ポルトガル語翻訳の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

山城屋　聡 (yamashi_pro)

チェックして比較

プロフィール

ポルトガル語通訳・翻訳8年以上の経験。研修・国際会議から随行通訳まで幅広く対応

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ポルトガル語の通訳・翻訳で8年以上。
ブラジルの大学院での研究と現地の翻訳コース履修を通じて実務的な運用力を身につけ、現在はフリーランスとして通信・法務・医薬・行政から国際会議まで幅広く対応しています。
随行・リエゾンや要人対応の現場経験があり、翻訳では契約文書や技術資料、医薬論文など精度重視の案件を多数担当。
確かな語学力と現場対応力で業務を滞りなく前進させます。
※複数の翻訳会社を通じて、通訳・翻訳案件を継続的に受託中

▼可能な業務／スキル
【翻訳】契約書・法務文書／医薬文献／ITマニュアル／顧客対応資料 ほか
【通訳】逐次通訳（国際会議・研修・行政・医療・スポーツ）
【随行・リエゾン】現場調整／スケジュール管理／緊急時対応

▼主な通訳・リエゾン実績
・TICAD9（2025）：閣僚随行・現場対応
・モザンビーク首相来日（2025）：表敬訪問通訳
・ブラジルW杯（2014）：日本メディア取材通訳・現地支援
・電話通訳（2025–）：行政・医療・生活インフラ分野
・NTTドコモ（2016–2021）：三者通話通訳（携帯・光回線・金融）／新人指導・品質評価

▼主な翻訳実績
・ブラジル法案文書（バッテリー規制関連）
・大手通信会社：顧客対応マニュアル／社内文書
・医薬関連論文・マーケティング調査資料
※守秘義務により記載できない実績もございます。詳細はご相談ください。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能です。お急ぎの案件もまずはご相談ください。
ご連絡にはできる限り迅速に対応します。

▼得意／強み
・翻訳＋通訳を一気通貫で提供できる総合力
・随行通訳／リエゾンにおける現場調整力
・正確で丁寧、かつ臨機応変な対応

ご相談だけでも歓迎です。まずはお気軽にメッセージください。

水嶋 誠 (douglas-mak01)

チェックして比較

プロフィール

ブラジルの国立大学で機械工学を学び、現在は日本で翻訳家として活動中の私。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ブラジルの国立大学で機械工学を学び、現在は日本で翻訳家として活動中の私。言葉の奥深さとテクニカルな知識を結びつけ、異なる文化をつなげる使命を果たしています。本を読むことは私の生きがいであり、スポーツは私の心を鼓舞し、翻訳は私の情熱です。言葉の力で世界を探求し、架け橋となります。

Hi, I'm Douglas Mizushima, Japanese to (Brazilian) Portuguese translator with 2+ years of experience. Currently resides in Japan.
#japanese #translator #portuguese #brazilianportuguese #TraduçãoJaponesPortuguês #translation

Tradução de japonês para português brasileiro.

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

オボ ティアゴ (OBO_JP)

チェックして比較

プロフィール

多言語の橋渡し、あなたのメッセージを世界へ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私は 大保と申します。
スペイン語、日本語、英語、ドイツ語、ポルトガル語を翻訳するフリーランサーです。
私は多言語を活かして、さまざまな文化や背景をつなげる仕事に情熱を持っています。
これまで、企業のドキュメント、ウェブサイト、マーケティング資料など、様々な翻訳を手がけてきました。
私の目標は、正確で自然な翻訳を提供し、お客様のメッセージを世界中に届けることです。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

チェックして比較

プロフィール

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

30日前以上 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

イタリア語ネイティブがイタリア語の翻訳、字幕付けをします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

thyago rioshy (Thyago)

チェックして比較

プロフィール

クリエイティブ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

新しいもの作り/開発/good ideia

本人確認済み

WanderleyDeLimaRodriguesVladimir (vladimirwlr)

チェックして比較

プロフィール

日=>英・仏・葡の翻訳。翻訳10年以上の経験言語学修士。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ロドリゲス　ウラジミル（RODRIGUES Vladimir）です。

