英語翻訳代行の依頼・発注

英語のビジネスメールの翻訳、やり取りをお引き受けいたします。

内容にもよりますが英語（150～200ワード）→日本語、日本語（300文字程度）→英語のメール1通の翻訳です。

なるべくリーズナブルにお引き受けしていますが安さ第一ではなく質を大切にしています。例えば単にお引き受けした日本語を英語に翻訳するだけでなく、最初のメールには必ず書いておくべきことや、相手からのメールの内容を鑑みて返信の際に書いておいた方が良いことなどはご説明の上で加筆しています。

またどのように返答して良いか分からないとおっしゃる時はご相談に乗らせていただきます。

英日・日英か出版翻訳、ビジネス翻訳、観光・広告・アート・音楽・エンタメ翻訳承ります。1日の作業量は原文が英語の場合は1日あたり1,500～2,000ワード（英単語数）、原文が日本語の場合は3,000文字～4,000文字（日本語文字数）ですが、相談に乗ります。英語ネイティヴチェック有りです。歌詞や字幕翻訳も可能です。

日英翻訳でしたら、なんでも対応いたします。

【料金】
・日本語→英語　1文字 10円
・英語→日本語　1単語 10円

※納期や内容によっては、多少上下する場合がございます。

【例】
・飲食店メニュー
・メール（カジュアル・ビジネス）
・学術論文
・ホームページ用文章

英語から日本語、日本語から英語の翻訳を承っております。
5000円で、ワード一枚分程度であれば一日で納品可能です。
なお、TOEFL80点、TOEIC900点です。

1文字10円(継続やリピートの割引あり)で日本語から英語への翻訳を承ります。
表記価格は500字分の参考価格。
価格は、納期までの期間に応じて変更します。

翻訳作業料金には、訳納品後の修正も含みます。
また、ご希望に応じて、完成物の表記を確認し、全体的なバランスやマーケティングを考慮した修正もいたします。

特に、ビジネス関連、サービス業、学校や塾国際交流、留学などの教育サービス分野、そして、マーケティングを視野にいれた翻訳に長けております。

また、自身の経験より、経営者目線、マーケティング目線、女性・母親目線などあらゆる角度から対象案件を捉えることができるため、より適切で柔軟な翻訳が可能です。

まずは、お気軽にご相談ください。

約1000文字の英語を1000円で日本語へ翻訳いたします。

翻訳の中では安いほうだと思います！ライターを多く抱えているので、スピードは速いほうかと思います。

1000文字を超える翻訳をご依頼の場合は、とりあえずご連絡ください。

スピード重視の方に特におすすめです。
※基本的にはその日でご連絡させていただきます。

宜しくお願いいたします！

１つの案件にアラビア語のネイティブスピーカーと日本語のネイティブの２名で作業いたします。
料金は5000円から相談いたします。

word
powerpoint
excel
これら以外の納品方式も相談いたします。

アラビア語→日本語
日本語→アラビア語
英語→アラビア語
アラビア語→英語

※ジャンルによって納期は異なります。

英語から日本語への翻訳を承っております。

英語圏からのメールや手紙、気になる英文記事etc...ビジネス関係から日常関係まで、何でも日本語に翻訳いたします。
筆記体にも対応しておりますので手紙の筆記体が読めない……という時にもどうぞ。

正式な回答をお送りするまでの目安は3日ほどです。
1日以内に完成させるお急ぎの方のための有料オプションも用意しておりますので、ぜひご利用ください。

高度に専門的な用語を含まない（金融は除く）英語または日本語を翻訳します。英語からは日本語へ、日本語からは英語へ翻訳可能です。原稿は英語であれば700ワードくらいまで、日本語ならば2000文字程度まででお願いします。納品についてはご相談させていただきますが、最長でも3日以内には納品できます。

ネットの英語記事を日本語訳致します。
わかりやすい口調にて翻訳します。
納品例を確認くださいませ。

１単語２円で2000字以上を行わせていただきます。簡単のものから中級・上級レベルまで受け受けつけています。300文字の英文が7つなども可能です。文法の注意点等も記載致します。

