英語翻訳代行の依頼・発注

日本語400文字／英語400ワードまでの文章を、英語／日本語に翻訳いたします。基本的に、ご依頼から３日以内に納品させていただきますが、お急ぎの場合は別途ご相談ください。可能な範囲で対応させていただきます。

WordPress記事を2000文字までの1記事につき、2000円で日本語⇔英語翻訳します。超過文字数については、500文字につき500円で対応させて頂きます。画像・ビデオ挿入も可能です。WordPress初期設定が終了している状態であれば、こちらで翻訳記事入力の対応可能です。WordPress初期設定が必要であれば、追加料金で対応可能です。

継続的な依頼の場合は、さらに低料金で提案させて頂きます。ご興味ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

幅広い技術関係者の
素早く日本語訳が入手したい時に
高品質の日本語訳を提供します。

納品物は日本語訳を含むWordファイルです。
迅速に対応します。
理工系から生物系まで幅広い分野に対応します。

貴社へのインタビューの後、海外地場企業との提携に向けた英文プレゼン資料作成支援を致します。

基本的に英語→日本語　技術文書翻訳ですが、専門性がそこまで高くなければ、日本語→英語文書も承ります。添削などももう少しお安く承りますのでご相談ください。

主な経歴:
現在　外資系の生産機械エンジニアリング
過去 半導体製造技術の経験あり
早稲田大学先進理工学部の化学系卒

Office の文書、google spread sheetなどのソフトでお手伝いできるものなら承ります。
Adobeは契約しておりませんので、pdfの編集は不可となります。
紙文書→デジタル翻訳　も可能です。
（郵送いただくか、スキャンを送っていただければ大丈夫です。）

以上 お気軽にお問い合わせください。

なんでも翻訳します。

英語➔日本語 日本語➔英語 どちらの翻訳もいたします。
もちろんGoogle翻訳等を使うことはありません。

ご覧いただきありがとうございます。通訳秘書をしている者です。　
以下、サービス内容でございます。

■翻訳
日⇔英　ともに文量、文内容によってご相談させてください。
1文字/1単語を5円をベースに考えております。　
　
■通訳
Zoom等の遠隔ミーティンに同席し通訳いたします。
10分：1000円で考えております。
＊知識万全な状態で臨みたいので、事前に話の概要をお伺いいたします。　

■メール
1つのやり取り（ご依頼主様⇔お相手様）：900円

■資料作成
パワーポイント作成（英語）や、資料翻訳をいたします。
スライドによって情報量が異なりますので、ご相談の上で契約金のご提示をお願いします。

翻訳全般を承ります。

大学・大学院で第二言語習得について専門的に勉強したため、日常英会話だけではなく学術的な論文にも対応してきました。

TOEIC980点、英検1級取得しており、日常で英語を使用しています。

英語 (800words程度まで) → 日本語の翻訳を1250円で行います。

普段から英語に触れており、日本語の本もたくさん読んでいますので、満足いただける翻訳になるかと思います。

納期についてはご相談に応じます。

丁寧に対応いたしますのでぜひご気軽にご利用くださいませ。

【可能な業務】
留学経験や現在の仕事を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・英語翻訳
・データ入力
・英文翻訳・通訳
・映像・出版物等の翻訳
・動画編集
・ライティング作業
・調理系に関する事全般

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

・英語の翻訳

*

紙媒体での写真をワードに移したい…
文の翻訳をして欲しい…と言った方にオススメです！

どんなものにも対応いたします。主に日本語から英語に翻訳する仕事をやっていくつもりです。

英語の翻訳、メール作成、通訳ができます。

英語→日本語への翻訳業務を担当いたします。

英語のビジネス文書を日本語に、日本語のビジネス文書を英語に翻訳いたします。

日本語⇆英語の翻訳をします。

英翻訳を1日で終わらせます

簡単な文章から、ビジネス、政治など専門性のたかい文章まで、丁寧でかつ自然な翻訳に仕上げます。一度でスッキリ読めるような文章になるよう心がけています。

約１ページのWORDファイルを2日で日本語から英語へ翻訳し、native checkをかけた上で納品させていただきます。

ドキュメンタリーの翻訳また医療通訳の経験があります。

スピーディーで正確な翻訳をモットーに業務を進めてまいります。

相談お待ちしております。

Airbnbで海外の方向けの文を作成したいけど、英語がわからない方、日本語がわからない方、任せてください！
一件当たり1000円で翻訳対応させていただきます！
修正や継続依頼もお受けいたします！

