本人確認済み

通訳者 山城屋　聡 (yamashi_pro)

ポルトガル語通訳・翻訳8年以上の経験。研修・国際会議から随行通訳まで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ポルトガル語の通訳・翻訳で8年以上。
ブラジルの大学院での研究と現地の翻訳コース履修を通じて実務的な運用力を身につけ、現在はフリーランスとして通信・法務・医薬・行政から国際会議まで幅広く対応しています。
随行・リエゾンや要人対応の現場経験があり、翻訳では契約文書や技術資料、医薬論文など精度重視の案件を多数担当。
確かな語学力と現場対応力で業務を滞りなく前進させます。
※複数の翻訳会社を通じて、通訳・翻訳案件を継続的に受託中

▼可能な業務／スキル
【翻訳】契約書・法務文書／医薬文献／ITマニュアル／顧客対応資料 ほか
【通訳】逐次通訳（国際会議・研修・行政・医療・スポーツ）
【随行・リエゾン】現場調整／スケジュール管理／緊急時対応

▼主な通訳・リエゾン実績
・TICAD9（2025）：閣僚随行・現場対応
・モザンビーク首相来日（2025）：表敬訪問通訳
・ブラジルW杯（2014）：日本メディア取材通訳・現地支援
・電話通訳（2025–）：行政・医療・生活インフラ分野
・NTTドコモ（2016–2021）：三者通話通訳（携帯・光回線・金融）／新人指導・品質評価

▼主な翻訳実績
・ブラジル法案文書（バッテリー規制関連）
・大手通信会社：顧客対応マニュアル／社内文書
・医薬関連論文・マーケティング調査資料
※守秘義務により記載できない実績もございます。詳細はご相談ください。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能です。お急ぎの案件もまずはご相談ください。
ご連絡にはできる限り迅速に対応します。

▼得意／強み
・翻訳＋通訳を一気通貫で提供できる総合力
・随行通訳／リエゾンにおける現場調整力
・正確で丁寧、かつ臨機応変な対応

ご相談だけでも歓迎です。まずはお気軽にメッセージください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

通訳者 Reyna Suzuki (reynasuzuki1999)

日英仏トリリンガル（英語学習歴：２３年、フランス語学習歴５年） 英語業界での経験：６年

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！

英語学習歴23年、留学経験あり、英語業界経験歴6年。
英検1級取得、オンライン会議での逐次通訳経験あり。

Hi, I’m Reyna Suzuki.
Seeking freelance work in English teaching, interpreting, or translation.
23 years of English study, study abroad experience, and 6 years in English-related work.
Eiken Grade 1, with experience in online consecutive interpreting.

Je m'appelle Leïna Suzuki, enchantée.
Recherche mission freelance : enseignement de l’anglais, interprétation, traduction.
23 ans d’étude de l’anglais, séjours à l’étranger, 6 ans d’expérience professionnelle.
Eiken 1, expérience d’interprétation consécutive en ligne.

2025/11/13　INPEX社が主催するオンラインアワードイベントのための準備ミーティング（ノルウェー・日本）での逐次通訳を実施。日本とノルウェー間での協調及びダイバーシティに関するお話を要約してクライアント様に伝えました。

2025/9/11　世界レベルのアートフェア、現代芸術の国際展示会であるTokyo Gendaiでのブース内同時通訳。
ソウルとマニラを拠点とするギャラリー、Columns Gallery の通訳スタッフとして勤務しました。

留学・滞在経験（旅行以外）のある都市： Orléans, Paris, Colmar, Strasbourg (France 2022-2023), London (the U.K. 2019-2020), Köln, Munich (Germany, 2018), Invercargill (New Zealand 2014).

本人確認済み

通訳者 MM (Mandy_2024)

ほぼ日手帳翻訳２年経験とある有名なゲームの翻訳（日本語→中国語繁体字）経験、国際展示会通訳経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日中翻訳・語学教育経歴約８年（2015 〜2024）。
▼翻訳実績：ほぼ日手帳翻訳２年（日→簡体中）、SNS（RED、weibo）文章翻訳５年（日→簡体中）、日本有名な曲百以上翻訳（日→簡体中）、家庭菜園関連の本一冊翻訳（日→簡体中）、美容クリニック関連翻訳３年（日→簡体中）、ラブラライブゲーム翻訳（日→繁体中）などを経験しました。
▼教育実績：あるコンテストの中国語スピーチ審査員、年間数百人日本人生徒の中国語サポート。
文学・美容医療・植物栽培・生花稽古・ゲーム・旅行・ビジネスなど幅広い分野で日本語→簡体中・繁体中の翻訳作業の対応可能ですのでご相談ください。
▼可能な業務/スキル：中日翻訳・通訳・中国語授業（入門発音、会話、HSK、ビジネス商談など）
▼資格：JLPT１級、小原流生花師範科、化粧品検定2級、医療美容通訳１級。
▼活動時間/連絡についてできる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入って いる場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。
ご興味持っていただけれましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。