家族も含めて、中国、日本、カナダでの長い生活、就学、就職の経験があります。
自分たちの言語(中国語、日本語、英語)スキルを活かして、皆様のお役に立ちたい。
得意な分野: 日常、ビジネス上のやり取り、国際貿易関連、コンピューター関連、CAD/CAM関連、NC工作機械関連
料金と納期ははボリュームによって変わります。相談可能です。
丁寧、迅速な対応で質の高いサービスを提供しますので、どうぞよろしくお願いします。

和英の経験もっております。
日本語レベルはビジネスレベルです。
英語はネイティブレベルです。

資料、契約書、原稿等いろいろな分野のを翻訳いたします。
納期についてはご相談ください。
イギリス人によるネイティブチェックもサービスで行います。

日本語のキャッチコピー、商品名、作品タイトル、５０文字程度の説明文などなど、英語に訳したい時にネイティブにわかってもらえる正しい英語で翻訳します！
自分の訳した英語に自信がない時、自分の考えた日本語を英語に訳して欲しい時、素早く的確な英文を提供します。

長文の場合はご相談ください

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

1,000 字以内の英語文章であれば、1 日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

中学生から翻訳の勉強を独学で開始し、英文科を卒業した後独立、フルタイムで出版書籍やゲームシナリオの翻訳をしています。
また、翻訳会社で翻訳の評価や編集も行っております。
文章の内容にもよりますが、メール文書で200文字あたり1000円で出品させていただけましたら幸いに存じます。

使える 中国語翻訳 を ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

内容にもよりますので、値段は応相談致します。

建設工事の業者見積の各項目を英語は日本語に、日本語は英語に翻訳します。いわゆるゼネコンがつくる建設工事の見積から、改修工事、専門工事業者の見積まで、建設関係の見積であればほぼなんでも可。
▪️3,000円／30項目まで、以降60円／1項目で請負います。
※同一名の項目が複数ある場合は、1回のみのカウントとしますが、2語以上で構成される項目に既出の単語が含まれていても、完全に同一でない限り1項目としてカウントします。
※基本的にExcelファイルに列を追加して訳語を入力します。
但し、50項目未満の見積書であればPDFファイルでも対応致します。
※500項目を超える見積については、納期を別途相談させてください。

暗号通貨に関するメディア、ホワイトペーパー、その他記事の翻訳を致します。
暗号通貨カンファレンスでの通訳、海外企業来日時の通訳、海外企業プロジェクトの公式日本チームリーダー、専門誌への記事投稿…等の経験を活かし翻訳致します。

※ホワイトペーパーにおける技術的な専門用語については、翻訳しかねる場合もあります。

英文の翻訳です。

一ヶ月間、英語⇔日本語のtranslationを随時お受けいたします。
以下の条件でお願いいたします。

(1) ボリューム感を取引開始前に提示できる
（多少の増減は許容いたします。あまりに不明なのは困るからです）

(2) 十分なすり合わせを行える
（時間をかけてということではなく、過不足なくマッチさせたいからです）

(3) 嘘のないお取引ができる
（購入後キャンセルはいかなる場合も不可です）

サービス特徴：
・IT業界の経験を持った韓国語・日本語・中国語・英語に対応できる人材を配置
・優れたテクノロジーを活用したサービスの提供
・経営者の視点、業務担当者の視点など異なる立場を理解した上、グローバルな視点で海外言語での翻訳を実施

翻訳料の単価：
ご依頼案件の言語や分野、文字数・単語数により変動します。
・英語→日本語：20円/単語
・日本語→英語：15円/文字
＊手付金：全体費用50%、残50％納品後2週間以内、振込手数料先方持ち

翻訳領域：
仮想通貨、ブロックチェーン、クラウドコンピューティング技術、ビッグデータ、SaaS、基幹ソフトウェア製造・販売、ミドルウェア開発・販売、通信ソフトウェア開発・販売、通信機器製造・販売、セキュリティソフトウェア開発・販売、製造・販売、周辺機器、タブレット端末、電子書籍、コンシューマエレクトロニクスなど