日本語500文字を米国英語に翻訳いたします！
ネイティブ英語を使って正しいく、高質に、正確に翻訳いたします。
日本語と英語のバイリンガルなので、一番適した表現を使って日本語で伝えてるものを全て正しく英語で伝えます。翻訳作業は全部僕自信が行なっています。翻訳後、自分でまたチェックいたしますので性格度には心配ありません。是非あなたの翻訳資料を僕に委託してください！

大学時４年間ビジネス英語を学んでいたこと、社会人になり３年間海外にて就労経験があるので
国際的なニュースやビジネス英語でのメール文章翻訳が得意です。
翻訳自体は未経験なので、単価を安くさせて頂くことで、初めの土台を見て頂き評価頂けますとお互いに良いと思っております。
何卒よろしくお願いいたします。

様々な論文、専門書、説明文などの翻訳を行います。
価格や納期は応相談。目安として一ページ2000円程度から。

得意分野は、社会情勢、環境、医学など。それ以外の分野でも様々な分野に手広く学習しています。
日常的な物メール送信文書、マニュアル本も翻訳します。
海外ニュース、有名人のSNS投稿、ブログ、ウェブサイトの英→日翻訳いたします。
日本語で400文字/英語で400words相当の文書(文章でも、power pointでも)を翻訳します。
翻訳者は、下記の経験とスキルがあります。
専門的な文章も徹底的に調べて翻訳いたします。
・ビジネスにて英語を使った経験あり
・日本英語検定1級
まずはご相談下さい。

アメリカ・カリフォルニアで６年程過ごしアメリカの大学・大学院卒業、帰国後受けたTOEICで975点獲得。ただいま翻訳の経験を積みたいため、格安で日本語→英語＆英語→日本語の翻訳依頼を受け付けています。
それぞれの言語にあった細かいニュアンスなどを汲み取った翻訳をするのが得意です。お客様がご自身で打たれた英語の文章が正しいかどうかのダブルチェックも行えます。
納品期限５日と設定してありますが、ご希望に応じてそれより早く対応することも可能でございますので、ぜひご相談ください！

これまでロック、ヘヴィメタル系を中心に30作品以上のアルバムに歌詞対訳を執筆してきました。
どのような音楽ジャンルでも承ります。

文章執筆では様々な読者層に向けた複数の雑誌のライターとしての経験があり、
男声、女声、荒々しい語調から丁寧で神々しい雰囲気の語り口、
ポジティブで明るいパーティー調からシリアスで陰鬱なものまで
「如何にも日本語として不自然で読みづらい直訳文」ではなく
アーティストのキャラクターイメージ、またターゲット層に合わせた翻訳文章が可能です。

米国在住経験から主に英語から日本語への翻訳を得意としますが、
イタリア語、スウェーデン語、ドイツ語の歌詞も経験があります。

どのようなジャンルの音楽の対訳もお受けすることができます。
歌詞対訳が必要な方は、まずはお気軽にご相談ください！

【料金参考例】
インストゥルメンタル曲を除く8曲までのアルバム1作品20000円＋ランサーズ手数料＋税
追加1曲につき3000円＋ランサーズ手数料＋税

【料金に含まれるもの】
修正（3回まで）
元の歌詞の表記ミスの修正
（アーティスト自身による間違いがたまに起こりうるため）

【納品までの流れ】

1. 原稿・資料などをお送りください
2. （必要な場合）作品についての情報やりとり
3. 原稿入手より7営業日後に初稿ご提出
4. 修正（3回まで料金に含みます）
5. 最終原稿納品

