英語翻訳のエンジニアをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 英語×IT｜翻訳・Webライティング (sunsta)

大手企業のIT部門で海外展開を担当　英語×ITが専門

チェックして比較

プロフィール

4時間前 案件によります

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・現職：大手企業で海外拠点向けにITシステムの導入
　　　　現在は事業会社の本社でITシステムの海外展開を担当
・前職：ITベンダからキャリアをスタート、大手メーカでの社内SEも経験
・東京理科大学卒業
・在学中は塾講師の経験（数学、英語）
・所属企業でも情報処理技術者試験の対策講座の講師を担当

【資格】
・英検１級
・TOEIC890点
・高度情報処理技術者試験6区分（ST,AU,PM,SA,SC,DB）
・統計検定準1級

【英語のスキル】
・英検１級
スピーキングはIT関連業務のビジネスレベル、その他は日常会話（海外出張時に会食で困らない程度）レベルです。
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
2025年には通訳案内士を取得予定です。

【可能な業務】
1.英語関連業務
・IT関連英語の日本語への翻訳
・その他IT関連で英語に関する内容
などの業務をお受けしております。

2.教育関連業務
・英語の講師、英語勉強に関するメンター
・情報処理技術者試験などITに関する講師、メンター
などの業務をお受けしております。

3.Webライティング業務
・SEOを意識した記事構成および執筆（IT・英語・キャリア系に強み）
・WordPressへの入稿、構成から可能
・自身のSNSやブログでも副業・英語学習に関する情報を発信中

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
平日も週一日３時間程度なら可能です。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Seay Kyle Lee (KyleS)

主にIT業界で仕事をして10年以上日本に在住の英語ネイティブアメリカ人です。よろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

一般情報：
・アメリカ生まれ
・現在、34歳
・日本在住10年以上
・母国語は英語
・家族：妻、子供2人

趣味：
・ゲーム　→　プレステまたはスイッチのRPGとアクションゲーム
・テレビ鑑賞　→　SFドラマとスーパーヒーロードラマ
・言語の勉強　→　現在デンマーク語を勉強中

資格：
・日本語能力試験N2
・英語教授法TEFL資格
・OracleのJava 8資格
・Oracleのデータベース管理とSQL資格

仕事履歴：
・日本の県立高等学校、中学校、小学校での英語の先生　→　6年
・ソフトウェアエンジニア会社のWebアプリエンジニア　→　4年

翻訳経験：
・趣味で、日本語版なしのアメリカアニメの字幕作成
・会社で、外国人のお客様に対して日英通訳
・パートの仕事で、日本語の単語やフレーズを英語に翻訳し日本語で説明
・多国籍メンバーのゲームグループでゲーム中に翻訳、通訳

自己紹介：
こんにちは！
私はアメリカ出身のWebアプリエンジニアです。
日本語能力活かしてフリーランスで翻訳・通訳にも挑戦したいと思っています。
私は言語の勉強が大好きで、日本語の勉強を15年ほど続けています。
現在、横浜市で日本人の妻と毎日日本語で会話をしながら生活しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 yzyz98894 (yzyz98894)

語学・技術・AIをつなぐ未来志向の翻訳者

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。会社員として特許分野を中心に英日・日英翻訳や校正、レビュー業務に携わっているyzyz98894と申します。
正確さが求められる業務を行う中で、AIやテクノロジー分野への関心から、副業でも翻訳やライティングに挑戦しています。

【スキル・対応内容】
・特許・技術文書などの翻訳（英日／日英）
・文書の品質チェック・校正
・英語資料のリサーチ
・AIツールを活用した情報収集
・SEOを意識した文章作成やリライト
・Pythonを使ったシンプルなデータ処理

【得意分野・興味のあるテーマ】
AI、特許翻訳、Python、YouTube（バラエティ・技術系）

【保有資格】
TOEIC 970点
英検1級
ネットワークスペシャリスト
セキュリティスペシャリスト
AWS Certified Solutions Architect – Professional
E資格（ディープラーニング）

【稼働時間】
平日夜（19時以降）と土日。納期や内容は事前にご相談ください。メッセージはできる限り当日中に返信いたします。

ご依頼には柔軟に対応いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。

翻訳家 佐々木凜子 (Rikotsubu)

一度始めた事は突き詰めることを大事にしております

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼可能な業務内容：
以下、2年間半
・toC営業（メール・電話問わず）
・マニュアル作成・整備
・営業スクリプト作成・整備
・顧客管理ツールを利用したレポート作成・データ分析
以下、7年間
・英語講師・コーチング

▼実績：
・toC営業を入社半年以降、ROI（投資利益率）でグループ内1番の実績を達成
・新人研修制度を構築し、メンバー数が2倍に増加、事業拡大に貢献
・中学生向けに受験や資格試験対策を行う