翻訳機では不安な方、わかりやすい翻訳を求める方

こんな方に…！
・英語の文章を日本語で理解したい
・パソコンでの作業があるのに入力が苦手、時間がない…
など！

具体的には、
英語から日本語へ、日本語から英語への翻訳
パワーポイントを使ったスライドの作成、ワードでの資料作成、文章入力
をメインに行います。

購入頂いたあとは、お客様の都合に合わせて納期を決めていきたいと思います。
作業内容によっては、即日、翌日作業完了できる場合もあります！
基本的には、3日から10日間の作業時間をいただきます。

▼こんな方にお勧め

• とにかく早く！正確な翻訳を希望している方
• ビジネス、広告、日常、論文、テック、医療系ジャンルを翻訳したい
  （アメリカの大学でMBAを取得している優秀な日本人が翻訳します）

▼ご提供内容
ただ日本語と英語が堪能なだけではなく、アメリカの大学でMBAを取得している優秀な日本人が短期間で翻訳いたします。記載されていないジャンルでも翻訳可能ですので、お気軽にご連絡ください。

【ビジネス翻訳】
ビジネスで使用する際の書類、マニュアル、E-mail、広告のキャッチコピー、飲食店のメニュー名なども承っております！

【日常翻訳】
Youtube,Tiktok, Instagram, Pinterestなどソーシャルネットワークに使用する字幕、説明文、キャプション、友人へのメッセージ、何でも翻訳いたします

【論文】
大学へ提出する論文のグラマー、APA、MLAスタイルに沿ってのプルーフリーディング、文章の変更いたします

【テック】
テック系の説明文、論文の翻訳可能です

【医療】
医療関係の書類、論文の翻訳可能です

▼ご購入後の流れ

1. 翻訳ご希望の書類をお送り頂きます
2. 翻訳をする際のご希望をお聞かせください（例：楽しそうなトーンで、真剣なトーンで、会社のイメージに合うようになど）
3. 翻訳終了書類をお送りしますのでご確認お願いします
4. 修正ご希望の場合は修正箇所、修正希望、をお申し付けください

▼プランと料金

料金表をご確認ください！

▼最後に
数あるプランからIRODORIを選んでいただき誠にありがとうございます。お客様があっての私たちでありますので質問、ご要望ございましたらお気軽にご連絡ください。お客様ファーストのサービスを提供する事を心得に努めて参りますので宜しくお願い致します。

1. 業務内容
   【お見積り】
   以下①〜③をお知らせ下さい。

①翻訳目的とご依頼主様の事業内容
（例）WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記、社内会議用など
（例）人材派遣業、行政書士、広告業、ウェブデザイン、外科医、学生など

②原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。⬅文字数をアプリでカウントする為。

※PNG,JPGなど写真データでは文字選択が出来ないので対応ができません。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

【納品】
PDFデータで納品させて頂きます。（他word、excelも対応できます。）
２回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます！
文章の翻訳に特化する事で相場より格安の作業料をご提案させて頂いているため、文書のデザイン（インデント、ハイライト、スペースの位置、改行の位置、フォント色・サイズ、表作成など）、には対応できません。ご了承下さい。

ご納得頂けた場合のみ注文下さい。お見積りご提案後にこちらから営業をかけることはありません。

【翻訳料目安】
日本語→英語（1文字4円〜7.5円）1500円200文字〜
英語→日本語（1文字3円〜6.0円）1500円500文字〜
１日あたり５０００文字程度翻訳できます。

外国特許出願用書類の英和と和英翻訳が専門の会社です。
特許明細書・技術・契約書・技術論文・科学技術記事の翻訳・校正など。
日本語の原文を理解し、英語ネイティブ話者にとって自然な英語に仕上げます。
技術的な矛盾点があれば、レポートでご報告・ご提案します・
お客様がご納得するまで、ご相談に乗ります。

