翻訳の依頼・外注

日本のYouTube動画を発信したいのに、自動翻訳サービスの精度が良くない…
こんな経験ありませんか？

• 字幕の表示タイミングがバラバラ
• 誤変換
• 文字数が多すぎて読めきれない

国内 YouTuber の動画を精確に文字起こしして、和→英に翻訳して字幕作製します。
doc形式、txt形式で納品の他、YouTube 内に直接アップロードも可能です。
( 動画側の設定によります )

文字数は制約なし！
動画再生時間が 30 分以内なら対応可能です。

日本人＋ネイティブのダブルチェック体制により、ナチュラルな口調と読みやすい文字数にまとめます。

ベトナムから来日して、8年目になります。
専門的な文章の翻訳はまだ自信がありませんが、内容の意味を理解いただけるレベルでの翻訳は行えます。

一度翻訳した文章を、日本人に目を通してもらい、不自然な言い回しなど、細かい修正を加えてから納品いたします。

ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いします。

日本語約1000文字のプレスリリースや資料等の英訳をします。特にIT分野の翻訳を得意としております（米国大手IT企業で翻訳経験あり）。一般ビジネス系も得意です。

翌日納品（特急納品）も対応可能な場合がございますのでご相談ください（特急料金として×1.5いただきます）。

＊日本語1文字単価13円で承ります。

１０００文字以内のビジネス・法務関連の英語を翻訳・英文チェックいたします。英米法（判例法）およびEU法の知識に裏付けられた確かな質をお求めなら、お任せください。

ビジネス　化学　心理学　食品　観光　文化紹介　契約書　マニュアル　企画書　記事　説明書　ガイドブック　パンフレット　アンケート　手紙　メール　
上記の分野は対応可能です。修正については原則一回までとさせていただいています。

ビジネス英語の翻訳を致します。メール、文書、マニュアルなど対応いたします。まずはご連絡くださいませ。

転職用、副職用に英文のレジュメ（CV=履歴書）を用意しておきませんか？

盛り込む内容は相談しながら決めて、競争力があって魅力的なCVを作りましょう！

映像コンテンツの日⇄英翻訳承ります。在米5年の経験を生かして幅広い分野のトピックを自然な表現で翻訳致します。

250語までの英文和訳を即日で納品いたします。
午後12時以降の依頼については翌日になる可能性がございます。
ご了承ください。

シドニーの広告代理店 Oddfellows 電通にてストプラとして広告・マーケティングの経験とノウハウを取得し、帰国後は電通クリエーティブX・国際部にてアカウントプランナー / プロデューサー/コピーライターとして経営・営業・クリエイティブ・制作を経験。そのため、経営から始めマーケ戦略、クリエイティブから制作、メディアに流れお客様に辿り着く全行程を目視した日英翻訳をワンストップで納品・プレゼン可能です。ストプラ上がりなこともあり、良い仕事の裏側にはマーケットインのアプローチで「人の声」に耳を傾け、「人の心」に響くコミュニケーションがあると信じており、そちらを損なわない翻訳を可能としております。

日本歴計10年。アメリカ（コネチカット・ニューヨーク）、シンガポール、オーストラリア（シドニー）の３カ国にて計21年。オーストラリアで永住権を取得後、2015年1月に日本に帰国。TOEIC 980点 (990点中) / IELTS 8.5 (9点中)。

LinkedIn：www.linkedin.com/in/ryoheiishii　

台湾出身、日本在住21年の中国語繁体字ネイティブです。
大手百貨店・ショッピングモール・電鉄会社などのチラシ・パンフレット・券売機画面
の翻訳・校正経験がたくさんあります。
観光系翻訳のご依頼の場合、1000文字（日本語ベース）＝8000円で、1-2日ご納品可能です。
その他の案件も承りますので、気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

アメリカで学士号取得後、英語を使用し勤務経験7年になります。有名デンマークブランドカタログやホームページの翻訳、地方自治体での通訳、アメリカ金融機関での英語を使用しての勤務など経験して来ました。幅広く対応出来ます。