２０１１年に母国の大学のソフトウェア開発学部を卒業しました。
卒業後、幼少期に自分の母語ではない言語のゲームをやりたいというきっかけから、言語に興味を持っていたため、言語について勉強したいと思い、別の大学に入学しました。
この大学ではフランス語言語学部に入学し、２０１６年に卒業しました。またその後は、同大学の大学院生になり、２０１９年に認知言語学の修士号を取得しました。
同年、文部科学省の支援を得ることができたので、来日し、翌年の２０２０年には名古屋大学の人文学研究科に入学しました。
現在は心理言語学の研究をしております。

特技は多言語の通訳・翻訳、言語教育です。
先にも述べましたが、幼少のころから言語に興味を持っており、母語のポルトガル語をはじめ、英語、フランス語、日本語を学習してきました。
これらの言語を使用した通訳・翻訳や、日本の大学での言語講師経験もあります。
また、少しづつではありますが、ドイツ語も勉強中です。

その他、プログラミングも特技の一つです。
データサイエンスと機械学習の勉強を行うため、PythonのSklearn、Pandas、Kerasなどのライブラリーを利用し、予測モデルを作りKaggleでコンテストに参加しています。
またウェブ開発側では、Javascript、jQuery、Node.js、 express、EJSなどを利用し、ウェブサイト・アプリケーションなどの開発を勉強しています。

趣味は、ＰＣゲームです。ゲームは友人と一緒にプレイすることもありますが、１人でコツコツ進めていくことも好きです。

本人確認済み

Trulite合同会社 (Trulite)

チェックして比較

プロフィール

コンテンツ翻訳のプロフェッショナル集団

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

法人アカウント【Trulite LLC（日本）／Trulite Korea（韓国本社）】として登録しています。
法人チームによる多言語ローカライズ・写植・翻訳サービスを提供しております。

▼実績・経験
・ウェブトゥーン翻訳＋写植：通算30,000話以上（KR→JP, CH→JP, JP→KR, JP→FRなど他多数）
・国内外の大手プラットフォーム関連企業様より継続受注中
・1話あたり16,000円〜19,000円での案件を複数対応中

▼外部紹介
日韓スタートアップメディア「KORIT」にて弊社インタビューが掲載されています。
「Trulite Korea KORIT」で検索ください。
また、公式サイトは「Trulite.io」でご覧いただけます。

▼対応言語
日本語 ⇄ 韓／英／西／仏／独／中／トルコ／アラビア語

▼体制・納品
専任チーム制で、新作時は1作品×4〜5話、15〜20話以降は8〜10話単位での納品に対応。
スピードと品質の両立が可能です。

▼対応業務
・ウェブトゥーン翻訳＋写植
・映像翻訳（字幕・吹替台本）
・ゲーム翻訳（UI／台詞／資料）
・翻訳チェック／用語統一

▼ジャンル
ロマンス／ファンタジー／アクション／ドラマ／ホラー／学園など

▼初回対応
ランサーズでは評価獲得のため、初回はお試し価格で対応いたします。

本人確認済み

Real KumadaPaulo Henrique (Paulo)

チェックして比較

プロフィール

日本語⇆ポルトガル語（ブラジル）翻訳のお仕事は任せてください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、日本語とポルトガル語に関する深い理解と15年以上の豊富な翻訳経験を活かし、経済、ビジネス、IT、科学、文化など幅広い分野において、高品質な翻訳を提供しています。原文の意図や文脈を的確に捉え、読み手にとって自然で流れるような表現を追求することを重視しています。

翻訳作業においては、専門用語や文化的なニュアンスにも細心の注意を払い、対象言語での流暢さと正確性を両立させています。クライアントのニーズを的確に反映し、満足度の高い成果物を提供することを目指しています。

また、締切厳守と効率的なコミュニケーションを徹底し、プロジェクトの進行をスムーズに進めることを心がけています。クライアントとの緊密な連携を通じて信頼関係を築き、納期と品質に対する確かな実績を重ねてまいりました。

日本語とポルトガル語の翻訳者として、言語スキルと専門知識を融合させることで、クライアントの期待を超える翻訳を実現します。どのようなプロジェクトにも誠実に向き合い、言葉の力で新たな可能性を切り拓くお手伝いをいたします。どうぞお気軽にご相談ください。

【翻訳基本単価】
＜文章翻訳＞
日本語→ポルトガル語：4000円（400文字）
ポルトガル語→日本語：4000円（400ワード）

＜メディア翻訳＞
日本語→ポルトガル語：15000円（15分）
ポルトガル語→日本語：15000円（15分）

オリベイラ ティファニー (Oliveira_tiffany)