※修正内容や回数により納期が前後する場合もございます。
※購入は常時受け付けますが、外出中などで御連絡への返答はお時間を頂く場合もございます。

【仕事例】
過去のアーティストインタビュー通訳例です。

https://www.hmv.co.jp/news/article/1905071057/

http://rubicon-music.com/archives/4256

http://rubicon-music.com/archives/4826

https://naniwamtl.exblog.jp/28152935/

初めまして。タインと申します。ベトナムから参り、現在、日本福祉大学、経済学部の二年生でございます。本日、小学生から大学生までの英語宿題、又は課題の請負作業外国語翻訳のアルバイトを探しております。資格については、2020年12月、TOEICIPテストを受けて、980点を取れました。働きながら、自分の英語力をもっと練習したいと思ってるので、よろしくお願い致します。

英語から日本語への通訳をします。
海外留学の経験のなかでより自然な日本語の文章へと訳することを努力しています。

この度はご覧いただき、誠にありがとうございます。

【サービス内容】

◎一般英語、ビジネス、専門まで幅広くお急ぎの日本語→英語、英語→日本語の翻訳、自然な英語になっているかの英語ネイティブによるチェックまで行っております。(専門に関しまして、内容により少しお時間をいただく場合がございます。)
◎もちろん翻訳のみ、チェックのみのご依頼も承ります。

【こんな方にピッタリ】

急ぎで
◎英語のメッセージの内容が知りたい、返信したい
◎就活で履歴書/職務経歴書を英語で書かないといけない
◎英語の報告書を日本語で読みたい
◎納品書や請求書を英語にしたい
◎英語のメールを日本語で読んで英語で返信したい
◎外国人のお客様のためにメニュー、ホームページやシステムを英語にしたい
◎自分で書いた英語が合っているか確認したい
◎英語のプレゼンがあり、資料やスライドのネイティブチェックがしたい
◎翻訳はできたけど自然な英語になっているかチェックしたい

など。上記にない内容でもお気軽にご相談ください。
お客様と翻訳したい内容になっているか、コミュニケーションを大切にしながら「丁寧な」翻訳を心がけます！
お客様がご納得いただけるまで、修正は何度でも可能です。

【料金】今だけ半額以下！！

一般英語
日→英: 1,000文字まで1,000円
英→日: 600単語まで1,000円

基本料金は上記となりますが、内容、納期によりましては多少上下する可能性もございますので、まずはファイルを拝見し、お見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にお問い合わせください！

日本語100文字まで3000円で英語へ翻訳します。日本人の私がまず翻訳し、カナダ/オーストラリア人のパートナーが校正リライトし、海外の人にもきちんと伝わる英文に仕上げてお届けします。
私のパートナーも日本で5年程住んでいたこともあり、日本のカルチャーには精通しております。
商品やサービスの説明文、英語でのプレスリリース、飲食店のメニュー、海外の人とのメールやり取りなどで日本語から英語への翻訳が必要な方、ご連絡ください。
日本人や英語がネイティブでない人が翻訳した英文は、単語や文法が正しくても、実際には海外の人に本質が伝わらない場合が多いです。きちんと「相手に伝わる英文」にしてお届けします。
100文字以上の場合は別途お見積もりしますので、ご連絡ください。
また、英語から日本語への翻訳も対応しております。
お気軽にご相談ください。

英文和文を翻訳いたします。ジャンルは問わずなんでも承ります。書籍・論文・雑誌・レポート・教材また動画の翻訳も行います。価格は交渉の上で決めていければと思います。わたくしは英語の専門学校を卒業しており、通訳を専攻しておりました。資格ですとケンブリッジ英検FCEを取得しております。よろしくお願いいたします。

<パッケージ内容>
英→日翻訳：3000単語以内　※3000語なら1語あたり3.3円（単価最安）
日→英翻訳：5000文字以内　※5000文字なら1文字あたり20円
パッケージ制限の語数を超える場合でも単価はそのままで単語数、文字数無制限で
受け付けております。ぜひご相談ください。

<自己紹介>
メーカー勤務、海外支社とのやりとりで日常的に英語に触れています。
翻訳経験はありませんので、低価格にて対応させていただきます。迅速な対応を心がけますので
よろしくお願い致します。
<スキル>
TOEIC960程度

英語のビジネスメールの日本語翻訳を承ります。
英語（200ワード前後）1通の翻訳です。
よろしくお願いします。

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 4円 で、各種文章の翻訳を行います。
1000円（＋システム手数料250円）ですと、250文字/wordsの文書の翻訳が可能です。
※もちろん、更に短い／長い文章も対応可能です。ご予算なども含め、お気軽にご相談ください。
※動画字幕など、文字起こしから必要になる場合は別途1文字/wordsにつき1円を頂戴いたします。