中国語を日常的に使用しています。簡単な翻訳から対応可能で、ネイティブチェックも致します。

帰化日本人！韓国語翻訳します！日ー韓、韓ー日
お急ぎ対応可！ジャンル問わず、文字数制限なし、専門知識、用語は要相談

英文書類の翻訳、英文メールでのやり取り、英語サイト翻訳など。日本語から英語に翻訳もOKです。
仕事量とタイミングにもよりますが、大体、1日か２日で仕上がります。
お見積り可能です。ジャンルと文字数をお知らせください。
その他、小さなことでも何でもお問い合わせください！

日本に住んでいる外国人の方、
企業に勤務されている外国人の方
日本語の勉強をお手伝いします！

日常会話から仕事で使う日本語まで幅広く対応しております！
インターネットを使ったWEBのレッスンですので、
ご自分のご都合に合わせて学習することができます。

【インターネットを使う長所】
・聴く力、話す力を中心とした会話能力を引き上げることができます！
・移動時間がいらないため、自分の都合に合わせてスケジュールを
組むことができます。
・インターネットを使うため必要な資料はすぐ送付することができます。

本格的な仕事上で使う日本語から、日常会話練習まで
個人、企業様どうぞご検討ください。

〈学習例〉
・日常会話、ビジネス会話、技術系日本語等
・個人レッスン、小グループレッスン（MAX5人）、
・講義形レッスン（グループ、人数お教えください。）

組み合わせも可能です。

授業開始前に学習したい日本語のヒアリングと、
各自日本語レベルチェックを致します（1人約10分）
グループレッスンの場合は確認したレベルごとにクラスを分けます。

お試しレッスンも致します。

【料金】
①個人レッスン
苦手箇所、会話練習等専用に行います
特に発音、アクセントを重点に行なっております。
2,500円/回

②小グループレッスン（MAX５人）
グループでお申し込みの場合それ以外の方は入りません。
2,000円/回

③グループレッスン 講義形式
苦手な文法や、表現の解説の講義、例文、練習を中心に行います。
1,500円/回

お申込み前のご質問、ご相談お気軽にご相談ください。(^^)
Skype等での電話相談も致します。

自然豊かなオセアニアにて接客の仕事をしていました。
ニュージーランドで現地のカフェ、レストラン、ホテル勤務歴10年以上し、アラカルト(a la carte)、ビュッフェメニュー翻訳を経験してきました。
A4, 3ページまでのメニューは２日で納品できます。　ページ数が多いものは納品に数日いただきます。

アレルギー、食事の規制事項なども細かな指示も承ります。
お気軽にセッセージにてお気軽にお問い合わせください。

これ英語で言いたい！　地図を広げていたり、駅やレストランで困っている人を見かけることがあっても、声をかけられない自分に『ちょっとした会話ができたら』と思うことありませんか？　　
またお子様と一緒に英会話を始めたいなど、２０２０年に向けて学校で習う英語とは別に、会話力をつけたいなど、この機会に始めてみませんか？　

オーストラリア、ニュージーランド滞在・現地勤務歴１０年以上。　　
現地で「習うより慣れよ」の精神でスポーツクラブにも所属し、シンプルに楽しく伝える力を鍛えられる。　またベビーシッターも経験し、子供の英語は勉強になる！面白い！　
コミュニケーション、伝わるように一言を選ぶ大切さを体験。

とにかく英語を話したい人、お気軽にご相談ください。

eBayにはマーケット飽和防止のために、セラーに対しての出品制限が存在します。
この制限がある以上、大きな利益を望むのは困難ですが、毎月eBayに電話をし出品制限の上限を上げること（リミットアップ）で、緩和することができます。自動でリミットアップされることもありますが、電話で交渉することによって大幅なリミットアップが期待できます。

もっと多くの商品を出品したい！という方をサポートさせて頂きます。

＜交渉の流れ＞
※※※まずは現在の上限ギリギリまで商品を出品して下さい！よりリミットアップ出来る可能性があります※※※

希望額に沿えるよう、3回交渉を致します(3回、電話を掛け直します)。その中でより高いリミットを選び、eBayスタッフへリミットの変更を依頼します。
※3回行う理由として、eBayスタッフによって提示してくるリミットアップ額が異なるためです
※交渉時のご依頼者様の参加は不要です