▼活動時間・連絡について：
・早朝〜10時/15時〜深夜は、特に円滑に連絡可能です。
・10時〜15時が連絡がつきずらい事があります。
・1時間以内の返信を心がけています。
・できる限り柔軟に対応させていただきます。
※土日平日問わず

▼好きなこと：
・サイクリング
・登山

▼一言：
ご興味持っていただけましたら、お気軽に連絡いただけますと幸いです✨
誠意を持って、スピードを大事に、対応させていただきます。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Miho K (mihology)

英⇔日　翻訳　短納期で丁寧な仕事を心がけております。

チェックして比較

プロフィール

16日前 今は忙しいです

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高校・大学はアメリカに留学し、帰国後商社にて日用品・サプリメントやインテリア雑貨の企画開発、MD、バイヤーとして8年勤務しました。契約書やビジネス翻訳は社内で行ってきましたが、2015年よりフリーランスとして翻訳を開始し、さまざまな分野の案件に対応してきました。
2021年よりオンラインにてUniversity of Wisconsin - MilwaukeeにてInformation Science and Technology（情報科学）専攻で復学しており、2024年8月に卒業予定です。

▼翻訳・通訳業務実績一例
・英⇔日　マニュアル翻訳（電気・電子機器関連、IT、機械、製造）
・日⇔英　契約書作成（エージェント・デザイン・売買・賃貸・業務委託・相続等）
・英⇔日　HPテキスト（法人公式・オンラインショップ商品説明、インバウンド観光・ホテルページ、製品サービスLP等）
・日→英　モバイルアプリ（ゲーム）
・英→日 論文（医学、分子生物学、遺伝工学）
・英→日　字幕（映画、YouTube動画、企業紹介クリップ等）

翻訳業務を行う中で、Web関連のライティングやバーチャルアシスタントの業務も並行して行っております。既存サービスの多言語化やWordPress既存サイトの更新、コーディングなども可能です。

どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 米満一生 (issei_yonemtisu)

日米両方での勤務経験あり。ビジネス英語ならお任せください！※通訳もします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！
米満一生と申します。

私は英語と中国語をビジネスレベルで使用できます。
現在は、日本語講師、通訳士、翻訳業務代行などを中心に
活動しております。

■経歴・海外経験
中国の北京大学に留学経験あり。
2024年は21都市に滞在し、日本語講師をしておりました。

■資格
中国語HSK5級合格
英検準一級
TOIEC905点
日本語講師として外国人に日本語を教えております。

■アピールポイント
経営コンサル会社にて2年の勤務経験があり、レスポンスの速さや、業務遂行に対しての責任感に自信があります。
現在はフリーランスとして、ビジネスミーティングの通訳、ビジネス文書の翻訳、ビジネスメールや電話の代行、海外新規開拓の営業代行、など英語と日本語に係る業務を支援しております。お気軽にご相談ください！

翻訳家 株式会社大成ワークス (taiseiworks)

技術系の翻訳・通訳ならば、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を10年ほど行っておりました。

IT分野は全般的に得意で、マクロ開発、プログラム開発からWebサイト構築まで一通り経験があります。

直近では台湾電子機器メーカーへの出向歴が5年あり、主に組み込み系機器のソフトウェア開発リーダーとして業務を遂行しておりました。そのため、英語によるコミュニケーションには自信があります。

納期を第一とすることはもちろんのことですが、その上で極力クオリティの高い成果物の納入を心掛けてゆきます。また、クライアント様とは常にコミュニケーションを取り、お互いに納得のゆくものを作り上げてゆきたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。

翻訳家 Matumit Sombunjaroen (Zenneth23)

日英タイ語で翻訳するオタ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼仕事内容
・日本語＝＞タイ語か英語の翻訳
得意分野は漫画やアニメコンテンツ
ゲームやＣＧコンテンツ開発に関する内容です。

▼才能
英語：ＴＯＥＩＣ９９０点
タイ語：ネイティブ
日本語：日本語能力試験Ｎ１

▼実績例
聖剣伝説２（３Ｄリメイク版）のタイ語翻訳
某ロボットアニメのスマホゲームの英語とタイ語翻訳

▼その他：
Ｕｎｉｔｙ、Ｃ＃、ＣＧ開発の知識も持ち合わせて、
個人でゲーム開発をしています。
Facebook => HistoricaFantasiaDevBlog

趣味で日本の面白い話を個人のＦＢページで拡散しています。
フォロワー数：４万人程度
Facebook => OtakuEatMama

▼活動時間
私はタイ在中で、基本的にインターネットを通して仕事をします。

外国にいる人を依頼することが難しければ、
「株式会社クオン」か、「株式会社サイトエンジン」
を通して依頼することが可能です。

▼料金
翻訳で　日本語＝＞タイ語か英語
基本的に１バーツ（約３円）／日本語１字

他の依頼はケースバイケースで要相談
１日以上かかるお仕事であれば、１日の仕事量を計算し、
最大で３万円／１日にします。

▼連絡について
Facebook => Matumit.Film.Sombunjaroen

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 株式会社熊木プロダクション (kumaki-pro)