♪韓国語⇔日本語の翻訳承ります♪

ネイティブならではの微妙なニュアンスまで
ナチュラルかつスピーディーに翻訳します。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

▶サービス内容について
●翻訳＆通訳（手紙＆ビジネスのやり取り＆歌詞＆SNS＆商品情報＆公的書類＆論文等）
●字幕付け（映画＆CM＆ドラマ等）
●画像加工（韓国語⇔日本語の翻訳作業等）
●文字起こし （音声や動画ファイル＆ラジオ等）
※その他、なんでも翻訳致しますので、気軽に相談ください！:)

【ご料金について】
※内容により変動する場合がございます。
●テキスト
・500文字毎に500円追加
●音声や動画（字幕付けも可能）
・基本料金：1秒＝約10円計算
・字幕付け：別途ご相談ください♪
●画像加工（画像内の言語翻訳）
・１枚（500文字以下）：1000円
・１枚（500文字以上）：500文字毎に500円追加

【ご利用の流れについて】
①　テキストファイルや音声、動画ファイルを送ってください。
②　サービス内容や料金等の相談（納期日、受信ファイル形式等）
③　作業開始

【作業時間について】
作業時間は、サービス内容により異なります。
※その他、詳細については気軽にご相談ください！:)
●音声や動画
録音状態が良い講演等（１時間）の文字越しでしたら3時間程度で起こせます。
●字幕付け
30分程の動画は1時間程かかります。

「こんなことも頼めるのかな」と思うことがございましたら
ぜひお気軽にメッセージください！♪:)

▶プロフィール
こんにちは。
韓国で生まれ育った韓国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・～2016
高校まで韓国で過ごす
・2016～2020
日本（関西地方）の４年制大学卒業
・2016年〜2020年
観光ホテルで日本人客を含め、外国人客（主に韓国人客）を対応しました。
・2018年～現在
楽天市場、Qoo10、au PAY マーケット、ヤフーショッピング、Amazon等、複数の店舗のページを管理。韓国の商品情報を翻訳、画像の制作や加工、商品ページ作成や管理等を担当。
・2020年～現在
日本の大手企業でサービス業に勤めております。

【可能な業務】
・日本語⇔韓国語 翻訳＆通訳
・字幕付け（韓国語⇔日本語⇔英語）
・画像編集（韓国語⇔日本語⇔英語の変換作業等）
・文字起こし
・資料作成
・同時通訳

【翻訳•通訳歴】
・公的書類(結婚・離婚書類等)の翻訳
・ECサイトの商品説明文の翻訳や画像加工
・講演会やラジオの翻訳
・ゲームシナリオ翻訳
・韓国語教材翻訳
・ビジネスメールや資料の翻訳
・k-popアイドルへの手紙翻訳
・動画の字幕付け

wordやpower point、excel等のMicrosoft Office toolsを含め、photoshopも操作可能です。
その他、字幕付けのツールも使用可能です。

韓国語は母語なので、ネイティブならではの
微妙なニュアンスまでナチュラルかつスピーディーに翻訳出来ます。

①中堅私立大から難関大まで様々なレベルの英文を読み解く力をつける学習方法を提供します。
②上記のレベルの受験英文を、大問単位で翻訳し提供します。
③特定の海外メディアを指定していただき、情報収集、翻訳し、提供します。指定していただい　　　　た文献を翻訳することも可能です。（２０００字以内の日本に翻訳して提供します。）
④料金につきましては、依頼内容に合わせて対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。

【日本語⇄タイ語⇄英語】翻訳を、スポット・短期・長期プロジェクトでも承ります。
タイのネイティブならではの高品質をご提供します！
幅広い業界の専門用語実績があり、どんな文章レベルでも対応可能です。
タイに関して翻訳以外でもお気軽にご相談ください。丁寧な対応に心がけております。