【翻訳実績】
・ビジネスメール
・ビジネス文書
・マニュアル
・契約書
・プレゼン資料
・アプリ／ゲーム内テキスト

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【翻訳者について】
高校時代3年間をニュージーランドで過ごし、2015年に社会人になってからはずっと海外事業関係の部署で勤務しています。読みやすさ、伝わりやすさを第一に、直訳から意訳まで柔軟に対応いたします。
興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。その際翻訳対象文書を添付いただければ、先に納品日と金額のお見積もりだけ提示させていただくことも可能です。

登録したばかりですので、まだ実績を付ける段階です。気軽にご相談ください。柔軟に対応いたします。

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 4円 で、各種文章の翻訳を行います。

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【翻訳者について】
帰国子女ではありませんが、大学で帰国子女に囲まれて、この人たちのようになりたい！と人一倍努力を重ねてきました。
TOIECは895点、英検は準一級を所持しています。

日々海外の友人とやりとりしているので、カジュアルな英語も得意です。
気軽な英文の翻訳は意外と頼める先が少ないと思いますので、ぜひお役立てください。

3800円で日本語800文字分を英語に翻訳致します。

Toeicスコアは955です。
京都大学文学部言語学専修卒業。

・英語事務経験あり

・英語観光案内経験あり

・英語講師経験あり

・英語翻訳経験あり

現在、フリーランスとして翻訳業務等を行っております。

仕事以外でも、毎日英語の映画、ドラマ、小説などを
見たり読んだりする様にしておりますので、
日本に居ながらも常に英語に触れている生活を送っております。

もちろん直訳ではない、
ネイティブが使用する言い回しなどを多用した翻訳をしております。

既にお仕事が入ってしまっている場合がございますので、
一応期限は2日で出品させていただいておりますが、
お急ぎの場合は先にお問い合わせいただけますと幸いです。

その他、800文字に収まらない案件や
質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせくださいね。
宜しくお願い致します。

簡単に申し上げます。

日本語⇔ロシア語・英語⇔ロシア語・ウズベク語⇔ロシア語・日本語⇔英語・日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・の翻訳!です!

ウズベク語以外、すべて ２００文字・ワードにつき １０００円で翻訳致します!

日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・ウズベク語⇔ロシア語は　１００文字・ワードにつき１０００円で翻訳いたします。

とにかく早く翻訳してもらいたい方に１日で１０００文字までの物を正確に翻訳致します！

どんな物でも翻訳致しますので、ダイレクトメッセージでご相談ください!

では、気楽にお問い合わせくださいね♪

TOEIC800の日本人が英語→日本語を自然に翻訳致します。
英語は日常的に使用していますのでかなり自信があります。

ネイティヴが使う表現、ビジネス的表現、アカデミック表現などを、場面に合わせて最適に翻訳します。

正直、日本語→英語も可能なレベルに達していますが、
母国語は日本語だということを考えて、英語→日本語の翻訳を致します。

大学院（修士課程）まで卒業しておりますので、ライティングスキルには自信があります。
現在はエンジニアとして働いておりますので、理系知識やビジネストピックにも対応できると思います。

私の強みは【英語が堪能なことに加えて、日本語の文章力も高いこと】です。

機械的な翻訳ではなく、前後の繋がりを意識した翻訳を致します。

全力で自然な翻訳にコミットします。

【料金】
他出品者よりも格安でサービス提供致します。

英語→日本語：200単語で500円

※ご参考までに※
日本翻訳連盟が定めている翻訳依頼の平均価格は、以下の通りで非常に高価格です。
英語→日本語 1単語 約30円
日本語→英語 1文字 約25円

大手翻訳会社に依頼する場合、
英語⇒日本語 200単語 6,000円
日本語⇒英語 150文字 3,765円
と非常に高価格なんです。

本サービスは個人だからこそ実現できる
超お買い得価格なんです。しかも手前味噌ですが、翻訳のレベルも高いとの声を良く頂きます。

【低価格なのにサービスが充実している理由】
①ココナラを始めたばかりで実績が少ないため
②薄利多売が目的ではなく、相談者さまが満足するようなクオリティ重視のため
②自身の経験としても良い刺激となるため

