認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

19日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ひなぴよ (hinapiyomaru)

信頼なき仕事なき

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 70
• 満足率 97 %
• 完了率 87%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

✿プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます✿

【自己紹介】
イギリスで生まれ、3歳から日本で育ちました。公立高校の英語ディベート部という環境で、徹底的にロジカルな英語力を鍛え上げ、ネイティブレベルのスキルを習得しました。
最大の強みは、生粋の「日本語脳」と「英語圏の文化のツボ」をどちらも熟知していることです。日本語ならではの間接的なニュアンスや美しい表現を深く理解した上で、辞書通りの直訳ではなく、海外の人が最も自然に納得できる生きた表現へとローカライズします。

「日本の素晴らしい製品や想いを、海外へ違和感なく届けたい」「お互いが100%納得できる形で円滑にコミュニケーションを取りたい」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。双方の確かな架け橋としてサポートいたします。

【可能な業務】
ー日英・英日翻訳（ビジネス文書、学術論文、紹介資料、Webサイト等）
ー海外向けビジネス資料・提案書の作成およびローカライズ
ー英語圏向けのリサーチ・市場調査
ー英語学習・英会話レッスン

【実績】
ー国際協力機構（JICA）緒方貞子平和開発研究所：研究助手（計1年）
　・『大国と渡り合う：一帯一路における小さな国の主体性』翻訳担当
　・『「今日の人間の安全保障」第2号―複合危機下の政治社会と人間の安全保障』英語翻訳担当
ービジネス資料・提案書の作成、ローカライズ（2年）
　製品紹介資料やビジネスモデル提案書など、実務に直結するドキュメント作成を経験。
ー英会話講師（3年）
　幅広い年齢層への指導を通じ、わかりやすいコミュニケーションや言語の言語化スキルを習得。

【資格・学歴】
東京大学大学院 総合文化研究科 国際社会科学専攻 修士号（国際貢献）
法政大学 法学部 政治学科 学士（政治学）
IELTS 7.0
実用英語技能検定 準1級
※政治、国際関係、ビジネス、社会科学分野の翻訳・資料作成には特に高い専門性を発揮できます。

【活動時間】
メッセージ対応： 24時間以内に必ずご返信いたします（日中は業務の関係上、主に13時以降に集中してテキスト等の対応をさせていただきますが、確認は随時行っております）。

丁寧なリサーチと、双方の文化背景を汲み取った「納得感のある言葉」で貴社のプロジェクトに貢献します。ご相談や、案件のアイデア段階でも大歓迎です。まずはメッセージよりお気軽にお声がけください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 井上ユウト｜先に現物見せます (yutorepreneur)

先に現物を見せます。買うかは見てから｜AI×ネイティブ日本語×バックエンド

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

「先に、現物。買うかは見てから。」で仕事をしています。

日本語ネイティブ、ニュージーランド在住(英語環境)。生成AI(Claude)で受注〜納品のパイプラインを自作し、Upwork・ココナラ・Fiverrで実運用中です。

できること:
・英日/日英翻訳、AI翻訳の日本語仕上げ(翻訳臭の除去)
・バックエンド開発全般(API開発・連携、DB設計・SQL、サーバー側処理、既存コードの修正・デバッグ)
・データ整理、リサーチ、英語での問い合わせ対応

進め方:
ご相談いただければ、契約前に実際の素材の一部(テキスト200語/コード1ファイル程度)を無料で仕上げてお見せします。品質を見てから発注を判断してください。合わなければ0円、こちらから追いません。

実績はまだ積み上げ中です。だからこそ、先に現物でご判断いただく方式にしています。24時間以内の初回返信を守ります。

英日翻訳・AI翻訳の仕上げ、契約前に現物を無料で仕上げて見せます

10,000円~

翻訳家 なっちゃん (royroy-2323)

生のドイツ語翻訳のプロフェッショナル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学での専攻（学位取得）に加え、1年半の現地生活で培った「使えるドイツ語」を武器に活動しています。

【私ができること】

ドイツ語翻訳・通訳サポート CEFR C1レベル（上級）のドイツ語力を有しています。硬い文章の読解はもちろん、特にスラングや口語表現、トレンド用語の理解には自信があります。「現地の若者に刺さる表現」や「くだけた会話の意訳」など、AI翻訳では難しいニュアンスもお任せください。

海外リサーチ ドイツ語・英語の両方を使って、現地の市場調査や情報収集を行います。

英語案件 英語の翻訳や、英語・ドイツ語を併用した業務も対応可能です。

【経歴・資格】

ドイツ語学位取得

ドイツ語能力：C1相当

ドイツ在住歴：1年半

丁寧なリサーチと、読み手の心を掴む言葉選びを大切にしています。 些細なご相談でも構いませんので、お気軽にお問い合わせください。

【ドイツ語圏ビジネスを成功へ】心を掴むドイツ語翻訳をします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 沼尾　一幸 (Kazuyuki-Numao)

Upwork64件・$4K+の実績者が、英語で稼ぐための戦略を一緒に作ります

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。沼尾一幸と申します。

日英バイリンガルの翻訳者・通訳者として6年以上活動し、
Upworkでは最高評価である「Top Rated」を取得しました。
64件以上の受注実績、累計$4,000以上を達成しています。

現在は自身の経験をもとに、英語で海外案件を獲得したい
日本人フリーランサーのサポートに力を入れています。

日本人は「謙遜の文化」があるため、
英語圏で当たり前に求められる自己アピールが苦手です。

でも、それはスキルの問題ではなく、
「表現の仕方」と「戦略」を知らないだけです。

ゼロから実績を積み上げてきた自分の経験を活かして、
プロフィール作成から受注戦略まで、
あなたの「英語で稼ぐ」を全力でサポートします。

お気軽にメッセージください。#

本人確認済み

翻訳家 YOSHI／翻訳・添削 (yoshihikokiji0801)

依頼者の意図を大切に、言葉を丁寧に届けます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカに合計6年半在住した経験から、英語を「使う言語」として身につけています。
TOEIC910点・英検1級・TOEFL PBT607点を保持していますが、資格よりも現地での生活・コミュニケーションの中で培った実践的な語感を強みとしています。

ITヘルプデスクの業務では、技術的な内容をわかりやすく伝える文書作成・添削を日常的に行っており、正確さと読みやすさを両立した文章を意識しています。誤字脱字のチェックにとどまらず、論理の流れや読み手への伝わり方まで含めて確認することを習慣にしています。

Claude・Gensparkなどの生成AIを実務で活用しており、記事作成・リサーチ・画像生成にも対応しています。AIの出力をそのまま納品するのではなく、品質と文脈の確認を必ず人の目で行っています。依頼者の意図に沿った成果物をお届けすることを、何より大切にしています。