自己紹介

日韓翻訳何でもやります

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
bruins27と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2001～2009年韓国ソウル駐在
-電子部品の営業担当として新規開拓含む営業全般を担当
-韓国業界情報についてホームページや雑誌から必要な情報を抽出、翻訳して本社に報告(週1～2回)
-毎月の本社出張者による韓国顧客訪問をアレンジ、リードし、且つ同時通訳を実行

・2014～2018年韓国プサン駐在
-日系化学品メーカーに転職し、韓国企業との合弁会社準備～立ち上げ～安定操業に貢献
-会計財務、取締役会および株主総会の企画運営を担当
-合弁相手先、現地会計士、法律事務所と韓国語でコミュニケーションを行う
-日本本社に対して現地法律や会計基準など適宜翻訳し、報告
-毎年の会計監査や、国税調査にも主担当として対応(すべて韓国語で対応、進捗および結果を翻訳しながら適宜本社報告)
-合弁相手先との折衝担当として本社出張者とのテレビ会議同時通訳を行う

【可能な業務】
文章翻訳(韓→日、日→韓)
-電子、電機、化学の知識あり
-韓国の法律、会計に精通
-12年超の韓国駐在経験から得た行間を読む力

【稼働時間】
土日祝日で週に12時間ほど