【守秘義務遵守】
お客様の資料や内容は納品後消去しますのでご安心ください。

翻訳量によって料金が変動する場合は、おひねり・オプションを追加購入してください。

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、1500円、英語→日本語、1000 wordにつき1500円で承ります。費用については、難易度、分野などによって変更することがございます。

インフルエンサーのキャスティングから動画撮影まで対応、
youtube動画編集、英語翻訳に特化した動画制作サービスです。

Premiere ProとAftereffectが対応可能でございます。
ポートフォリオ
https://www.youtube.com/watch?v=x6I2RgE-91E
https://www.youtube.com/watch?v=Sb4UgmzD-Rk
https://www.youtube.com/watch?v=ubNEPOze7mc
https://www.youtube.com/watch?v=FKppj-3AG_Q

Aftereffect
https://www.youtube.com/watch?v=x6I2RgE-91E

一般文書の範囲ならどんなご依頼にも２４時間以内に納品いたします。
英語圏の人にストレスなく伝わるような翻訳をこころがけております。

著作権に関する英語文献の和文への翻訳承ります。
販売価格は作業1日当たりの報酬額です。
原則として、WordやPDFの形式で原稿を頂き、同じファイル形式で納品させて頂きます。
メール本文を直接翻訳する形でのご発注は、お断りします。
納期は個別に相談させて頂きます。
お急ぎの場合は、ご発注前にご相談下さい。

Gengo のトランスレーターとし旅行・観光分野を中心に 2 年間で 4500 件以上の案件を承ってきました。

現在、ポーランドに在住しており、これまで、オーストラリア、セネガル、フィリピン、ベトナムでも生活してきました。

海外での経験、トランスレーターとしての経験を還元できればと思い出品しました。

＜購入条件＞

・通常の翻訳　（文書、手紙など）　

　日→英　原文1000文字まで
　英→日　原文500単語まで

・その他翻訳　（論文、アプリ、旅行・観光、美容など）

　日→英　原文500文字まで
　英→日　原文200単語まで

基本的に長文を除き、当日中の納品させていただきます。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご相談ください。

会社の資料、ウェブコンテンツ、プレゼン、テロップ、チャットなど、内容はお気軽にご相談ください！料金は内容により異なりますが、日本語→英語：10円〜/文字、英語→日本語：10円〜/単語を目安にしております。

英文契約書（案）を日本語で正確に読んで理解したい方、英語で法律の専門用語が書かれた文書を日本語で正確に読んで理解したい方からのご連絡をお待ち申し上げます。細かいご指示にも、できる限り応じます。

提供内容
英語、日本語翻訳

業務の流れ
納期1週間前までに最初の翻訳を送らせて頂き、修正等あれば納期までに必ず仕上げます。
メールでのやり取りとさせて頂きます。
小説、広告、ジャンルは問いません。

ご覧いただきありがとうございます。

タイトルの通り、10分までの映像を翻訳いたします。

過去、バラエティ番組での通訳、翻訳経験がありTOEIC905、通訳案内士（英語）でもあります。
分かりやすい翻訳になるよう心がけております。

納品は動画素材にオープンキャプションとしてレンダリングしたものと、翻訳内容のテキストをおつけします。
使用ソフトウェアはPremiere Proです。

サービス提供までに掛かる日数は書き出し含め、原則48時間以内となります。

ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

5〜10分の動画を英語に翻訳して、リバージョンと字幕付け、完パケまで一括して行います。
納期は発注から1〜2日以内、10分以上の動画については要相談とさせていただきます。

内容によっては値引きも可能ですので、ご相談ください。

日本語から英語の翻訳と英語から日本語の翻訳をします。自分のゲームを世界に広げたい！英語の文章を読みたいけれども何が書いてあるのかさっぱりわからない！という人におすすめです
セリフなどの翻訳も個性を出して翻訳できます。

