認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 YayaSub (yaya-sub)

映像字幕翻訳・SRT制作｜日韓英対応｜映画・配信作品実績多数｜累計200本以上の対応実績

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映画・ドラマ・配信作品からYouTubeまで、映像字幕制作を専門としております。
日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、翻訳からSRT制作、タイムコード調整、字幕焼き込みまで一括で対応可能です。

■ 映像翻訳のルール（CPS）を熟知した品質
単なる翻訳ではなく、視聴者がストレスなく内容に没入できるよう、映像翻訳の基本ルール（1秒あたりの文字数、適切な改行、句読点の排除など）を徹底しております。

■ 実績
映像字幕制作（文字起こし・SRT制作）： 累計200本以上の対応実績
字幕翻訳・監修： 短編映画、ウェブドラマ、長編映画など複数作品に参加
AI生成字幕の修正： 誤訳やタイミングのズレ、可読性の改善実績多数

■ 対応可能業務
字幕翻訳： 日・韓・英の相互翻訳
字幕制作： SRTファイル作成、タイムコード調整（スポッティング）
AI字幕修正： 自動生成字幕の校閲・リライト・タイミング調整
文字起こし： 日本語音声の書き起こし（ケバ取り対応可能）
字幕焼き込み： MP4等への字幕合成

■ 参考料金
字幕翻訳（日⇄韓・英）： 1分 500円〜
AI生成字幕の修正： 1分 300円〜
日本語文字起こし＋SRT作成： 1分 200円〜
※内容・専門性・音声の状態により柔軟にお見積りいたします。

■ 使用ツール / 環境
DaVinci Resolve / 各種SRT編集エディタ

継続的な案件や、長編作品のご相談も大歓迎です。
まずはお気軽にお見積りや納期のご相談をいただけますと幸いです。

<字幕>
【短編映画】
・Eye Level (日本語字幕)
・The New Apple of Her Eye (英語字幕)
・長いサヨナラのための短いまつげ (日本語字幕)
【長編映画】
・おしゃべりな写真館 (英語字幕)
・Erica -エリカ- (英語字幕)
・あの青い空には神様がすんでいる (英語字幕)
【ウェブドラマ】
・今日を青春と呼ぶ日 (日本語字幕)

<参加作品>
・안광판매소 - 撮影部
・기억을 걷는 시간 - 撮影部
・자전거 도둑 - 演出部
・사랑의 대화 - 撮影部
・폐역 - 撮影部/照明
・불협화음 - 録音部
・자신 - 撮影部
・Starbucks Jangchung Lounge R branch - 撮影部
・회담 - 演出部
・La'Kura〜追憶〜 - 演出部

文字起こし作成経験 200本以上｜映画・動画などの日本語SRT調整・作成承ります

10,800円~

映画やドラマの字幕翻訳からファイル作成まで作業（日本語、英語、韓国語）を承ります

50,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Gabriela (kinzaza1515)

和訳英訳問わず、シンプルで読みやすい翻訳にこだわっています。ブログ・SNS・プレゼン資料などにぜひ

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。Gabrielaと申します。(日本人です）

ブログ、SNS、プレゼン資料、ECサイトや海外オークション等の商品説明文などの翻訳者を（英訳・和訳）をお探しでしたら、ご相談ください。

雑誌編集者兼取材ライターとして10年ほど勤務した後、現在は翻訳業のほか、個人で海外向けの英文ブログとECサイトを運営しています。

しっかり読み込んで、シンプルに書く翻訳を目指しています。英訳、和訳問わず、正確な原文の読み込みと、文章のトーンに合わせてシンプルに書くことにこだわっています。特に、英訳のできる日本人翻訳者は少ないと言われていますが、難しい日本語を手早く正確に読解できるのは、日本語ネイティブの強みです。日本人ならではと言われる翻訳を提供していきたいです。


【経験】
　ライター・編集者/１０年
　翻訳・英文事務/５年
　イベント会場での英語対応/３年
　翻訳学校での職業訓練/2年

【得意分野】
　・訪日外国人向け観光・グルメガイドの執筆（英語）
　・日本食レシピの執筆（英語）
　・個人輸出（ebay,Esty,instagram)の商品説明文翻訳
　・英単語のハッシュタグ付け
　・英文資料作成
　・メール翻訳
　・コレポン

【翻訳実績】

<和訳>
海外旅行の情報記事
観光業界のビジネス翻訳
Web原稿
広告、チラシ、印刷物
雑誌、新聞記事
印刷システム関連文献
海外企業社長の挨拶状
ビジネスメール
プレゼン資料　等

