橋となるお手伝いをさせていただきます。

【守秘義務遵守】業務上知り得た情報は厳重に管理し、第三者への漏洩や目的外の利用は一切いたしません。安心してお任せください。

動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は１０００円で承ります。

その他長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。

インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。