英語の文やメール、論文などの翻訳をします。他には日本語を英語に翻訳することもできます。
動画編集で英語の字幕を貼ることもできます。

TOEIC800の日本人が日本語→英語を自然に翻訳致します。
英語は日常的に使用していますのでかなり自信があります。

ネイティヴが使う表現、ビジネス的表現、アカデミック表現などを、場面に合わせて最適に翻訳します。

大学院（修士課程）まで卒業しておりますので、ライティングスキルには自信があります。
現在はエンジニアとして働いてますので、理系知識やビジネストピックにも対応できると思います。

私の強みは【英語が堪能なことに加えて、日本語の文章力も高いこと】です。

機械的な翻訳ではなく、前後の繋がりを意識した翻訳を致します。

全力で自然な翻訳にコミットします。

【日本語のプロと英語のプロが結託】することで高品質な翻訳を実現します。

流れは、私が原稿を英語に直した英訳をチェック・添削してもらった後、2人で話し合うことで更にブラッシュアップします。

ここでの『チェック・添削』とは機械的に文法ミスを直すものではありません。自然な文章かどうか、ストーリーが出来上がっているか、場面に合わせた語彙選び、等文章をブラッシュアップ致します。

※当サービスでは、翻訳能力の高いネイティブと協力体制で実施します。
これが重要で、ネイティブであることと翻訳スキルが高いことは別問題なんです。

【料金】
他出品者よりも【格安】でサービス提供致します。

日本語→英語：150語で500円　（1文字3円程度）
（ネイティブチェック不要の場合は250語500円：1文字2円程度）

※ご参考までに※
日本翻訳連盟が定めている翻訳依頼の平均価格は、以下の通りで非常に高価格です。
日本語→英語 1文字 約25円

大手翻訳会社に依頼する場合、
日本語⇒英語 150文字 3,750円
と非常に高価格なんです。

本サービスは個人だからこそ実現できる
超お買い得価格なんです。手前味噌ですが、翻訳のレベルも高いとの声を良く頂きます。

【低価格なのにサービスが充実している理由】
①ココナラを始めたばかりで実績が少ないため
②薄利多売が目的ではなく、相談者さまが満足するようなクオリティ重視のため
②自身の経験としても良い刺激となるため

【守秘義務遵守】
お客様の資料や内容は納品後消去しますのでご安心ください。

翻訳量によって料金が変動する場合は、おひねり・オプションを追加購入してください。

ご閲覧いただき、ありがとうございます。
こちらは最高品質の翻訳サービスを提供させて頂いております。
日本語、英語共にネイティブとして細かいニュアンスまで気を配った翻訳を自慢としております。また、そこまでの技術を必要としていない方も、単価をお安くして頂いておりますので、ご利用頂けると幸いです。
期限は3日と設定いたしましたが、本文の長さによってかなりの誤差がございます。あくまで英語200語、日本語400文字程度の目安として考えてください。

▼販売価格
英日翻訳の場合は１ワードあたり相場下限以下の５円と激安で提供させて頂きます。よって、200語の英文を1000円で訳させて頂きます。
日英翻訳の場合は400文字の和文を1000円でネイティブの英語に仕上げてみせます。

ご質問がある場合、どうぞ気軽にお声がけください。
よろしくお願い致します。

技術翻訳をベースにグローバルコミュニケーションをサポート。
「翻訳」は「英文和訳」ではありません。技術・実務翻訳の専門家として翻訳の特性を理解した翻訳をご提供します。また、企業英語実務コンサルタントとして、英語を使用する実務をサポートします。
海外情報を分かりやすく伝えるサービスにも対応します。

特に、英日翻訳では評価いただいています。

【【ご提供サービス】】
【翻訳・編集】
　・対応可能分野：　下記分野の技術翻訳・編集等
　　IT 機器、通信
　　コンピュータ
　　（ハードウェア、ソフトウェア）
　　エレクトロニクス
　　機械
　　基礎化学
　　法律
　　知的財産
　　（対応不可な分野および内容：医学（医療機器は可）、
　　料理（栄養学は可）、スポーツ全般）

【その他サービス】
　・英文サマリー
　・その他案内ビデオの挿入テキスト
　・広告文
　・キャッチコピーの検討など英語使用に関する相談。
　・サマリー、英語コピー（スローガン作成）サポート他

