翻訳の依頼・外注

論文、広告、ウェブ、など何でも翻訳します

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 2円 で、各種文章の翻訳。
500文字以下は一括1000円（＋システム手数料250円）で対応致します。
※字幕など、文字起こしが必要になる場合は、別途1文字/wordsにつき2円を頂戴いたします。

【翻訳実績】
・ビジネスメール/文章
・マニュアル
・プレゼン資料
・Webサイト
・snsキャプション

【納期】
発注より一ヶ月以内(長文等の場合は応相談)
1000文字/words以内の短文の場合、別途5000円で一週間以内に納期を変更できます。

【翻訳者について】
米国生まれ、第一言語が英語。自然な話し言葉から、論文まで、柔軟に対応致します。音大時代しばしば大学からの依頼で、海外からの客員教授への通訳や、メールの翻訳をこなしてきました。また、現在’’International Saxophone Academy''というグループの日本代表インターンをしており、そちらにて専属で翻訳、通訳を担当しております。Lancersでは、自分の視野を広げるために、稼ぎよりも場数を優先しております。報酬額についてはどうぞお気軽にご相談ください。
　

【納品物】
社内で英文資料や英文メールを作成する際の翻訳をし、納品致します。

【納品タイミング】
3時間〜24時間以内（例外的に時間を要する場合には事前にお伝え致します。）

【価格】
日本語における500文字につき5000円

【経歴】
米国大学卒業後、外資系コンサルティングファームにて勤務しております。
M&A（企業の買収合併）等の業務にて海外企業とやり取りすることも多く、ビジネス視点での翻訳等お手伝いできればと思います。

翻訳ならなんでも承ります

日本語の文章を英文に、又は英文を日本語の文章にするお手伝いをさせていただきます。

高校２年の時にカナダで１年間ホームステイをして、その翌年に英検準１級を習得しました。

直近のTOEICの最高得点は８４５
ライティングが１９０/２００です。

カジュアルな文章からフォーマルな文章まで対応できると思います。

ベストは尽くしますが、業務として行うのは初めてなので、この価格でやらせていただこうと思います。

※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

私は中国人で、日本に3年間留学していました、認定ランサーを目指して精進中のため、低価額で高品質な翻訳をいたします。

基本料金
※以下の料金は全てランサー手取り(税抜き)とします。

▼翻訳
・日本語→中国語　4円～/日本語字
・中国語→日本語　5円～/中国語字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。

▼校正/添削
日⇆中　1円/字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正のみの場合でも上記料金になります。

▼納期
専門用語がない通常の文章で、2000文字以内なら1～2日以内には納品いたします。
※納期は文章の内容や納品形式、ご依頼頂いた時点での混雑具合により変わる場合がありますので、急ぎの方はご相談ください。

▼納品形式
基本はテキスト/wordでの納品となります。それ以外での納品はご相談ください。

▼その他
翻訳関係は内容に関わらず幅広く受けたいと思っておりますので、納期なども含めて、気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

☆中国語翻訳
☆英語翻訳
☆展示会通訳
☆中国語会議通訳
☆webサイト翻訳
☆セールスコピーライティング
☆インバウンド向けSNSライティング
☆販促企画

実際に仕事として初めてなので、ご利用していただけると嬉しいです。
現役大学生で翻訳に費やせる時間はたくさんあり、相談できます。
ネイティブな中国語と日本語の双方間の翻訳ができます！
中国語の資格HSK 6級所持
よろしくお願いいたします。

日本語⇄韓国語翻訳を承ります

学生時代の留学で学んだより、ネイティブな表現への翻訳が可能です。

敬語、丁寧語などのご対応も可能でございます。

こうして欲しいと要求を詳しくしていただければそれに応じます。

広東語（中国語）母語者、日本語能力試験N2資格、HKDSE英語レベル3。大学専攻は日本研究です。得意ジャンルはACGやアイドル関係、ほかのジャンルも対応できます。
*5000文字以上の文章、契約や法律関係などの翻訳はお断りさせて頂きます。