【吉本興業や国立病院の案件も対応】動画編集・映像制作を短納期で対応！企画が苦手な方は丸投げもOKです

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは国内在住者200名の他、海外在住クリエイターも300名以上が所属するクリエイターチームです。

YouTubeやInstagramだけでなく、法人向け研修動画やプロモーション映像も得意とし、過去には東京大学や奈良医科大学高度救命救急センター、都内動物病院などの撮影も行いました。

また、ライブ配信などにも対応しています（セミナー会場の現地とZoomでのオンラインの参加者を繋ぐハイブリッド配信も可能です）。

一般的な動画制作会社の場合は、映像を作るところまでがサポートの対象となることが多いですが、弊社では「作った動画を拡散させるところまで」実現いたします。

台本→撮影→編集→アップロード→拡散までを対応いたしますのでぜひご相談ください。

=====
【過去のご依頼者様の一例】
=====
・奈良医科大学高度救命救急センター 様
・国立病院機構 大阪南医療センター様
・国立病院機構 神戸医療センター様
・東京大学 農学部 獣医学研究室様
・吉本興業様 × コカコーラ様 コラボ案件
・吉本興業様 × 桃太郎電鉄様 コラボ案件
・東京ミッドタウンクリニック様
・日経セミナー様（税法に関するセミナー）

=====
【対応可能な業務】
=====
・YouTube動画制作
・Instagram動画制作
・YouTubeショート動画/Instagramリール動画/tiktok動画（通称：縦型動画）
・ロケ撮影
・PV撮影
・イベントオープニングムービー/アタックムービー
・台本、脚本作成
・モデルキャスティング
・セミナー中継/ライブ配信
・Web広告（Facebook広告/Instagram広告/YouTube広告/Google検索広告）
・MEO対策（Googleマップ）
・LINE/メルマガシナリオライティング
・LINE公式アカウントシナリオ構築
・Lステップ構築
・UTAGE構築
・プロによる多言語翻訳
=====

「動画がどのような流れで仕上がり、そして拡散されるのか」をわからず不安かと思いますが、

弊社では全てを丸投げいただいて、必要な人材のキャスティングから（クリエイターやディレクター、モデルまで）、制作、マーケティング・拡散までご対応いたしますので、ぜひご相談ください。

翻訳家 クレシチョフ ダニイル (montndu)

英語とロシア語のネイティブスピーカー

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳や英語とロシア語の指導をお手伝いできます。また、Python も勉強しています。

【グローバル展開支援】英語・ロシア語の翻訳・校正を承ります

10,000円~

翻訳家 シャルマ シヴァニ (Shivani22)

Multilingual translator with 3 years of full-time

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

I’m a professional multilingual translator from India, currently living in Japan for the past 8 years. I have 3 years of full-time experience translating website, business, and marketing content. I'm fluent in Japanese (JLPT N1, TOEIC 780), English, Hindi, Tamil, and Bangla. I specialize in delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the original intent and tone. My strengths include deep cultural understanding, strong communication skills, and consistent on-time delivery. I’m available for flexible remote work, including evenings and weekends, and open to both short-term and long-term projects. I am committed to helping businesses connect across language barriers and expand globally.

翻訳家 鈴木孝弘 (TakaSuzuki)

英語翻訳、ネットショップ運営管理、簡易ウェブサイト制作を行ってきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【自己紹介】
これまで輸入販売、ウェブサイト制作・運営、SNS管理運用を行って来ました。またオーストラリア NSW州立大学卒の英語力を活かした和英文の翻訳は可能です。

【これまでの実績】
・海外からのスポーツ商材の輸入販売（ネットショップ）
・ネットショップ制作（WordPress、ロリポップ）／運営、管理
・データ入力（商品情報、画像掲載）
・ブログ・SNS記事執筆／取材記事執筆（撮影含む）
・お問合せ対応（和英）電話、メール、SNS経由

【活動時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。


Lancersは登録したてで、実績もありませんが一生懸命頑張ります。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 石居卓磨 (takumaishii)

納期遵守、品質保証

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■自己紹介
H&M名古屋松坂屋店でSales Advisorを2年間
KDDI系列の会社でカスタマーサポートを4年間
外資系コンサルティング会社でエンジニアを1年経験しました。

◾️スキル
一般事務処理
Microsoft Office
翻訳

◾️資格
TOEIC800点
DELE B2
日本化粧品検定3級

翻訳家 櫻井 知之 (trombik)

ITと情報セキュリティに強いです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT分野でお急ぎなら、おまかせください。