翻訳の依頼・外注

Gengo のトランスレーターとし旅行・観光分野を中心に 2 年間で 4500 件以上の案件を承ってきました。

現在、ポーランドに在住しており、これまで、オーストラリア、セネガル、フィリピン、ベトナムでも生活してきました。

海外での経験、トランスレーターとしての経験を還元できればと思い出品しました。

＜購入条件＞

・通常の翻訳　（文書、手紙など）　

　日→英　原文1000文字まで
　英→日　原文500単語まで

・その他翻訳　（論文、アプリ、旅行・観光、美容など）

　日→英　原文500文字まで
　英→日　原文200単語まで

基本的に長文を除き、当日中の納品させていただきます。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご相談ください。

日本語から英語および英語から日本語への翻訳と通訳、
日本語からフランス語およびフランス語から日本語への翻訳、通訳、フランス語
会議の英語から日本語への逐次および同時通訳

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

基本的にはWordファイルで原本をご用意頂き、
そのWordファイルを参照しつつ翻訳を作成致します。
ただし、pdfを原本として翻訳内容をWordファイルにまとめたり、
Excelファイルを原本としたり、
パワーポイントファイルに直接翻訳を行ったりすることも可能です。
ご希望に合わせてお気軽にお問い合わせください。

小中学時代に4年間アメリカ在住、学生時代には翻訳のアルバイトを3年間経験し、現在本業においてグローバル業務に従事しております。自然でわかりやすい表現が得意です。

ビジネス文書、資料/マニュアル、メール文書、論文、記事などオールジャンル受け付けております。

価格はA4サイズ（500ワード程度）を想定しております。
可能な限り、ご予算と納期はご依頼者さまと調整させていただきます。
お気軽にご相談ください。

ドイツ語から日本語への翻訳を行います。納期と料金は翻訳の内容と量によって異なりますので、お問合せ下さい。

A4で2~3ページの分量の英文メール校正やビジネス英文書式、英文契約書など校正いたします。
ある程度の精度で即日納品というパターンや、2-3日かけて精査後納品とご要望に応じます。

英語➔日本語 日本語➔英語 どちらの翻訳もいたします。
もちろんGoogle翻訳等を使うことはありません。

◆サービス内容
・中国語（繁体字）→日本語

◆翻訳内容
・ブログ記事やメール
・一般的な文書
・レストランメニュー
※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

中国語のECサイトのバナーや商品紹介・宣伝等の日本語への翻訳を承っております。

中国語1文字あたり3円で承ります。
（　文字数の多いご依頼の場合は、価格を割り引き致します。）

そのほか関連の中国語翻訳や、翻訳価格交渉については個別でご相談ください。

2人体制で中国語/日本語1500文字以下を1日～3日で翻訳できます。
日常会話はもちろん、高度なビジネス関連の内容も対応可能です。

チームメンバー構成：
メンバー①中国生まれ育ち、日本語N1級に合格し、日本で10年以上在住経験のある中国人
　　　　　経験：品質製造に関わる日本語語報告書、仕様書等を中国語に翻訳　
メンバー②：日本生まれ育ち、中国語HSK5級に合格し、日々中国語で暮らしている日本人
　　　　経験：中国語での海外営業
　　　　　
作業流れ：
①中国語から日本語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒中国人メンバーが翻訳作業⇒日本人メンバーが再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がされた場合、ご満足いただくまで修正作業をします。
②日本語から中国語に翻訳する場合
見積⇒受注⇒日本人メンバーが翻訳作業⇒中国人が再チェック、修正⇒納品
翻訳に不備がご指摘された場合、ご満足いただくまで修正作業をします。

日本語ー＞英語の動画字幕

3分動画は900円+100円＝1000円
長さに対して、値段と納品期限が増やすー＞９分は2700円は+100円=2800円　3日ー5日

ご覧いただきありがとうございます。通訳秘書をしている者です。　
以下、サービス内容でございます。

■翻訳
日⇔英　ともに文量、文内容によってご相談させてください。
1文字/1単語を5円をベースに考えております。　
　
■通訳
Zoom等の遠隔ミーティンに同席し通訳いたします。
10分：1000円で考えております。
＊知識万全な状態で臨みたいので、事前に話の概要をお伺いいたします。　