Feel free to contact me in English
ご相談は無料です。詳細なお見積りや納期などお気軽にご相談ください。

１単語５円で、英文の和訳業務を行います。
ビジネス翻訳全般に対応可能です。ビジネス文書全般、各社HP、ビジネスレター、各種取り扱い説明書、エッセイ、論文など、幅広い分野に対応させていただきます。

ご依頼は１文字からお受けします。

【英語関連経歴】
TOEICスコアは940点。
早稲田大学にて国際教養を専攻していたため、大学4年間の授業は基本的に全て英語にて受講していました。英文での論文執筆経験多数、翻訳の授業の受講経験もございます。また、ヨーロッパ圏への１年以上の交換留学経験があります。
現在は、外資系企業にて海外市場開拓に関するマーケターとして勤務しております。

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

●　韓国語ネイティブの翻訳が必要な企業様

●　日常生活だけではなく企業で使うビジネス用語まで翻訳が必要な企業様

●　メーカーのWorkflowを理解している翻訳者が必要な企業様

テクニカルライティングに精通したネイティブスピーカーがドキュメント校正を行います。文法やスペルのチェックだけでなく、ネイティブから見て自然な表現になるようにリライトします。さらに技術的に誤りや矛盾がある場合、注記いたします。

【対応分野】
ソフトウェア、電子、電気、機械

日本語を韓国語に、韓国語を日本語に翻訳致します。
日中に作業時間が取れるため、ご希望の納期に合わせて作業可能です。

韓国ネイティブレベル、英語に関しても翻訳経験があります。

イタリア語ネイティブスピーカーによる日伊翻訳およびネイティブチェックです。上記の販売価格は、A4　1ページあたりのネイティブチェックの概算価格です。下記の単価でお見積りさせていただきます。

●ご依頼例：
・イタリア語作文、エッセイ
・ブログ記事
・メール
・ホームページ記事
・パンフレット

●単価
翻訳：1ワード／12円
ネイティブチェック：1ワード／５円

ご購入の際は、以下3つの情報をご連絡ください。

翻訳: A4 1ページ: 簡単な文章は2500円、ビジネス系や専門用語使う文章は3500円、契約書は5000円です。通訳：1時間3000円です。

ベトナム語翻訳(日→ベトナム語・ベトナム語→日)　まずはメッセージにてご気軽に相談承ります。お見積りをさせて頂きます。

[主な翻訳]
特に生産関係（規格、取り扱い説明書、作業仕様書など）、IT業関係（要件定義書、設計書など）は得意ですが　あらゆるジャンルの翻訳（記事、メールなど）を致します。

[単価参考]
翻訳: A4 1ページ: 簡単な文章は2500円、ビジネス系や専門用語使う文章は3500円、契約書は5000円です。
　　　１ワード：日→ベトナム語　2.5円、ベトナム語→日　3円

ネイティブが気持よく読める翻訳をしております。出来るだけ早く納品いたします。随時修正に対応できます。

契約終了後ファイルは削除致します。

英単語約1000wordsまでの英文を、文法・語法及び単語解説付きで添削致します。250words×４件などでも同様の条件で対応可能です。
語学学習・スキルアップ、ビジネスメールの確認などにご活用ください。
読解に特定の知識を必要とする英文の場合、専門分野によっては対応できない場合がございます。

当方２０１６年１月のＴＯＥＩＣ公開テストにて、スコア９００点を取得済みです。イギリス・アイルランドへの語学留学経験有。

英語と日本語が話せるイタリア人です。
日本語⇔英語⇔イタリア語の通訳のサービスを任せてください！

日系・外資系企業で、20年強の勤務経験がございます。マーケティング（主にSP制作物の企画・制作・制作コーディネート）を行なっておりました。マーケティングスタッフ業務の傍ら、販促資料などマーケティングツールの英日翻訳、外資系本社に報告する際のパブリシティ英訳なども担当いたしました。PR会社では、メディアリレーションを中心にプレスリリース作成、プレスリリース翻訳・外注した際の翻訳チェック（業績発表、人事異動、新製品発表）なども業務の一環として担当しておりました。