まずはお気軽にご連絡下さい^^

・自らAirbnb運営者として４年間の実績があり、主な対象は外国人観光客です。これまでスーパーホストとして年間約８０組のゲストをお迎えしています。

・エアビーサイトで宿泊予約獲得を効率的に得るためには掲載する写真同様リスティングに関する効果的な説明文を提示するのが必須ですが、英語でのリスティング掲載を行うと、外国人ゲストが獲得しやすくなり予約アップに繋がると思います。

・このサービスは、現在エアビーのホストとしてリスティングを運営している方で、リスティングの英語翻訳をこ希望の方への出品となります。

・ホスト経験者としてのノウハウなどもあわせてご提案しながらより良い英語リスティングの作成をお引き受けいたしますので、よろしくご検討ください。

＜仕事内容＞
[英→日]の場合、ジャンルは問はずなんでも翻訳いたします（Ａ４資料１枚まで、目安450ワード）目安を越える場合は、別途料金（1000円）が必要になりますので、ご了承ください。
納品内容にご不満があった場合、一回限り無料で修正させていただきます。その時に、不満な点をお教えいただけると幸いです。
参考程度に... TOEIC890点（L:460 R:430）・IELTS overall6.0保持

簡単なメール文章やメニューの翻訳・TV番組・映画字幕チェック等行います。
スペイン語300単語3,000円(ランサーズ手数料込）にてお受けいたします。
150単語以下の場合には一律1,500円にて対応させていただきます。

ネイティブチェックを行いますので、翻訳物の受領から納品まで48時間いただきます。
チェック不要の場合には24時間以内に納品いたします。

15年以上、高品質な翻訳を提供し続けております。翻訳・講師歴１5年以上のネイティブスピーカーと英語講師の日本人が双方向からダブルチェックを行いますので、安心してご依頼ください。
伝わりやすく、自然で生きた英語で誰が見ても違和感のない内容に仕上げます。

メール、ビジネスメール、SNS投稿、ブログ、レストランのメニュー、ウェブサイト、歌詞、大切な人へのお手紙など日常的なものから、英文履歴書、英語字幕、スピーチ原稿、ビジネス文書、プレゼン英語添削などビジネスライク・実務的なものまで幅広く取り扱っております。

◆翻訳料金
英→日　200ワードまで、日→英語　250文字まで　→1件のご依頼
英→日　400ワードまで、日→英語　500文字まで　→2件のご依頼
英→日　600ワードまで、日→英語 750文字まで　→3件のご依頼

◆翻訳実績
　スピーチ原稿
　国際会議原稿
　専門文書
　履歴書
英語字幕
　ビジネス文書・メール
　アプリ開発
　レポート
　レストランメニュー
　SNS投稿・リプライ
　洋楽歌詞
　接客マニュアル
　手紙

◆納品
　翻訳文はword・メール形式にてお届けいたします。

◆注意事項
　一度翻訳したものに対する過度の質問には対応しておりません。また、ボリュームの大きな修正依頼は追加料金となりますのであらかじめご了承ください。

一部上場企業2社(電子部品、石油化学)にて韓国駐在勤務計12年の経験を生かした、質の高い日韓翻訳サービスを提供致します。

得意分野は、一般的な商取引のみならず、会計税務、法務と多岐に渡ります。韓→日翻訳の方が経験豊富ですが、日→韓翻訳も問題ありません。

(韓国での翻訳、活動実績)
電子部品会社では営業として、韓国現地でのテレアポ新規開拓から超大手企業、現地代理店管理まで営業全般の経験あり。石油化学会社ではマネージャーとして、現地合弁企業設立にかかる会計、税務、法務などを担当した実績あり。当然、現地専門家とのコミュニケーションはすべて韓国語で行い、日本本社に適宜報告しておりました。

大学生でフランス語を専攻しています。フランス在住したこともあり高校ではフランス語の翻訳経験があります。フランス語を使って勉強し経験を積みたいため、できるだけ安く正確な翻訳を心がけます。ネイティブスピーカーと適宜相談し進めます。正式書類の翻訳はできかねます。2時間以内でできるような内容でしたら料金は1000円とします。