　その他サービスでは、
　（1） 個別案件ベース
　（2） 月間ベース
　（3） ハイブリッド
　　のいずれかで対応いたします。

【料金】
　英日：　　　　　　　13円（1語ごと）
　日英（一部対応）：　11円（1字ごと）

【【納期】】　
　　例.
　　　2,500語（英日）の場合　受注から2～3営業日
　　　2,500字（日英）の場合　受注から2～3営業日

【【その他サービス】】
　・個別＊：　10,000円～（翻訳・編集は別料金）
　・月間＊：　110,000円～（または60,000円～）
　　→ 毎月一定数量の翻訳や英語文書処理案件がある方が対象です。
　・追加翻訳オプション：
　・月間サービスをご利用で、語数・文字数が月間適用範囲を超えた場合の翻訳等は、料金割引が適用されます。
　＊個別： 個別対応の意。個別案件ごとに対応
　　月間： 月間対応の意。月単位で対応
　　　　　　（追加オプションは除く）

【【特記事項】】
　翻訳およびその他サービスの両方をご希望の場合は、ご相談ください。
　割引など、対応いたします。

【【実務経験】】
　業務経験年数：25年以上

【翻訳等実績】（一部：固有名詞は未記載）
　・ 油圧機構に関する使用手引
　・ 遊星歯車とウィンチ（新規）の使用手引
　・ モバイル通信システム・ツール導入
　・ ブラウザ取扱説明書
　・ Windows NTネットワーク構築
　・ Windows 会計サーバーアプリケーション
　・ MTS サーバー管理
　・ New Media 管理マニュアル
　・ 化学誌 記事・論考
　・ MSDS
　・ バイオテクノロジ関連論考（一部は特許明細書）
　・各種契約書
【その他の実務】
　・ 海外法人対応関連の法務実務補佐
　・ 企業向け英語実務アドバイザーとして海外関係情報処理等

【【資格】】
【英語関連資格】
　・Certified Translation Professional (米国GTI認定）
　・ビジネス英語翻訳士（プロ翻訳士認定）
　・実用英語技能検定1級（公）

【業務分野関連資格】
　・人事法務士/1級労務管理士
　・知的財産管理技能士 (国)
　・ビジネス法務エキスパート（公）
　・情報処理技術者 IT パスポート（国）
　・情報セキュリティ技士（公）
　・情報セキュリティマイスター認定
　（セキュリティ対策推進協議会 要員）
　・危険物取扱者[免状]（乙種第四類）（国）
　・普通第一種圧力容器取扱作業主任者（国）
　・有機溶剤作業主任者（国）
　・海上特殊無線技士 [免許]（第一級）（国 / ITU 証明）
　・陸上特殊無線技士［免許］（第二級）（国）
　・家電製品エンジニア（オーディオ機器)　他

【【会員】】
　・日本通訳翻訳学会
　・日本知的財産翻訳協会
　・知的財産管理技能士会
　・セキュリティ対策推進協議会 (SPREAD)
　・家電製品協会
　・日本人材育成協会

お手持ちの履歴書・職務経歴書を翻訳し、英文レジュメ・CVのフォーマットで納品いたします。
外資系企業、海外企業への転職を考えている方にオススメです。
レジュメのフォーマットにて納品するので、そのまま企業や人材会社に提出可能です。

【納期と料金】
成立後7日以内に納品：9,000円
成立後3日以内に納品：16,000円

【フォーマット】
PDF、MicrosoftWordにて納品。
MicrosoftWordはご自分で修正も可能です。

【納品までの流れ】
以下項目を記載するエクセルをお送りしますので入力お願いします。
入力完了後、こちらでチェックをして翻訳の作業に入ります。

【エクセルでの入力項目】
●基本情報
・Last Name（氏/アルファベット）
・Given Name（名/アルファベット）
・メールアドレス
・住所
・住所（フリガナ）
・郵便番号
・電話番号
※海外在住の方は、国番号も記載してください

●希望職種・応募する職種・ポジション
●スキル・能力・知識概要（100文字以内）
●職務経歴
・入社（西暦）
・退社（西暦）
・Campany Name（社名/アルファベット）
・所在地（都道府県または海外）
・業務内容・アピールポイント（200文字以内）