■メール
1つのやり取り（ご依頼主様⇔お相手様）：900円

■資料作成
パワーポイント作成（英語）や、資料翻訳をいたします。
スライドによって情報量が異なりますので、ご相談の上で契約金のご提示をお願いします。

250字以内の和文英訳を即日で納品いたします。
ただし午後12時以降のご注文は翌日納品になる場合がございます。ご了承ください。

鈴木です。よろしくお願い致します。

父の翻訳のお手伝いをしております。
日本語が第一母国語、アラビア語が第二母国語です。

日本語、アラビア語、どちらともネイティブです。

お仕事の納品は相談させてください。
よろしくお願いします。

・サッカーに関する分野のスペイン語、日本語の翻訳（専門分野）
・様々な分野の簡単な書類の日西翻訳
・スペイン語、日本語の翻訳記事
（スペイン本土のスペイン語で記述致します）

ベーシックからプレミアムにかけての主な違いは主に翻訳する分量です。
目安としてはベーシック3000語程度、スタンダード6000語程度、プレミアムは文字制限なしです。
スペイン語の資格を持った私が誠意を持って対応します。

日本語100文字まで3000円で英語へ翻訳します。日本人の私がまず翻訳し、カナダ/オーストラリア人のパートナーが校正リライトし、海外の人にもきちんと伝わる英文に仕上げてお届けします。
私のパートナーも日本で5年程住んでいたこともあり、日本のカルチャーには精通しております。
商品やサービスの説明文、英語でのプレスリリース、飲食店のメニュー、海外の人とのメールやり取りなどで日本語から英語への翻訳が必要な方、ご連絡ください。
日本人や英語がネイティブでない人が翻訳した英文は、単語や文法が正しくても、実際には海外の人に本質が伝わらない場合が多いです。きちんと「相手に伝わる英文」にしてお届けします。
100文字以上の場合は別途お見積もりしますので、ご連絡ください。
また、英語から日本語への翻訳も対応しております。
お気軽にご相談ください。

英語のホームページや文書を、ネイティブが5段階評価します。（修正5ワードまで含む）
自動翻訳のコピペや、誤訳、不適切な表現などを検出し、簡単なレポートを提出いたします。
評価後、修正をご依頼されたい場合、別途の契約をいたします。もちろん評価だけでも承ります。

私たちは20年以上、幅広いジャンルの翻訳に携わっている、日本人とイギリス人のペアです。
最近の自動翻訳は確かに大きな進化を遂げていますが、日本語と英語の構造的違いは大きく、まだまだそのまま使用できない状態です。

基本的には、5段階評価を行うのみのサービスです。修正5ワードまで、サービスでお付けいたします。再翻訳が必要か、修正が必要かといったことも提案させていただきます。

英翻訳を1日で終わらせます

簡単な文章から、ビジネス、政治など専門性のたかい文章まで、丁寧でかつ自然な翻訳に仕上げます。一度でスッキリ読めるような文章になるよう心がけています。

インドネシアで日本語講師や通訳、翻訳を専門とするインドネシア人スタッフと
様々な日本企業を顧客に持つ日本人代表者の２名の会社です。
少人数だからこそできるローコストで柔軟な対応が可能です。

ネイティブなインドネシア人スタッフの翻訳作業と
日本人の文章チェックと常にセットで仕上げますので
精度の高いサービスを提供させていただきます。

一般的な手紙やビジネスメール、契約書など
様々な用途にご活用いただけます。

※高度な専門用語などが含まれている内容の場合は
対応致しかねる場合もございますのでご了承ください。

ーーー単価：一律 ８円/１文字ーーー
日本語　→　インドネシア語
インドネシア語　→　日本語

スピードチャージ：＋３円/１文字
（１日〜２日納期を早めます）

ミニマムチャージ：１２００円〜

ーーー納期ーーー
〜　１０００文字/翌日〜２日後
〜　５０００文字/３日〜５日後
〜１００００文字/５日〜１０日後

約１ページのWORDファイルを2日で日本語から英語へ翻訳し、native checkをかけた上で納品させていただきます。

ドキュメンタリーの翻訳また医療通訳の経験があります。

スピーディーで正確な翻訳をモットーに業務を進めてまいります。

相談お待ちしております。

米国ラスベガスや香港／中国で開催される展示会を中心に世界の展示会のアテンドをさせて頂きます。

過去14年間の会社員時代を通して、主にアメリカや香港／中国の展示会視察を行って参りました。
専門分野は家電で、実際にバイヤーや営業／マーケティングとして視察経験がありますので、単なる通訳ではなく専門的なやり取りやアドバイスをさせて頂くことが可能です。