動画、メール、SNSなどの翻訳ができます。興味を持たれましたら、お気軽にご相談ください。

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 2円 で、各種文章の翻訳。
500文字以下は一括1000円（＋システム手数料250円）で対応致します。
※字幕など、文字起こしが必要になる場合は、別途1文字/wordsにつき2円を頂戴いたします。

【翻訳実績】
・ビジネスメール/文章
・マニュアル
・プレゼン資料
・Webサイト
・snsキャプション

【納期】
発注より一ヶ月以内(長文等の場合は応相談)
1000文字/words以内の短文の場合、別途5000円で一週間以内に納期を変更できます。

【翻訳者について】
米国生まれ、第一言語が英語。自然な話し言葉から、論文まで、柔軟に対応致します。音大時代しばしば大学からの依頼で、海外からの客員教授への通訳や、メールの翻訳をこなしてきました。また、現在’’International Saxophone Academy''というグループの日本代表インターンをしており、そちらにて専属で翻訳、通訳を担当しております。Lancersでは、自分の視野を広げるために、稼ぎよりも場数を優先しております。報酬額についてはどうぞお気軽にご相談ください。
　

【納品物】
社内で英文資料や英文メールを作成する際の翻訳をし、納品致します。

【納品タイミング】
3時間〜24時間以内（例外的に時間を要する場合には事前にお伝え致します。）

【価格】
日本語における500文字につき5000円

【経歴】
米国大学卒業後、外資系コンサルティングファームにて勤務しております。
M&A（企業の買収合併）等の業務にて海外企業とやり取りすることも多く、ビジネス視点での翻訳等お手伝いできればと思います。

８部に渡るアサイメントの資料読み込み、考案、文字起こし、作成、英文翻訳までを一貫して行います。基本的なマネジメントの知識を元に、依頼者の思考に合わせた内容を心がけ作成いたします。
元高校英語教員。留学経験を生かし翻訳までいたします。

　中国留学へは英語の資料もありますが、基本的にある程度中国語を知っていなければ申し込みが難しいです。私は翻訳ができますので、お客様と一緒に必要書類と記入について確認することができます。また、一般的に日本は期限にゆとりを持たせることが多いですが、中国は直前になって変更があったり、その分融通を効かせてくれることがあったりと文化の差もあります。私は語学留学と修士の正規留学しているので、こういった文化の違いを熟知した上で、アドバイスすることができます。
　申込だけでなく、中国の留学について全般についてお手伝い致しますので、お気軽にご連絡くださいませ！

納期や仕上がりの状態などに柔軟にお応えします。

例
★英語の場合、イギリス英語やアメリカ英語などで微妙な単語や表現の差分がありますがその部分での細かい校正、翻訳可能です。
★分厚い学術書、論文、新聞などの文章でも翻訳致します。
★急なご依頼、納期まで時間がないといった場合も対応いたします！
★英語学、言語学、音声学、発音に関してもお任せください。
★アメリカやイギリスでの生活事情や文化などについての記事
★文量問わずお気軽にお問い合わせください！！

英検１級。英語のロケ素材、YouTube映像の和訳ならお任せください！
テレビ業界で18年以上のキャリアがあり、主にバラエティ番組や情報番組で数多くの映像翻訳を担当してきました。ディレクターの経歴があるので、ディレクター目線で編集に使いやすい翻訳原稿を心がけています。

＜基本料金＞
10分の素材につき：14,000円（税抜）
※３分以下の素材の場合は１本につき：9,000円（税抜）

＜納品形態＞
Wordファイル（TC、話し手、和訳が含まれます）

およそ２０分ほどの素材であれば翌日納品可能。即日の翻訳も可能ですのでご相談ください。

ご覧いただきありがとうございます。

韓国生まれ、日本在住歴約20年の韓国語ネイティブです。
詳しい内容はプロフィールよりご確認いただけます。

日本語　⇔　韓国語の翻訳で何かお悩みなどありましたら、まずはお気軽にご相談ください。

お待ちしております。

オーストラリア在住11年、TOEIC955点の英語ネイティブレベルによる日英・英日翻訳のサービスです。

ビジネス一般（ビジネス文書全般、各社HP、契約書、規約、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史、等）から長文記事、ブログなどをお承りしております。

