自己紹介
翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日翻訳者の、junko1023と申します。
【可能な業務】
・韓日翻訳
・資料作成
・データ入力
一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としております。
受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。
【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外にも、推し活での経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。
【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・CANVA
・Chat GPT、Gemini、Gamma、ラッコキーワード
・SST
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。
【稼働可能時間】
平日7時間 35時間／週
【資格】
・1997年9月 普通自動車第一種免許
・1999年6月 日本漢字能力検定2級
・2000年5月 日本商工会議所 ワープロ技能検定2級
・2001年3月 図書館司書
・2008年1月 2級医療秘書実務能力認定試験
・2008年1月 医科2級医療事務実務能力認定試験
・2008年2月 診療報酬請求事務能力認定試験（医科）
【翻訳学習歴】約2年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクールにて通信講座受講
2024年3月～ 株式会社ワイズ・インフィニティにて通信韓日字幕実践科を受講中
【実績】
＜韓日翻訳＞
エンタメ系
・キャラクター紹介文（240文字程度）
・漫画翻訳（A4、6頁）
実務系
・エステ施術説明の翻訳（A4,1頁）
＜韓日・日韓翻訳＞
日本のファンクラブ内への案内、報告
・韓国ペンカフェ掲示板で発表された、行事内容の翻訳（年に数回 A4、1～3頁）
＜その他＞
・インスタグラムにて日韓両言語で投稿中
・韓国語のゲームアプリの翻訳他（noteのサイトに投稿中）
【趣味】
＜推し活＞
・声優＝約10年（アニメ、吹替映画の鑑賞、ラジオ聴取、ゲームなど）
・ミュージカル＝約40年（現在は韓国ミュージカルが中心）
・韓国女優＝約6年（継続中）
＜スポーツTV観戦＞
・夏冬オリンピックや世界大会等の放送は必ずチェック
・MLB、MPBはニュースもチェック
【備考】
・MBTI＝INFJ-A(提唱者)
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,300 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
パワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成韓国語翻訳Word (ワード) 作成テキスト入力・キーパンチ
- 得意な業種
-
マスコミ・メディア芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具動物・ペットスポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊流通・運輸・交通医療・医薬介護・福祉資格・習い事人材紹介・人材派遣翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体
- 得意なスキル
-
Android 3年Bluetooth 5年Canva 5年Excel 20年以上Gemini 1年GoogleDrive 20年以上iPhone 4年Line 8年MicrosoftTeams 1年Opera(ホテル予約システム) 5年Outlook 1年PDF 3年PowerPoint 1年Word 20年以上オタク 20年以上データ入力 10年以上韓国語翻訳 1年
- 登録日
- 2024年8月3日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知