翻訳の依頼・外注

5,000字以内の英語文章であれば、一週間以内に納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

5,000字以内のスペイン語文章であれば、一週間で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

300字程度の日中翻訳できます。
可以中日翻譯（大概300字）

英語、日本語に関しては基本的にご要望にお答えします。

基本料金：
日英　日本語文字数x５円
英日　英語単語数x２０円
※数や量が多いものはディスカウントさせていただきますため、ご相談ください。

期間（８ページまでのもの）：
１週間
２４時間での仕上げは５０％増し
※期間は１週間以内で基本行いますが、念のため１週間と記載しています
※納品に関してはご相談ください

基本的にすべてにおいて柔軟です。
ご希望を書き出していただければ大抵はお答えできると思います。

日本語⇒英語
英語⇒日本語

どちらの翻訳も承ります。
どんな内容の文章でも承りますのでお気軽にご相談ください。

など、ビジネス用の文書から日常生活や趣味で使うものまで、幅広くお受けいたします。

文書の内容量によっては追加料金をお願いする場合もございます。まずはご相談ください。

韓国出身、日本在中
日本の会社勤め歴有り

日本語⇔韓国語の翻訳の手伝いをいたします。

ファイルにて作成して納入いたしますので
後から編集も自由です。
機械、パソコンなど専門分野の内容もカバーできます。

マニュアル、CAD等の資料翻訳も可能です。

よろしくお願いいたします。

【韓→日、日→韓の翻訳承ります】

・住民票
・戸籍謄本
・家族関係証明書
・基本証明書
・婚姻関係証明書
・婚姻要件具備証明書
・その他証明書
・各種書類
・テロップ翻訳
・マニュアル翻訳
・各種記事
・ファンレター
・各種SNS
・韓国語テキスト
・韓国旅行で使いたい言葉 等

最終チェックはネイティブの韓国人が行います。

各種書類翻訳の方で必要な方がいらっしゃいましたら
国際結婚の手続き・結婚移民ビザ(F-6)申請について
お手伝いもさせて頂きますので、
どうぞお気軽にお申し付けください。

韓国大邱の同行案内を致します。
基本3時間で、延長は追加料金(一時間1500円〜)となります。
人数は3~4名までです。それ以上はご相談下さい。

同じく釜山の同行案内も致します。
ただし、釜山までの交通費(2000円)を別途頂きます。

まずは一度ご連絡下さい。

テクニカルライティングに精通したネイティブスピーカーがドキュメント校正を行います。文法やスペルのチェックだけでなく、ネイティブから見て自然な表現になるようにリライトします。さらに技術的に誤りや矛盾がある場合、注記いたします。

【対応分野】
ソフトウェア、電子、電気、機械

日本語を韓国語に、韓国語を日本語に翻訳致します。
日中に作業時間が取れるため、ご希望の納期に合わせて作業可能です。

韓国ネイティブレベル、英語に関しても翻訳経験があります。

イタリア語ネイティブスピーカーによる日伊翻訳およびネイティブチェックです。上記の販売価格は、A4　1ページあたりのネイティブチェックの概算価格です。下記の単価でお見積りさせていただきます。

●ご依頼例：
・イタリア語作文、エッセイ
・ブログ記事
・メール
・ホームページ記事
・パンフレット

●単価
翻訳：1ワード／12円
ネイティブチェック：1ワード／５円

ご購入の際は、以下3つの情報をご連絡ください。

翻訳: A4 1ページ: 簡単な文章は2500円、ビジネス系や専門用語使う文章は3500円、契約書は5000円です。通訳：1時間3000円です。

ベトナム語翻訳(日→ベトナム語・ベトナム語→日)　まずはメッセージにてご気軽に相談承ります。お見積りをさせて頂きます。

[主な翻訳]
特に生産関係（規格、取り扱い説明書、作業仕様書など）、IT業関係（要件定義書、設計書など）は得意ですが　あらゆるジャンルの翻訳（記事、メールなど）を致します。

[単価参考]
翻訳: A4 1ページ: 簡単な文章は2500円、ビジネス系や専門用語使う文章は3500円、契約書は5000円です。
　　　１ワード：日→ベトナム語　2.5円、ベトナム語→日　3円

ネイティブが気持よく読める翻訳をしております。出来るだけ早く納品いたします。随時修正に対応できます。

契約終了後ファイルは削除致します。

英単語約1000wordsまでの英文を、文法・語法及び単語解説付きで添削致します。250words×４件などでも同様の条件で対応可能です。
語学学習・スキルアップ、ビジネスメールの確認などにご活用ください。
読解に特定の知識を必要とする英文の場合、専門分野によっては対応できない場合がございます。