【可能な業務】
●【日本語⇄タイ語⇄英語】翻訳
　◯雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連の文章
　◯タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
　◯商品マーケティング、POP、パンフレット等販促物
　◯技術書、学術書
　◯ビジネス文書、ビジネスメール
　◯マニュアル、取扱説明書
　◯履歴書
　◯ウェブサイト
　◯スマホゲーム
　◯Youtube動画
　※上記以外も対応可能。

●タイに関して様々業務（一例）
　◯タイ語のコピライティング、キャッチコピー翻訳・制作
　◯タイ語のSNS制作、運用、ライティング
　◯タイ語のブログ、ライティング
　◯タイ語サイトの代行運用

【翻訳実績例（業界別）】
●IT、ICT、デジタル業界
●NPO、NGO、財団、非営利団体、CSR、サステナビリティ
●エネルギー業界
●ゲーム翻訳、携帯アプリ翻訳
●旅行業界の翻訳
●医療、美容
●SNS関連
●リサイクル、廃棄物業界
●アパレル業界

はじめまして、Omari Saintと申します。外国語学部出身の英語力と大好きな音楽の知識を活かして、皆さんにして頂いた音楽関連の英語教材や動画などを分かりやすく翻訳させて頂きます。僕自身英語でのインタビューなどをたくさん見たおかげで、英語力と音楽の知識が付いたので皆様のお力になれれば幸いです。Twitchでのビートメイクのストリームなども大歓迎です！

英語全般なんでも仕事を受け付けます。

当方ネイティブではありません。
TOEIC スコア890、英検準１級合格
翻訳歴10年です。
通訳訓練と翻訳訓練を受け、日⇄英の商品説明翻訳業務を行なっている会社員です。
ある程度の精度があれば良い、スピード感を重視した訳文を作成します。
字幕などに使用することもある程度は想定して作成しますが、基本的には海外での放送に際しての海外放送局等での事前内容チェックや許可取りのための訳文作成を請け負います。
料金表はかなりざっくりとした金額設定です。ドラマ１話で２万円〜３万円程度でお考えください。
当方業界経験者ですので、日本の映像作品や業務フローに理解があります。守秘義務についてもしっかり守りますのでご安心くださいませ。
金額や納期など応相談ですので、ご気軽にご連絡ください。

以下、少ないですが開示可能な実績です
・2021年　W社制作ドラマ　劇中劇用英文作成
・2022年　C社制作連続TVドラマ1話〜10話　海外現地チェック用英文字幕作成（納期１ヶ月程度）

質問なども随時お待ちしております。

翻訳業務を承ります。

翻訳経験を積ませて頂きたく、お値段をお安めに設定しております。
・アメリカ現地生活で培った英語力
・国公立大学外国語学部での知見
・現業での翻訳経験
を活かして迅速に、正確に翻訳させて頂きます。

字幕や動画制作も喜んでお受け致します。文字起こし等の料金はご相談頂けますと幸いです。

英文の校正
英文の作成
英語への翻訳
インドネシア語への翻訳

医学系の翻訳一般(日英・英日)

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

英語の記事などを日本語に翻訳いたします。
英語の単語数で400字までの文書が対象です。契約書や高度に専門的な文章でなければジャンルは不問です。

得意分野
・サイエンス系（特にバイオ・遺伝）
・文化・歴史

外国語学部に通っている大学三年生です。

自分のためにもいろんな英語の分野記事を読んで翻訳したいです。

どんなものでもいいので気楽にお声掛けください。

2000words程度の文章を3−5日程度の翻訳、納品いたします。
それを超えたり大幅に下回る場合は文字数に応じて金額を変更させていただきます。

英語から日本語の翻訳を行います。納期は翻訳の内容と量によって異なりますので、お問合せ下さい。お値段は翻訳された日本語の文章の一文字につき4~10円で受注しております。

▼内容
英語⇒日本語の翻訳を承ります。

▼こんな方におすすめ！
・英語が苦手
・学校の英語の課題をかわりにやってほしい
・英語を勉強中で相談に乗ってほしい
・うまく日本語に直せない
・なぜこのような日本語訳になるかわからない

▼資格
・2021年2月実施TOEIC公開テスト スコア835
・中高教諭一種免許状(数学)