大専門的な知識が必要なものに関しては案件をお断りすることもありますが、まずはお気軽にご相談くださいませ。

英⇒日本語　200ワードまで、日本語⇒英語　250文字まで　⇒1件のご依頼
英⇒日本語　400ワードまで、日本語⇒英語　500文字まで　⇒2件のご依頼
英⇒日本語　600ワードまで、日本語⇒英語 750文字まで　⇒3件のご依頼

その他、英語→日本語　1200ワードまで、日本語→英語　1500文字までを9000円でお承りしております。

業務が既に入っている場合は即日お届け出来ない場合はございますが、A41枚ほどの量であれば1日以内に翻訳してお返し致します。

英文書籍や取説を日本語訳して納品いたします
価格は作業量により異なりますのでご確認ください
データでこちらに送信できることが必須となります
Word、PDF等
基本的にはWord形式での納品となります

これまでゲーム多言語化、書籍翻訳・電子書籍を実施して来ました。

　ゲームの多言語については、経験豊富です。

　これまで、

　　　ロシア語
　　　ドイツ語　　
　　　スペイン語
　　　アラビア語
　　　フランス語

の経験があります。

　その他言語でも、翻訳は可能です。

　ホームページ、書類の多言語翻訳も可能です。

【エリート技術大学研究員経験者との共同翻訳】

　専攻：メカニカル・デザイン
　　　　インダストリアル（工業）デザイン
　　　　精密機器デザイン
　技能：コンピュータ・グラフィック
　　　　Pro/E、Solidwoek、Inventor、Coreldraw
Autocadn
経験：電子書籍・出版
　　　　国際ビジネス会議に出席　
　言語：北京語、英語、インドネシア語

ゲーム、アニメ、漫画などの翻訳経験がある現地人がロシア語翻訳します。

　現地人の経歴やプロフィールは、別添の通りです。

　学歴 (Education〜 Bachelor's＆Master's degree）
　　サンクドペルグ大学　修士過程
　　　専攻
　　　　言語学・通訳関係など
　　　　漫画研究会議に参加（ComixStudies Conference）
　　　　　漫画通訳の問題などを議論
　留学経験（Exchange Studies and postgraduate courses)
　　ルンド大学（スゥェーデン）
　言語（Languages)
　　ロシア語（ネイティブ）
　　英語
　　スペイン語・日本語・ドイツ語・スウェーデン語
　経験（Experience）
　　世界中の映像、コンピュータゲーム・漫画など多種多様の翻訳経験
　備考（Other）
　　絵画、デザイン、ポスター作成業務も可能

海外就職や転職をお考えの方で英文履歴書を作りたいが自信がない方
お任せ下さい！！
アメリカ人の旦那が英文履歴書を作成します。
旦那は大手保険会社にて採用担当をしていた事もあり英文履歴書作成にとても自信を持っています。
現にこの私も旦那の履歴書で大手航空会社に入社する事ができました。
私は旦那とお客様の通訳を行います！
お客様へのインタビューからより魅力的な履歴書を作成したいと思っております。

コロナ禍により台湾に行きたくても行けずに困っている方々も多いと思います。
私は、台湾で10年程コンサルティング業務を行っています。
・クライアント様に代わり中国語のお問い合わせを代行いたします。
・行政機関、企業、学校、病院どんな場所でも大丈夫です。
・日本語の話せる台湾人スタッフもいますので中国語の難しい交渉も承ります。

日韓、韓日翻訳を行います。
化粧品関係、美容整形関係、ウェディング関係での勤務経験があります。

英語が得意な農学部所属の大学2年生が、格安で日英、英日翻訳を行います。

日本語で400文字/英語で400words相当の文書(文章でも、power pointでも)を翻訳します。

翻訳者は、下記の経験とスキルがあります。
専門的な文章も徹底的に調べて翻訳いたします。
・ビジネスにて英語を使った経験あり
・TOEIC865、IELTS6.5
・イギリスへの留学経験あり(1年間 ビジネス専攻)