もし、アテンドは必要無いが展示会への参加方法や実際の参加登録、旅程の計画などのアドバイスだけ必要ということでしたら、そのようなお問い合わせにも対応させて頂きます。

ここに記載しております料金は5日間の展示会アテンドを想定したものです。
展示会の日程やアテンドが必要な日数に応じて、料金は相談させて頂きます。
また、福岡県在住ですので、展示会の開催地への旅費／宿泊費については別途お見積りさせて頂きます。

もちろん家電分野以外の展示会につきましても対応可能ですので、ご検討中の展示会がありましたら、まずはお気軽にお問い合わせください。

▼過去の視察展示会実績
・Hong Kong Electronics Fair（香港）
・Hong Kong Lighting Fair（香港）
・Global Sources（香港）
・Canton Fair（中国）
・CES Asia（中国）
・CES（米国）
・NAB（米国）
・InfoComm（米国）
・Cable Show（米国）
・Pack Expo（米国、ドイツ）
・SID（米国）
・CEATEC（日本）
・ギフトショー（日本）
・ライティングフェア（日本）

あなたの知りたいあのニュース、フレーズ、なんでもドーンと来てください。
納期1日以内で承ります。
文字数は約1000としますが、まずはご依頼くださいませ。
心を込めた文章をお届けします。

英語での会議やミーティングでの英⇒和のメモ起こしをさせていただきます。
10分単位で1,250円でお願いできればと存じます。
30分であれば納期は1日、60分であれば納期は2日頂きます。

こなれた日本語での翻訳は得意分野です。
よろしくお願い致します。

英語の文章・書類の添削を1200円で承ります！
CV添削一律1500円
【IELTS・英検ライティング添削】
IELTS、英検のライティングを添削します。文法ミスだけでなくより良い表現への言い換えや英作文に対するコメントもします。

【海外大学院留学志望者必見】

海外大学院出願時に提出するPersonal Statement（志望動機書）やCV（履歴書）を
ネイティブ英語講師と日本人留学経験者（学部留学・大学院留学）が添削します！

【価格】
CV添削：一律1500円
~100ワード：1200円　
101-200ワード：2000円
201-300ワード：2500円
301-500ワード：3000円
501-1000ワード：4000円

※可能であれば
【事前に共有してほしい内容】
＜IELTS/英検等ライティング対策＞
・英作文の質問
・目標スコア
・受験歴があれば受験日とスコア（任意）

＜志望動機書・CV添削＞
・簡単なバックグラウンド
（なぜその学校でその研究をしたいのか）
・学部での研究内容
・大学院での専攻
・研究実績（あれば）
・課外活動
・大学院での研究への耐久性を示す経験

６００文字までの英文を自然な日本語に和訳します。

■資格
TOEFL104点、英検準一級保有、International Baccalaureate取得。

■略歴
４歳の頃からアメリカのインディアナ州、イリノイ州とドイツのフランクフルトで過ごす。
アメリカでは現地校、ドイツではインター校で、英語を身につける。

■サービス内容
英語から日本での翻訳を一単語1円で受注しています。（手数料込みの価格を表示しています）
様々なジャンルの翻訳を承っておりますので是非何でもおっしゃってください。
（初めての分野やなじみのない分野でも調べつつ慎重に進めていくのでご安心ください。）

英語⇄日本語の翻訳を2,3日で納品致します。普段から翻訳業務や交渉業務を行っておりますので、案件につきましても丁寧かつ迅速な対応を心がけて参ります。

・K-POP歌詞
・ニュース記事やSNS記事
・Webサイト(観光やグルメ系が得意です)