即日対応で英文翻訳いたします。（日→英、英→日どちらでも可）
目安として、日文、英文ともに 5000円/Word 1pでお受けさせていただきます。
直訳が難しい箇所に関しては、文章のニュアンスを汲み取った翻訳のご提案が可能です。

この度は、ご覧頂き誠にありがとうございます。

英文、イタリア語文の財務諸表の和訳を実施しております。
販売価格は、貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書（数ページ）での参考ご案内価格となっております。付属明細書や注記、監査報告書等、その他対象範囲の拡大をご希望の方は、メッセージから気軽にご連絡頂けますと幸いに存じます。

また、その他、証明書、取扱説明書、学術論文、事業報告書など各種受け付けておりますので、気軽にご連絡下さいませ。

皆様の事業の促進に少しでも貢献できますよう、謹んで承らせて頂きたく存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

※当方プロフィール及びポートフォリオ、本人確認、NDAにつきましては順次更新予定でございます。詳しい内容につきましては個別にご連絡を頂けますようお願い申し上げます。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

ワシントンDCにあるジョージワシントン大学経営学部２年生、国際経営学科専攻、グラフィックデザイン副専攻
幼少期から英語を始め、幼稚園から15歳までインターナショナルスクールに通い、16歳から渡米し私立の寄宿高校へ入学。

ー TOEFL 97点
ー SAT 1360点
　ー英語はネイティブレベルで喋れます
　ーフランス語も少し喋れます

カナダ滞在５年程度、ITELS6.5取得（TOIEC820点相当)

ボランティアで日→英の翻訳や、友人がリリースするアプリの英語→日本語翻訳をしていました。

シナリオ翻訳（日→英）では報酬をいただいて翻訳していました。

現在は社内の資料として、ビジネス関連の内容を翻訳しています。（特にIT系）

今回は英→日翻訳のみを承ります。

日本語からフィリピン語、フィリピン語から日本語の文章の翻訳を承ります。

フィリピン語というのは厳密には存在しておらず、
首都マニラならタガログ語、リゾート地として知られるセブ島はセブアノ語、
そしてフィリピンの第三都市とされているダバオはビサヤ語(セブアノ語と同じ)で、
フィリピンはいくつもの島々による国でその分言語も多く存在しております。
現在、フィリピンの公用語はタガログ語と英語とされています。

当校はオンラインマンツーマン英会話レッスンを行っておりまして、
日本語を話せるフィリピン人の先生が在籍しておりますため、
日本語からフィリピン語・フィリピン語から日本語の翻訳が可能でございます。
もちろん日本人スタッフも必ずチェックをしますのでご安心下さいませ。

ホームページやブログに掲載のための文章の翻訳、
書類等の翻訳などお客様の用途を問わず、翻訳のご対応をさせて頂いております。

当プランは500文字までの翻訳とさせて頂いております。
それ以上の文字数をご希望の場合はご相談下さいませ。

クオリティーの高いプロジェクトの遂行をします。

・ビジネス文書 / 商業用文書翻訳
　英語文章を完全にする高度なネイティブチェック
　コピーライティング

・ビジネスマンが必要とする：
　英文の書き方
　英語面接の受け方
　英文履歴書作成指導
　その他ビジネス英語全般

納期に関しては柔軟に対応可能です。
英語レッスンは、別途お問合せください。

英国出身、在日歴２５年です。
日本語検定N2
ハード機器メーカーやイベント会社での勤務歴。
フリーランスとして執筆業を８年続けていますので
クライアント様の幅広いニーズにお応えできます。
*CELTA保持者として、また企業勤務経験から
専門的ながら、わかりやすい英語を使い
クライアント様のご要望に沿う仕事を行います。

技術文書を除く、どのようなジャンルにも対応します。
基本、英単語ひとつにつき30円相当で翻訳します。サービス価格は分量・内容で若干変わります。

医学論文、医療翻訳行います！

以下を目安に見積もりします。長文の場合やお急ぎの場合は追加料金となる場合があります。
和文英訳 日本語1文字につき2円
英文和訳 英単語1単語につき3円
その他 要相談

