業務内容
シドニーの広告代理店 Oddfellows 電通にてストプラとして広告・マーケティングの経験とノウハウを取得し、帰国後は電通クリエーティブX・国際部にてアカウントプランナー / プロデューサー/コピーライターとして経営・営業・クリエイティブ・制作を経験。そのため、経営から始めマーケ戦略、クリエイティブから制作、メディアに流れお客様に辿り着く全行程を目視した日英翻訳をワンストップで納品・プレゼン可能です。ストプラ上がりなこともあり、良い仕事の裏側にはマーケットインのアプローチで「人の声」に耳を傾け、「人の心」に響くコミュニケーションがあると信じており、そちらを損なわない翻訳を可能としております。
日本歴計10年。アメリカ（コネチカット・ニューヨーク）、シンガポール、オーストラリア（シドニー）の３カ国にて計21年。オーストラリアで永住権を取得後、2015年1月に日本に帰国。TOEIC 980点 (990点中) / IELTS 8.5 (9点中)。
LinkedIn：www.linkedin.com/in/ryoheiishii
基本料金
出品者
30日前以上
日英完全ネィティブ・バイリンガルにしか出来ない仕事をお届けします
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
ご挨拶
2019年4月に独立し、広告・グローバル経験を応用し住宅宿泊事業を個人・株式会社の双方で展開しております。しかし新型コロナの影響によりトラベル業界が破綻しているため、元の広告・グローバルの経験を活かしフリーでの作業を募集させて頂いております。経験事態は豊富なため、グローバル人員が足りていないプロジェクトがございましたらサポートをさせて頂けるかと思います。何卒宜しくお願い致します。
職歴
シドニーの広告代理店 Oddfellows 電通にてストプラとして広告・マーケティングの経験とノウハウを取得し、帰国後は電通クリエーティブX・国際部にてアカウントプランナー / プロデューサー/コピーライターとして経営・営業・クリエイティブ・制作を経験。そのため、経営から始めマーケ戦略、クリエイティブから制作、メディアに流れお客様に辿り着く全行程を目視した英語コピーライティング・翻訳を、日英両言語でワンストップで納品・プレゼン可能です。ストプラ上がりなこともあり、良い仕事の裏側にはマーケットインで「人の声」に耳を傾け、「人の心」に響くコミュニケーションがあると信じております。それを念頭に、グローバル目線でクライアントの事業目的を達成する仕事に関わることを常に目標としています。
経歴
日本歴計10年。アメリカ（コネチカット・ニューヨーク）、シンガポール、オーストラリア（シドニー）の3カ国にて計21年。オーストラリアで永住権を取得後、2015年1月に日本に帰国。TOEIC 980点 (990点中) / IELTS 8.5 (9点中)
LinkedIn：www.linkedin.com/in/ryoheiishii
学歴
2011-2012 Ad School Australia: プランニング・ストラテジーの原理
2008-2009 UNSW: 修士号 教育学部
2005-2008 UNSW: ダブル文学士号 フランス語学・政治学
2002-2004 Singapore American School: アメリカ高等学校卒業ディプロマ
2001 市川学園 市川高等学校
1998-2001 市川学園 市川中学校
1996-1998 千葉市立打瀬小学校
1994-1995 浦安市立美浜南小学校
1990-1994 North Mianus School
1988-1990 St. Paul’s Day School
注文時のお願い
・クライアント名
・翻訳により達成したい目標
・納期
・納品形態、並びに納品内容に纏わる事項
・ブランド/商品/サービスについて
・ターゲット
・競合
・マーケティングインサイト
・その他背景情報