韓国語から日本語に翻訳いたします。
日本語から韓国語への翻訳も可能ですが、ネイティブに確認してもらうため時間がかかる可能性がございますのでご了承ください。

大学で韓国語を専攻しており、韓国に語学留学しています。
留学前の2019年4月にTOPIK5級を取得しました。

直訳を基本にしながらも、相手が伝えたいことを正確に伝えられる丁寧且つ自然な日本語訳をお届けできるよう誠心誠意努めます。

大学時４年間ビジネス英語を学んでいたこと、社会人になり３年間海外にて就労経験があるので
国際的なニュースやビジネス英語でのメール文章翻訳が得意です。
翻訳自体は未経験なので、単価を安くさせて頂くことで、初めの土台を見て頂き評価頂けますとお互いに良いと思っております。
何卒よろしくお願いいたします。

現在、大手メーカー/医療系大学で教鞭を取っております。
ネイティブ英語教師/講師歴通算１０年。
CELTA（ケンブリッジ大学認定英語教授）有資格者
英語検定協会の公式審査官も努めております。

既存のネイティブが喋るだけの英会話ではなく、必要とする時には日本語を交えての高度な指導をいたします。

あらゆるシーンで必要とされる英語力、主にはサイエンス系の専門分野
また、TOEIC/英検/ビジネス英語資格/受験英語全ての経験、そして現在も教えています。

時間/授業料については、基本的に月謝制で毎週１時間です。
グループレッスン：15,000～
プライベートレッスン：20,000～

• 初期費用/教材費は一切かかりません。

金額や時間については柔軟に対応いたしますので
ご相談ください。

1000文字までのネイティブが翻訳した日英翻訳を提供しております。
文法やスペルだけではなく、ニュアンスまで翻訳します。
修正については原則1回までとさせていただいています。

Annual ReportやAgreementなどの翻訳を致します。
会計の実務経験や知識を元に、要約や説明なども致しますので、お気軽にご相談ください。

海外の顧客や取引先とのメールのやりとりを翻訳いたします。

ビジネス翻訳全般に対応します

読みたいと思っている物に適した、必要な英単語を調べる作業のお手伝いです。

例えば、ある小説を読みたいとします。その場合、その小説にある英単語の頻度をカウントして高頻出な英単語を予め覚えればその小説はある程度読めるようになる。こんなコンセプトです。

私は海外旅行（バックパックを背負った貧乏旅行）が好きで英語に強い苦手意識があり、CNN Studentが読みたくそこに使われている単語のリストを作り学習したところある程度読めるようになりました。高校の頃の英語の偏差値40くらいでしたのでこの方法は思いの外効果があったと思っています。

オーストラリア ワーキングホリデー 一年目 ビザの申請取得を代行いたします。

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

【サービス内容】
現地企業とのビジネス商談、商品買い付け、現地視察
サポートプラン：
時短プラン（２時間まで）８０００円～
半日プラン（４時間まで）１２０００円～
１日プラン（９時間までうち休憩１時間）２００００円～
人数：
１名様から２名様まで
３名様から１名様ごとに追加料金いただきます。
（時短プラン＆半日プラン：１名様３０００円 / １日プラン：１名様５０００円）
料金はあくまで目安になりますので、利用時間、仕事内容によって調整します。
メッセージで相談しながら、当日の予定を決めていきます。
【料金に含まれ無いもの】
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・食費
現地で実費精算をお願いいたします。

弊社の翻訳サービス部門では、産業翻訳、IT関連、法務、ビジネス・マーケティングなど幅広い専門翻訳をお取り扱いしております。ビジネス翻訳サービス（国際税務・移転価格文書にも対応しています）。

今回のキャンペーンは英日・日英の翻訳依頼で最大翻訳料金が約50％オフ（ベーシックプランで1000文字当たり5,000円）になります。

*その他の専門家品質対応メニューや割引率は翻訳のボリュームや内容により異なりますので、詳細は弊社へお気軽にお問い合わせ下さい。

個人・会社で必要な、両送信メールの英文化・受信メールの和訳をさせて頂きます。ビジネス・カジュアルのどちらも対応が可能です。
一件の始まりから終わりまで責任を持って、出来るだけ早く（日により忙しい場合でも最長24時間以内には）対応致します。