当方２０１６年１月のＴＯＥＩＣ公開テストにて、スコア９００点を取得済みです。イギリス・アイルランドへの語学留学経験有。

英語と日本語が話せるイタリア人です。
日本語⇔英語⇔イタリア語の通訳のサービスを任せてください！

個人・会社で必要な、両送信メールの英文化・受信メールの和訳をさせて頂きます。ビジネス・カジュアルのどちらも対応が可能です。
一件の始まりから終わりまで責任を持って、出来るだけ早く（日により忙しい場合でも最長24時間以内には）対応致します。

購入可能な時間帯は週によって変わるため直接ご相談くださいますよう、お願い致します。

¥5/一語にて承ります。少量からのご発注でも問題ございません。

500から1000単語の英文翻訳を手掛けます。簡単な翻訳から中・上級レベルまで受け付けています。300文字の英文が3つなどということも可能です。また、訳すだけでなく文法のことなども記載致します。

1単語1円で1000字から2000字を訳します。自然な流れになるように訳していきます。300文字の英文が3つ〜7つでも可能です。文法の注意点も記載致します。

中国語の翻訳作業を行います。簡単な文から難しい文まで行っていきます。学生で時間もあり５００字程度の長文も受け付けていますので、お気軽にご利用ください。

ジャンル一切問わず、英訳和訳1000字以内を目安にお承りしたいと思います。
修正は一度お受けいたします。
基本的には、どのような案件でもお受けいたしますので、宜しくお願いいたします。

翻訳実務経験10年の翻訳者（ネーティブフランス人）が和仏翻訳をします。

中国語歌詞の日本語翻訳

翻訳実例

閻奕格 Janice Yan - 她說 日語 金龍翻訳

https://youtu.be/smPgZbOB5wc

JJ Lin 林俊傑 She Says 她說 日語 金龍翻訳

https://youtu.be/2o3JiUrJrP0

専門的なものでなければ何でもできます。
依頼料ご相談ください。
すべてのお仕事を責任を持って大切にやらせていただきます！

フランス語の詩を日本語に訳します。
フランス詩を専門にした学術研究、表彰歴がございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のようなご要望を承ります。
・意味を知って、フランス語の詩を味わいたい！
・ネットで見つけたフランス詩をお洒落に使いたいけど、意味がわからないから心配。
など。
その他のご要望もお気軽にお問い合わせください。

■単価
短めの詩（原文で最大300wordsまで）/3000円
　※1日以内の納品をお約束するため、基本的には短めでお願いいたします。
　　長い場合は内容や難度によっては時間を要しますので、ぜひ一度ご相談ください。

日本人でも漢字には苦労します。外国の方はなおさら苦労するでしょう。かといって、日本人と同じ時間を費やす訳にはいきません。そこで効率的に学ぶには語源の理解がかかせません。象形、指示、会意文字を覚えれば後は組み合わせです、
主に学研新漢和大字典と甲骨金文辞典で説明していくことになります。
海外でどれほど日本の漢字字典が出ているかは存じませんが、もちろん全ての漢字を説明はできません。それは他の人に任せます。
はじめは一文字からはじめるつもりです。

電話による、◎日本語ー中国語 / 　◎日本語ー英語　　の2種類の会議です。
どちらか一つをお選びくださいませ。
２時間会議の場合：　前もって本商品2点ご購入願います。

◎　日ー中会議　とは
　　　日本語・中国語　の2言語使用の会議です。
　　　中国語はネーティブレベルのきれいな標準語。中国大陸・台湾・東南アジア
　　　華人社会全般に通用します。華人圏全体とのご商談等にぜひご利用ください
　　　ませ。

◎　日ー英会議　とは
　　　日本語・英語2言語使用の会議です。
　　　英語はネーティブレベルのきれいな英語。欧米圏その他地域とのご商談等に
　　　ぜひご利用くださいませ。

通訳につき、
「正確・親切・ネーティブ・秘密厳守」　がモットーです。
あくまでも皆様のご商談などのご成功をサポートし、最高なサービス提供をめざします。

※電話会議につき、普通のお電話で問題ありません。（わざわざスカイプなどの
　　必要はありません）　手をかけずに気軽に会議をしましょう。
　取引相手がご一緒でなく、まだ海外の場合、メール等で意思確認してからにしま
　しょう。なんでも会議では、コストがもったいないです。

　ご一緒で、会議したいが、話が通じない、こういう時、ぜひご利用くださいませ。

　力いっぱい、ご応援いたします。

韓国語を日本語へ翻訳、日本語を韓国語へ翻訳

1,000字以内の文章なら一日内で納品することができます。
それ以上急ぐときは相談可です。
専門用語多の時は調整させていただきます。
納期長めの案件は一文字4円とさせていただきます。