論文、広告、ウェブ、など何でも翻訳します

翻訳ならなんでも承ります

日本語の文章を英文に、又は英文を日本語の文章にするお手伝いをさせていただきます。

高校２年の時にカナダで１年間ホームステイをして、その翌年に英検準１級を習得しました。

直近のTOEICの最高得点は８４５
ライティングが１９０/２００です。

カジュアルな文章からフォーマルな文章まで対応できると思います。

ベストは尽くしますが、業務として行うのは初めてなので、この価格でやらせていただこうと思います。

※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

私は中国人で、日本に3年間留学していました、認定ランサーを目指して精進中のため、低価額で高品質な翻訳をいたします。

基本料金
※以下の料金は全てランサー手取り(税抜き)とします。

▼翻訳
・日本語→中国語　4円～/日本語字
・中国語→日本語　5円～/中国語字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。

▼校正/添削
日⇆中　1円/字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正のみの場合でも上記料金になります。

▼納期
専門用語がない通常の文章で、2000文字以内なら1～2日以内には納品いたします。
※納期は文章の内容や納品形式、ご依頼頂いた時点での混雑具合により変わる場合がありますので、急ぎの方はご相談ください。

▼納品形式
基本はテキスト/wordでの納品となります。それ以外での納品はご相談ください。

▼その他
翻訳関係は内容に関わらず幅広く受けたいと思っておりますので、納期なども含めて、気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

☆中国語翻訳
☆英語翻訳
☆展示会通訳
☆中国語会議通訳
☆webサイト翻訳
☆セールスコピーライティング
☆インバウンド向けSNSライティング
☆販促企画

日本語⇄韓国語翻訳を承ります

学生時代の留学で学んだより、ネイティブな表現への翻訳が可能です。

敬語、丁寧語などのご対応も可能でございます。

こうして欲しいと要求を詳しくしていただければそれに応じます。

広東語（中国語）母語者、日本語能力試験N2資格、HKDSE英語レベル3。大学専攻は日本研究です。得意ジャンルはACGやアイドル関係、ほかのジャンルも対応できます。
*5000文字以上の文章、契約や法律関係などの翻訳はお断りさせて頂きます。

翻訳業務承ります

Feel free to contact me in English
ご相談は無料です。詳細なお見積りや納期などお気軽にご相談ください。

１単語５円で、英文の和訳業務を行います。
ビジネス翻訳全般に対応可能です。ビジネス文書全般、各社HP、ビジネスレター、各種取り扱い説明書、エッセイ、論文など、幅広い分野に対応させていただきます。

ご依頼は１文字からお受けします。

【英語関連経歴】
TOEICスコアは940点。
早稲田大学にて国際教養を専攻していたため、大学4年間の授業は基本的に全て英語にて受講していました。英文での論文執筆経験多数、翻訳の授業の受講経験もございます。また、ヨーロッパ圏への１年以上の交換留学経験があります。
現在は、外資系企業にて海外市場開拓に関するマーケターとして勤務しております。

【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

タイ語を日本語へ翻訳します

正しい、相応しい通訳をします。

医学英語論文の翻訳や医療記事の監修、校閲をいたします。

・医学英語論文の翻訳につきましては、全文の翻訳は不要であることが多いと思いますので、部分的な翻訳、抄録部分のみの翻訳、論文内容の日本語での要約、抄読会の資料作成などにも対応します。
　依頼したい論文を確認後、専門とかけ離れている等の事情でお引き受けできない場合がございますので、予めご了承ください。

・医療記事の校閲には制限はございません。
・医療記事の監修につきましては、実名や顔写真は掲載できませんが、中身につきましては精一杯取り組ませていただきます。

日本語⇄英語、日本語⇄ベトナム語を翻訳致します。

中国語（簡体字・繁体字対応）の文章を日本語訳いたします。
納期・翻訳難易度など柔軟に対応いたします。
翻訳元文章（中国語）1文字5円〜を目安にご検討ください。
正確で自然な翻訳の他、分かりづらい箇所には適宜註釈を加えるなど、読み手の目線に立った親切な翻訳を心がけております。
添付の翻訳サンプルもぜひご覧ください。
どうぞご気軽にお問い合わせください。