購入可能な時間帯は週によって変わるため直接ご相談くださいますよう、お願い致します。

¥5/一語にて承ります。少量からのご発注でも問題ございません。

500から1000単語の英文翻訳を手掛けます。簡単な翻訳から中・上級レベルまで受け付けています。300文字の英文が3つなどということも可能です。また、訳すだけでなく文法のことなども記載致します。

1単語1円で1000字から2000字を訳します。自然な流れになるように訳していきます。300文字の英文が3つ〜7つでも可能です。文法の注意点も記載致します。

中国語の翻訳作業を行います。簡単な文から難しい文まで行っていきます。学生で時間もあり５００字程度の長文も受け付けていますので、お気軽にご利用ください。

ジャンル一切問わず、英訳和訳1000字以内を目安にお承りしたいと思います。
修正は一度お受けいたします。
基本的には、どのような案件でもお受けいたしますので、宜しくお願いいたします。

翻訳実務経験10年の翻訳者（ネーティブフランス人）が和仏翻訳をします。

ネイティブに英文添削をしてもらいたい！
でも、周囲にそんな外国人の友達なんて居ない・・・なんて方！

是非このサービスをご活用下さい＼(^o^)／
【経歴】
・高校卒業後、Marine(軍の中で最も入隊するのが困難)に入隊。
3年間の勤めを終え、現在アメリカに在住。
　勤務内容の一部として公の文書の作成も担当しておりました。
・これまでに参加者の英文スピーチの添削もしたことがあり、
　日本大会優勝へと導きました。

自然でネイティブの様な文章を作成したい方にも、おすすめです。

日韓、韓日翻訳！自慢は安定感ある翻訳です。
日本人と韓国人のスタッフが相互補完的な翻訳をしております。

韓国における様々な経験をもとに効果的な翻訳をいたします。
ネイティブと協力し合い、翻訳の完成度と正確度を加えます。
作業量ではなく丁寧さを追求します。

韓国語は状況によって表現が多様な言語だと認識しています。
性別・年齢に適した訳を追求します。
特に目的に応じた翻訳を積極的に行います。

最後はネイティブのスタッフがしっかりチェック、安定感ある翻訳が必要な方にオススメです。

これから様々な部分でお手伝いができます。
お気軽にご相談ください。

■基本価格：

• 1,000円　→　650文字
  (ms-Word A4 フォントサイズ12pt、行間1.5、他は基本設定 1枚)

会社の資料、ウェブコンテンツ、プレゼン、テロップ、チャットなど、内容はお気軽にご相談ください！料金は内容により異なりますが、日本語→英語：10円〜/文字、英語→日本語：10円〜/単語を目安にしております。

店舗看板やメニューなどの英語表記、
外国人に正しく伝わる表現かどうか不安な方への添削のみもOK!

リーズナブルでクオリティーの高い英日・日英翻訳をご利用ください。

アメリカ、マレーシアにて就業経験あり、英語指導経験あり、現在スイス在住のため、ヨーロッパでの買い付け等フレキシブルな対応可能です。アメリカンブランド衣料品WEBサイト立ち上げにもかかわったことがありますので、WEBサイト、顧客管理も可能です。
上記以外でもお仕事の内容をご相談いただければと思います。
迅速丁寧な対応心がけております。

ドイツ語・英語の翻訳に対応致します。

♦　eBay やAmazonなどに出品されている方、海外のお客様とのメールの翻訳
♦　ビジネスメールの翻訳
♦　ウエブサイトやブログの翻訳
♦　airbnbの英文メール・電話・物件紹介などの対応をしております
♦　ネイティブチェック込みのドイツ文、ドイツ語翻訳
♦　ドイツに留学したい方・旅行したい方の為の準備
・・・をしております。

民泊申請時に必要となる、英文の賃貸借契約書の作成およびその日本語訳をセットで作成致します。民泊の賃貸契約書には、一般の賃貸契約書に書かれていない条項を付け加える必要があります。また、物件によってトラブル防止のために記載すべき内容も変わるため、お客様と御相談の上での個別作成となります。

ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家が あなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━