プレゼンテーション資料やエクセルデータなどを使用した翻訳も可能です。

2013年1月以降フリーランスで、実務翻訳を中心に翻訳・翻訳チェック・校正で稼働中です。

翻訳の場合のご提案金額
英日翻訳 1ワード@￥10.00～@￥11.00
日英翻訳　1文字　@￥9～@￥10.00

分量や納期によりご相談させていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

日系・外資系企業に20年強の勤務経験がございます。マーケティング（主にSP(マーケティングツール）企画・制作・制作コーディネートを行なっておりました。PR会社とIRコンサルティング会社では、アカウントエグゼクティブとして広報・IR代行を担当しておりました。プレスリリース作成・翻訳・翻訳チェック（業績発表・人事異動）や、決算短信・アニュアルレポート・株主総会招集通知の翻訳チェックに関しましては業界を問わず多数経験がございます。

2013年1月よりフリーランスで、翻訳・翻訳チェック・校正（英・日）で稼働しております。IR関連は、翻訳チェックのみならず翻訳も経験を積んでおります。

ご提案金額
翻訳　英日1ワード　@￥10.00～@￥12.00 日英　1文字　@￥9.00～12
.00

翻訳チェック　英日 1ワード　@￥4.00
日英1文字　　@￥3.5

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

中国語歌詞の日本語翻訳

翻訳実例

閻奕格 Janice Yan - 她說 日語 金龍翻訳

https://youtu.be/smPgZbOB5wc

JJ Lin 林俊傑 She Says 她說 日語 金龍翻訳

https://youtu.be/2o3JiUrJrP0

専門的なものでなければ何でもできます。
依頼料ご相談ください。
すべてのお仕事を責任を持って大切にやらせていただきます！

フランス語の詩を日本語に訳します。
フランス詩を専門にした学術研究、表彰歴がございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のようなご要望を承ります。
・意味を知って、フランス語の詩を味わいたい！
・ネットで見つけたフランス詩をお洒落に使いたいけど、意味がわからないから心配。
など。
その他のご要望もお気軽にお問い合わせください。

■単価
短めの詩（原文で最大300wordsまで）/3000円
　※1日以内の納品をお約束するため、基本的には短めでお願いいたします。
　　長い場合は内容や難度によっては時間を要しますので、ぜひ一度ご相談ください。

日本人でも漢字には苦労します。外国の方はなおさら苦労するでしょう。かといって、日本人と同じ時間を費やす訳にはいきません。そこで効率的に学ぶには語源の理解がかかせません。象形、指示、会意文字を覚えれば後は組み合わせです、
主に学研新漢和大字典と甲骨金文辞典で説明していくことになります。
海外でどれほど日本の漢字字典が出ているかは存じませんが、もちろん全ての漢字を説明はできません。それは他の人に任せます。
はじめは一文字からはじめるつもりです。

電話による、◎日本語ー中国語 / 　◎日本語ー英語　　の2種類の会議です。
どちらか一つをお選びくださいませ。
２時間会議の場合：　前もって本商品2点ご購入願います。

◎　日ー中会議　とは
　　　日本語・中国語　の2言語使用の会議です。
　　　中国語はネーティブレベルのきれいな標準語。中国大陸・台湾・東南アジア
　　　華人社会全般に通用します。華人圏全体とのご商談等にぜひご利用ください
　　　ませ。

◎　日ー英会議　とは
　　　日本語・英語2言語使用の会議です。
　　　英語はネーティブレベルのきれいな英語。欧米圏その他地域とのご商談等に
　　　ぜひご利用くださいませ。

通訳につき、
「正確・親切・ネーティブ・秘密厳守」　がモットーです。
あくまでも皆様のご商談などのご成功をサポートし、最高なサービス提供をめざします。

※電話会議につき、普通のお電話で問題ありません。（わざわざスカイプなどの
　　必要はありません）　手をかけずに気軽に会議をしましょう。
　取引相手がご一緒でなく、まだ海外の場合、メール等で意思確認してからにしま
　しょう。なんでも会議では、コストがもったいないです。