チェックして比較

プロフィール

ポルトガル語、日本語、英語の話し、読み書きを高度なレベルでできます。日本生まれ育ちブラジル人。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ブラジル出身ですが、日本で生まれ育ち、高校卒業資格を持ち、5年以上の翻訳の経験があり、対面およびオンライン/電話を含む幅広い分野での経験があります。

Kawaki Tatsu (tatsu_1928)

チェックして比較

プロフィール

10年以上の執筆・翻訳経験があり、コンテンツ作成や翻訳に取り組んできました。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

過去に、数多くの企業や個人のためにコンテンツ作成や翻訳を行い、特にIT業界や教育分野で実績があります。専門的な翻訳と、簡潔でわかりやすいコンテンツ作成に強みを持っています。1週間に25～30時間の作業が可能で、納期を守ることに自信があります。

Dourado Marcelos (marcelosdourado)

チェックして比較

プロフィール

現代、ポルトガル語翻訳家のフリーランサーにおまけています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドウラド・マルセロスでございます。自分はブラジルにお住まいになりました。能力試験なさいました。現代、ポルトガル語翻訳家のフリーランサーにおまけています。

山﨑 真誠 (mapo28)

チェックして比較

プロフィール

ポルトガル語の翻訳をしています。またブラジル人に対して日本語の授業を行っています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本語教室3年
オンライン授業での生徒数は18人
タイピングが得意です
ポルトガル語を話せます

本人確認済み

Ramao RafaelDenner (Rafa_de528)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁？ナニソレ？

5日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

\\ご覧いただきありがとうございます！//

<言葉の壁を一切無くす>
・プロのポルトガル語通訳者！！

▼可能な業務/スキル（通訳）
　・ポルトガル語⇄日本語の通訳
　・会議やイベントなどでの通訳
　・訪日された際の通訳案内業務
　・zoom等でのミーティング通訳

数人のイベントでの通訳からeスポーツの世界大会での通訳まで、ポルトガル語と日本語を使った通訳業務は全般的に対応可能なので気軽に相談ください。

▼可能な業務/スキル（翻訳）
　・日本語⇄ポルトガル語の翻訳
　・ビジネス資料の翻訳
　・イベントや会議等の資料翻訳
　・パンフレットやホームページの翻訳
　・動画の翻訳

　イベントのパンフレットからビジネス会議の資料まで幅広く翻訳業務を行っております、どうぞ気軽に相談ください！

□経歴/実績等
2024年10月〜11月
　eスポーツ世界大会ブラジル代表ポルトガル語通訳
2024年3月&2023年6月
　スポーツメーカーミズノ主催フットサルイベントポルトガル語通訳者
2022年2月〜12月
　某サッカーチームポルトガル語通訳者
2021年4月〜12月
　某フットサルチームポルトガル語通訳者

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・もちろんサッカー
・絵描き
・ファッション

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
ぜひご一緒に仕事できたらと思っています、どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

Martins Isabella (bellamartins)

チェックして比較

プロフィール

大手広告代理店のAICG部門/研究開発チームで約3年半通訳、翻訳、秘書、広報、人事アシスタントを担当

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手広告代理店のAICG部門/研究開発チームで約3年半通訳、翻訳、秘書、広報、PM、人事アシスタント等を担当。

フリーランスでは、イベントの司会、大使館や展示会での通訳等を担当。


▼可能な業務
- 通訳＆翻訳(日本語、英語、ポルトガル語)
- Youtube動画の文字起こし
- 英語動画の文字起こし
- ポルトガル語動画の文字起こし
- 司会
- バックオフィス
- 秘書
- 広報
- SNS運用
- PM
- 人事アシスタント
- 動画制作


▼今まで仕事で使用経験のあるツール
- Excel
- Power Point
- Word
- Google drive
- Google spread sheet
- Google slides
- Google docs
- Canva
- Adobe DC
- Premier Pro
- Photoshop
- Zoom
- Microsoft teams
- Google meet
- Chat GPT
- Word Press
等

会社でもフリーランスでも上記のお仕事しております。ご要望に合わせて比較的柔軟に対応できると思います。


連絡は基本的にいつでも可能です。
出来るだけ素早い返信を心がけておりますが、急ぎの対応が入っている場合はお時間をいただくこともありますのでご了承いただけますと幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
ご相談ベースでもOK！
どうぞよろしくお願いいたします！