<英訳>
訪日外国人向けの観光ガイド
ECサイトの商品説明文
展示会の結果報告書
プレゼンの読み上げ原稿
プレゼンのスライド原稿
プリプレス(電子機器関連)
新聞記事
契約書
製品の利用規約
メール翻訳　　等

【編集・ライター経験】
旅行雑誌の取材・執筆
食品の通販カタログの編集・コピーライティング
化粧品の広告のコピーライティング

【制作環境】
　・OS：Windows11, Google Chrome
　・使用ソフト：Office2013 Word Excel PowerPoint
　・字幕ソフト：Subtitle edit, DaVinci Resolve
　・翻訳ソフト：SmartCat, Smartling など
・連絡ツール：Slack、チャットワーク、Zoomなど
　

経済・金融・仮想通貨関連記事の英日翻訳（和訳）を承ります

10,000円~

占い・スピリチュアル関連記事の日本語訳を（英語→日本語）承ります

10,000円~

【字幕翻訳】タロット占い動画の英訳・字幕貼り付け・srtファイル納品いたします

10,000円~

翻訳家 赤井 亮太 (athoyr)

アカデミックな知見に基づいた、正確で自然な日英・英日翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【専門性と信頼性】アカデミックな読解力を活かした高品質な翻訳を提供

TOEFL iBT 91点のスコアが裏付ける高いリーディング力とライティング力をベースに、英日・日英翻訳を承ります。
特に、複雑な構文や専門用語を含むビジネス文書、学術記事、テクニカルなコンテンツの正確な翻訳を得意としております。
原文の意図を深く理解した上で、日本の読者に違和感なく伝わる自然な表現（ローカライズ）を追求し、納品いたします。

私のスキル

対応言語: 英語 ⇔ 日本語 (日英・英日)
得意分野: テクノロジー,エンターテイメント,
語学力: TOEFL iBT 91点取得(英検1級,TOEIC850点相当)
仕事への姿勢: 納期厳守、迅速なレスポンス、丁寧なコミュニケーションを徹底いたします。
使用ツール: Word, Excel, Google Docs の他、CATツール（例：Trados, Memsource）での作業も対応可能です。

まずは貴社の翻訳ニーズについて、お気軽にご相談ください。高品質な成果物をお届けすることをお約束いたします。

【グローバル展開を支援】　ビジネス・技術翻訳を承ります

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 Chisai Kitchen (tuyetnhu_2323)

家庭教師兼写真家の外国語学習者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

オフィススキル、英語、日本語N4（N3試験準備）、コンピュータスキルを有する


現在、私は日本語能力試験N4を取得しており、今後はN3の取得を目指して学習を続けています。最終的にはN2までのレベルを身につけ、日本語での実務にしっかり対応できる力を養いたいと考えています。
今回、リモートでの翻訳・通訳の仕事に応募させていただいたのは、自分の語学力とこれまでの指導経験・対話力を活かしながら、日本語力をさらに高められると確信したからです。
将来的には日本での就職も視野に入れており、より実践的な環境で学び続けることを希望しております。勤務形態や給与については、業務内容と自分の能力に応じて柔軟に相談させていただければ幸いです。

翻訳家 燕 (tsubame__20)

フランス留学歴1年。フランス語レベルDelfB1以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フランスに1年間留学した後、武蔵野美術大学にてデザインを学びながらフランス語，英語共に勉強を続け、フランス語はDELF B1の資格を持っています。

本人確認済み

翻訳家 Justin L. Bingham (JustinLNB)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2013年に福島県で英語を教えるために来日しました。東日本大震災後のボランティア経験をきっかけに、日本で教育活動に携わることを決意しました。以来、小学校・中学校・高校・保育園で英語を指導し、カリキュラム設計、異文化コミュニケーション、長期的な教育計画における経験を積んできました。

教育活動と並行して、学術・医療・ビジネス・文化関連文書の翻訳、写真・映像制作にも取り組み、License Academy や TOKYO SHAMI などの企業・団体と協働してきました。活動の幅は教育を超え、各国大使館や芸術家、文化団体とのネットワークづくり、日本の伝統芸能である詩吟（漢詩朗詠）の国内外への発信など、多方面に広がっています。

現在の目標は、橋渡しになれるように頑張っております。現在まで、国内外のアーティストやインフルエンサーのテレビ、ラジオ、ポッドキャストなどへの出演機会の獲得において重要な役割を果たしてきました。
言語の力と広がり続けるネットワークを活かし、より多くの人々が新たなチャンスを掴めるよう橋渡しをしていくことを目指しています。