　ご一緒で、会議したいが、話が通じない、こういう時、ぜひご利用くださいませ。

　力いっぱい、ご応援いたします。

中国の顧客とメールのやりとり、中国語の資料、ビジネス文書、ホームページ等を翻訳いたします。そのほか翻訳が必要なものがあれば、何でもご相談ください。★長文も大歓迎です。

●日本語→中国語
約300字までの日本語を中国語に翻訳します。

●中国語→日本語
約300字までの中国語を日本語に翻訳します。

文字数は少し超えても大丈夫です。

中国出身、小学校から日本で生活しています。日本語、中国語ともにネイティブレベルです。日本で20年以上生活していますでの、日本語のニュアンスがよくわかります。私が翻訳した後中国人の主人が最終確認をしますので、翻訳・文章の質についてもご安心ください。

知識スキルのオンラインマーケットの「ココナラ」では多くの翻訳やナレーション依頼をいただきました。翻訳部門で2位を獲得したこともあります。
https://coconala.com/services/156733
https://coconala.com/users/294323

《実績》
化粧品広告、ホームページ、ビジネスメール、大学の教科書、個人メール、Airbnb広告、アプリの説明文、ECサイト、メニュー、商品の取り扱い説明書、マンション管理の説明書等々

日本語の動画に英語のサブタイトル（英字幕）をつけさせて頂きます。
1分あたり、こちらの金額で作成させて頂きます。

英語の動画に日本語の字幕をつけさせて頂くこともできます。

約1000文字前後の中国語翻訳いたします。
当方、繁体字を主に使ってますが
簡体字も可能です。
金額は文字数、データ数により相談します。
当方日中仕事に出ておりますが
できるだけ早く納品できるよう頑張りますので
よろしくお願いします。

日本語1文字10円換算
1000字

3営業日でお届け致します。修正は1回のみ。

英文レポートの添削・指導サービスです。

英文レポート添削　3000円/パラグラフ
英文レポート完全指導　6000円/パラグラフ

にて承ります。

※1パラグラフは3~4センテンス程度です。
※intro-body-conclusionのような一般的なエッセイ形式から、
より正式なIMRAD形式まで幅広く対応致します。

ご連絡をお待ちしております。

100字から200字程度の日本語の文章を５つまで英語翻訳します。

5000文字以内の文書は1日以内納品可能。得意分野は観光です。その他の分野、金額などお気軽にご相談ください。

フランス語の文書を自然な日本語に翻訳します。
100ワードあたり1000円とさせていただきます。

1000文字までのネイティブが翻訳した日英翻訳を提供しております。
文法やスペルだけではなく、ニュアンスまで翻訳します。
修正については原則1回までとさせていただいています。

Annual ReportやAgreementなどの翻訳を致します。
会計の実務経験や知識を元に、要約や説明なども致しますので、お気軽にご相談ください。

海外の顧客や取引先とのメールのやりとりを翻訳いたします。

医学論文の和訳を主に行っています．
医療人として臨床現場，研究の双方に日々従事していることから直訳にならないより現場の意見に近いニュアンスとして意訳を行うことが可能です．

アメリカ、マレーシアにて就業経験あり、英語指導経験あり、現在スイス在住のため、ヨーロッパでの買い付け等フレキシブルな対応可能です。アメリカンブランド衣料品WEBサイト立ち上げにもかかわったことがありますので、WEBサイト、顧客管理も可能です。
上記以外でもお仕事の内容をご相談いただければと思います。
迅速丁寧な対応心がけております。

ドイツ語・英語の翻訳に対応致します。

♦　eBay やAmazonなどに出品されている方、海外のお客様とのメールの翻訳
♦　ビジネスメールの翻訳
♦　ウエブサイトやブログの翻訳
♦　airbnbの英文メール・電話・物件紹介などの対応をしております
♦　ネイティブチェック込みのドイツ文、ドイツ語翻訳
♦　ドイツに留学したい方・旅行したい方の為の準備
・・・をしております。

民泊申請時に必要となる、英文の賃貸借契約書の作成およびその日本語訳をセットで作成致します。民泊の賃貸契約書には、一般の賃貸契約書に書かれていない条項を付け加える必要があります。また、物件によってトラブル防止のために記載すべき内容も変わるため、お客様と御相談の上での個別作成となります。

ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家が あなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

正確には英語も中国語もネイティヴです。
※日本語は日本人カウンセラーが担当しています。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

一般文章、小説、雑誌・新聞記事、レストランメニューなどの翻訳を承ります。
得意分野は文学、地理、歴史
簡体字・繁体字可
1文字3円、専門用語が多い場合は要相談
どうぞお気楽にお尋ねください

個人輸入での海外の会社とのメールやり取り、翻訳を承ります。
来たメールの翻訳を提出し、クライアントさまご指示に基づいて英文メールを作成し、対応いたします。
メール1件につき500円。応相談です。

映像１分あたりの料金です。
文字起こし・翻訳（英日・日英）で1000円。

（オプション）
映像に字幕を挿入してMP4などで納品させていただく場合は、
１分につき、プラス1000円で承ります。

報酬、納期とも応相談。
報酬は訳文A4用紙１枚１０００円～承ります。

当方、大学でフランス文化論を先行し、パリに２年間語学留学をしました。

フランスの古典文学（モーパッサンやデュマなど）を原文で読めるレベルです。

アメリカ留学生の21歳学生です。英語に関する仕事ならなんでもお引き受けします。

韓国語関連の翻訳を手伝いいたします。
殊に、機械、生産、技術、プロセスなどに強いですが、
最近には教育用として、脳とニューロン、ダーウィンとフィンチ、植物の一生などを任せてもらいました。

どうぞお気軽にご連絡くださると幸いです。

事前に原文内容を検討させて頂いた上で、見積もりや、締め切り、価格などを調整いたしたいと思います。

中国の法律法規のポイントだけをさらにざっくりまとめたものです。
新しいものが必要な場合は別途お見積りいたします。

以下から2つお選びください。
★１　ｼﾝｾﾝ市員工工資支付条例
★２　従業員の疾病あるいは非労災による負傷の医療期間の通知(労部発[1994]479号)
★３　従業員の疾病あるいは非労災による負傷の医療期間の規定を貫徹するための通知（労部発[1995]236号）
★４　ｼﾝｾﾝ市経済特区労働契約条例
★５　労働解除に違反した時の経済補償弁法(1995)
★６　労働解除に違反した時の経済補償弁法に関する通知（労部発[1995]223号）
★７　労働部労働契約制度実行に関する若干の問題の通知(労働部発[1996]354)号
★８　女職項労働保護規定　広東省女職工労働保護実施弁法（国務院令　9号）
★９　ｼﾝｾﾝ市高温天気労働保護暫定施行弁法（深府　[2005]138号）
★１０　広東省工傷保険条例　(特有)
★１１　広東省社会工傷保険条例　　実施細則
★１２　シンセン市労務工医療保険暫行弁法
★１３　中国税関の加工貿易貨物に対する監督管理方法（要約）
★１４　社会保険処理基本
★１５　報関処理管理フローサンプル（新規備案）
★１６　報関処理管理フローサンプル（追加変更）
★１７　報関処理管理フローサンプル（核しょう）
★１８　報関処理管理フローサンプル（輸出報関）
★１９　報関処理管理フローサンプル（輸入報関）
★２０　報関処理管理フローサンプル（月次処理）

日本語⇔中国語　翻訳・通訳

1000字の翻訳は1000円でお願いしております。

ご不明な点等（金額や納期など）ございましたら、お気軽いご質問くださいませ。

翻訳に関して質問、ご希望ありましたらお気軽に相談して下さい。
韓国人ネイティブに最終確認をしています。

・タイトルの①②③からお選び下さい。
・③の場合は詳細に依頼内容をご記入下さい。
・①②③通じて500円からの金額となっていますが、依頼内容や納品期日により相談の上決定させて頂きます。
・依頼する際は、(例)英文翻訳をお願いします。内容を添付ファイルで送信します。の様に詳細な内容を予めお伝え下さい。受注可能かどうかを判断の上ご連絡致します。

5,000字以内の英語文章であれば、一週間以内に納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

5,000字以内のスペイン語文章であれば、一週間で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

300字程度の日中翻訳できます。
可以中日翻譯（大概300字）