育児のため翻訳スピードはそれほどはやくありませんが、不明なところはしっかりと調べて、お客様に品質、納期ともにご満足いただけるようしっかり翻訳いたします。翻訳料金や納期のご相談もお気軽にメッセージをお送りください。納品後のアフターフォローも含め最後まで責任を持って対応させて頂きますのでよろしくお願い致します。

日本語ー＞英語テキスト翻訳

1000文字＝1000円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝3000円　3日ー5日

Hi everyone！

本プロフィールページにお越しくださり、ありがとうございます。
私たち YouTeam (ユーチーム) は、"ニューヨーク仕込みの英語力" を駆使して、Youtube 動画撮影 ～ 翻訳、各種 SNS の英語運営等々、ご自身のチャンネルを海外展開したい企業・個人事業者向けのサービスを提供しています。

サービス名の YouTeam は、『あなたのチームの一員に！』という想いを込めて命名しました。若い世代のメンバー構成ですが、翻訳者は海外在住者または経験者 (グリーンカード申請中) で、アメリカの文化や流行にはとても敏感なので、いわゆる "学校の授業" のようなたどたどしい英語ではなく、ネイティブが日常的に観聴きしている "テレビやラジオ" のような翻訳を得意としています。

■チーム構成
・ディレクター 3 名
・翻訳者 4 名
・映像クリエイター 2 名

過去に他社の翻訳サービスに満足しなかった方、アフターフォローがなくて上手く運用できなかった方からもご好評をいただいていますので、海外展開をお考えの方は、是非一度、私たちとお話ししてみませんか？こちらでは主に翻訳サービスを承っていますが、より深いサービスを提供することも可能です。(もちろん、営業や押し売りは一切行っていません。)

■お役に立てる内容
・YouTube 動画の撮影、編集
・既存の動画の和英翻訳
・各種 SNS の英語運営
　等々

月並みなお話しですが、日本語の使用者が約 1 億人なのに対して、英語はナント約 15 億人！ご存じのとおり、世界の TOP ユーチューバー 1 ～ 10 位は英語圏の方が独占しています。そんなワクワクする市場に、YouTube をうまく活用すれば、日本に居ながら、しかも、英語が分からなくても！私たちにおまかせくだされば、格段にチャンスが広がります。

ご不明な点等がありましたら、どんな些細なことでもご質問ください！
皆様からのお誘いをメンバー一同心よりお待ちしています！

短めの翻訳を請け負います。高速で質の良いものを納品いたします。

英語から日本語への翻訳をいたします（A4資料1枚、目安450ワード程度）。サイト、メール、ビジネス文書、動画等まで幅広く対応させていただきます。直訳ではない自然な翻訳を心がけております。まずはお気軽にお声がけください。

ＴＯＥＩＣ905、通訳案内士（英語）でもあります。僕の英語のスキルを確認したいクライアント様はYouTubeでFIGHTOEICと検索してみてください。TOEIC攻略法だけではなく広範な英語関連の情報を発信しております。また、ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。よろしくお願いいたします。

日本語↔英語、日本語↔韓国語を受け付けています。
幼少期にサウジアラビアのインターナショナルスクールにおいて、世界各国から来る様々な人種の人と英語でコミュニケーションをとり、学習を行っていました。
その経験から、英語翻訳が可能です。（アラビア語はできません）

文字数
・英語から翻訳の場合
英単語/1000単語

・日本語から翻訳の場合
日本語文字数/1500文字

【依頼受付内容】
Yourube動画、英文絵本や、英作文、ビジネスメール、英文記事、手紙、レジュメ、メールやお手紙など、不自然な直訳ではなく、読みやすく違和感の無いネイティブな翻訳をいたします。
また、様々な国の方が読みやすいような文も作成することが出来ます。

【納期】
ご相談の上、決めさせていただきます。
即日、または1〜2日で納品させていただきます。