※複数の企業で働かれている方は企業毎に職務経歴書を入力お願いします。

●Education（最終学歴）
入学（西暦）
卒業（西暦）
学校名（最終学歴または在学中の学校/アルファベット）
学部

以下、任意となります。
●語学力
●資格（希望職種に関連するもの）
●その他（100字以内）

幾度の語学留学経験と国際交流を積んでいる日本人男性が、ベネズエラ出身・チリ在住のネイティブベネズエラ人の友人男性の協力サポートを受け、現地のネイティブに特化したスペイン語翻訳・添削作業を承ります。（写真の男性2人です。）

リーズナブルな価格でスピーディーかつ、コストパフォーマンスの高さに努めております。

日本語の文章をスペイン語に翻訳してほしい、自身で翻訳したものを添削してほしいという要望や、「この日本語はスペイン語ではなんて言うの？」、「このスペイン語は英語ではなんて言うの？」といった簡単な疑問にも容易にお応え致します。

スペイン語で600単語、または、日本語原文で600文字まで（句読点は除く）1件100円₊手数料を基本料金としてご依頼頂けます。

翻訳・添削してほしい文章が、スペイン語で600単語、600文字以上は600文字ごとに1000円プラス、スペイン語で1200単語、1200文字以上は600文字ごとに2000円プラスとなりますので、料金を追加して下さい。文字数がそれよりも極端に少ない場合や、文字数が不明な場合等は、「見積り・カスタマイズの相談をする」かDM（ダイレクトメッセージ）で直接お問い合わせ下さい。

又、南米の国々や文化事情、物資の配送等について知りたいこと、問い合わせたいことがあればお答え致します。

日本語からスペイン語への翻訳、添削の他、英語からスペイン語への翻訳、スペイン語から英語への翻訳も可能です。

基本的に最短で翌日、遅くても3日以内には作業を完了致します。

※ 翻訳希望の文章をファイルにて添付される場合は、テキストファイルワード用のファイルで送付して頂くのが望ましいです。
※ 送付されたファイルや個人情報は大切に保管し、厳密に守秘致します。
※ 動画や音声の翻訳ももご希望があれば、基本的には承りますが、どうしても音源が聴き取りにくいものであると判断した場合は承れません。
※迅速な対応を心がけておりますが、時差があるので返答に少しだけ時間を要する場合があります。ご了承ください。

ご興味ある方は是非共、お気軽にご依頼下さいませ！ ＾＾

海外宛のビジネスメールの文章作成、英文メールの翻訳を承ります。

経験分野：IT、通信
　※上記以外でも勉強の上、対応させていただきます。お問い合わせください。

◆作業単価
　原文(日本語)　￥1,000／500文字まで
　原文(英語)　￥1,000／200語まで

シドニーの広告代理店 Oddfellows 電通にてストプラとして広告・マーケティングの経験とノウハウを取得し、帰国後は電通クリエーティブX・国際部にてアカウントプランナー / プロデューサー/コピーライターとして経営・営業・クリエイティブ・制作を経験。そのため、経営から始めマーケ戦略、クリエイティブから制作、メディアに流れお客様に辿り着く全行程を目視した英語コピーライティングを、日英両言語でワンストップで納品・プレゼン可能です。ストプラ上がりなこともあり、良い仕事の裏側にはマーケットインのアプローチで「人の声」に耳を傾け、「人の心」に響くコミュニケーションがあると信じております。それを念頭に、グローバル目線でクライアントの事業目的を達成する仕事に関わることを常に目標としています。

日本歴計10年。アメリカ（コネチカット・ニューヨーク）、シンガポール、オーストラリア（シドニー）の３カ国にて計21年。オーストラリアで永住権を取得後、2015年1月に日本に帰国。TOEIC 980点 (990点中) / IELTS 8.5 (9点中)。

LinkedIn：www.linkedin.com/in/ryoheiishii　

こんにちは。英語に関するお仕事全般受けさせてもらっています。IELTS7.0（英検一級、TOEIC 942点程度）取得。現在進行形で、カナダの大学に正規留学中、専攻はコンピューターサイエンス。出来るだけ早い納品を心掛けます。