業務内容
1文字10円(継続やリピートの割引あり)で日本語から英語への翻訳を承ります。
表記価格は500字分の参考価格。
価格は、納期までの期間に応じて変更します。
翻訳作業料金には、訳納品後の修正も含みます。
また、ご希望に応じて、完成物の表記を確認し、全体的なバランスやマーケティングを考慮した修正もいたします。
特に、ビジネス関連、サービス業、学校や塾国際交流、留学などの教育サービス分野、そして、マーケティングを視野にいれた翻訳に長けております。
また、自身の経験より、経営者目線、マーケティング目線、女性・母親目線などあらゆる角度から対象案件を捉えることができるため、より適切で柔軟な翻訳が可能です。
まずは、お気軽にご相談ください。
基本料金
実績・評価
12 件
満足
0
残念
積極的に提案していただき助かりました。
また機会があればよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
たいへん素早く丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
とても信頼のおけるクライアント様です。今回は柔軟に対応下さいまして、本当にありがとうございました。
またのご縁があれば、大変うれしく思います。
出品者
30日前以上
マーケティングやターゲット層を視野に入れた翻訳・運営サポート遂行が得意です
-
12 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 愛知県
ご覧下さいましてありがとうございます。
ビジネスおよびマーケティング翻訳(英日)、校正、スクールマーケティング、コピーライティング、海外企業の日本進出サポートはお任せください。
＊案件の日程調整はご相談ください。
＊直接または紹介での案件が増えてきているため、ここでは直近の実績をご確認できません。個別にメッセージいただければ幸いです。
3児の母で、シングルマザーでもあります。
公私幅広い経験をしており、その経験を生かしてお力になることがあれば、とてもうれしく思います！
現在は、英日翻訳/訳チェッカー業務、英会話スクールのマーケティング業、中学高校模試添削、教材校正、コピーライティングの業務が進行中です。
【経歴・資格など】
・愛知県国際交流協会 登録ボランティア（翻訳）
・海外在住歴 6年間 (豪、英)
・イギリス大学院経営修士号(MBA)保持
・大手英会話スクールマネージャー経験あり
・海外語学学校、専門学校マーケティング業務経験あり
・海外会社勤務経験 9年
・海外企業との取引歴 18年
・在宅勤務経験 13年
・起業経験あり
・英語 TOEIC930点、IELTS7.0
・タイピングスピード 日本語：267.87WPM
英語：285.76WPM
・国際教育業界 21年
・英日翻訳（和訳） 20年
・訳チェック 4年
・模試添削 中学〜大学受験レベル
母業をしており、時間帯によってはお返事にお時間をいただいております。その代わり、それ以外の時間帯でのコミュニケーションは丁寧にかつ心を込めてさせていただきます。
以下の点は、特に得意としております。
・クライアントさまとのコミュニケーション
・女性・母親目線での業務
・マーケティングを視野にいれた業務
・教育・サービス関連分野
・翻訳チェックや校正
・日本語からの翻訳ではなく、英語の感覚で生みだす海外市場で通用するキャッチコピー
・英語での業務遂行
・事業主、マーケター、消費者、それぞれの観点をミックスさせ取り組む和訳業
私がお力になれることがございましたらまずはお気軽にお声を掛けてください。
みなさまとの素敵なご縁を楽しみにしております。
注文時のお願い
① 字数
② 翻訳内容詳細
③ ターゲット層(あれば)
③ ご希望の納期
よろしくお願いします。