A４サイズ×３程度の日英翻訳を3日以内に提供いたします。
難易度は問いません。
別途、文字数が多い等の場合は価格、納期面でご相談させて頂きます。

アラビア語の和訳および英訳を行います。
カナダの大学院でアラビア語を専攻している大学院生です。
アラビア語のTAもしており、授業の宿題の指導なども行っております。

ジャンルは、古典から現代まで幅広く可能でございます。
話し言葉や方言が強い文章などは、お断りさせていただく場合がございます。
料金や納期は、内容や長さによって相談しながら決定していければと思っております。

英語翻訳に関するあらゆる業務を引き受けます

自然で読みやすく、原文の雰囲気をそのままに言語を超えて意思や感情を届けます

日英翻訳は日本語原文３円～

英日翻訳は英語原文１語１０円～

最低受注金額１０００円

専門性の高い翻訳文の場合は追加をいただくことがございます

IT関連業務に従事しております。
海外製品を扱ってるにも関わらず、IT業界ではまだまだ英語に対する抵抗感を払拭できていないと感じています。
IT分野に従事している方々の英語サポートをさせていただきたく、翻訳を承っております。
長年、外資系企業で英語を使用して業務にあたっておりますので、メールや資料作成、またメーカー資料の翻訳など対応可能です。
1ページ（400-500ワード）あたり3000円が目安です。

日本語⇔ベトナム語、日本語⇔インドネシア語の翻訳を行います。
文章は、1文字当たり5円～（専門業種や特急料金はご相談ください。）
（最低料金10000円）

メニューや案内など、文字数の少ない翻訳についてはご相談ください。

たいしたことない文章だけど、どうしてもネイティブな文章かどうかチェックしてもらいたい！
正式に出す文章だけど、正しいのか知りたい！
韓国語でレポートを提出しないといけないけど、正しいかわからない！
店や仕事で使う文章をグーグル翻訳してみたけど、これでいいのかな…
英語があまり得意でない韓国人の友達にメッセージを送るとき！

そんな要望に応え、韓国語1000文字/回までで500円です！
5000円前払いであれば、10000文字分まで何回でも利用できます（例　50文字、30文字、25文字…の合計が1000文字）（無期限）

1000文字までのネイティブが翻訳した日英翻訳を提供しております。
文法やスペルだけではなく、ニュアンスまで翻訳します。
修正については原則1回までとさせていただいています。

Annual ReportやAgreementなどの翻訳を致します。
会計の実務経験や知識を元に、要約や説明なども致しますので、お気軽にご相談ください。

海外の顧客や取引先とのメールのやりとりを翻訳いたします。

ビジネス翻訳全般に対応します

読みたいと思っている物に適した、必要な英単語を調べる作業のお手伝いです。

例えば、ある小説を読みたいとします。その場合、その小説にある英単語の頻度をカウントして高頻出な英単語を予め覚えればその小説はある程度読めるようになる。こんなコンセプトです。

私は海外旅行（バックパックを背負った貧乏旅行）が好きで英語に強い苦手意識があり、CNN Studentが読みたくそこに使われている単語のリストを作り学習したところある程度読めるようになりました。高校の頃の英語の偏差値40くらいでしたのでこの方法は思いの外効果があったと思っています。

医学論文の和訳を主に行っています．
医療人として臨床現場，研究の双方に日々従事していることから直訳にならないより現場の意見に近いニュアンスとして意訳を行うことが可能です．

アメリカ、マレーシアにて就業経験あり、英語指導経験あり、現在スイス在住のため、ヨーロッパでの買い付け等フレキシブルな対応可能です。アメリカンブランド衣料品WEBサイト立ち上げにもかかわったことがありますので、WEBサイト、顧客管理も可能です。
上記以外でもお仕事の内容をご相談いただければと思います。
迅速丁寧な対応心がけております。

ドイツ語・英語の翻訳に対応致します。

♦　eBay やAmazonなどに出品されている方、海外のお客様とのメールの翻訳
♦　ビジネスメールの翻訳
♦　ウエブサイトやブログの翻訳
♦　airbnbの英文メール・電話・物件紹介などの対応をしております
♦　ネイティブチェック込みのドイツ文、ドイツ語翻訳
♦　ドイツに留学したい方・旅行したい方の為の準備
・・・をしております。

民泊申請時に必要となる、英文の賃貸借契約書の作成およびその日本語訳をセットで作成致します。民泊の賃貸契約書には、一般の賃貸契約書に書かれていない条項を付け加える必要があります。また、物件によってトラブル防止のために記載すべき内容も変わるため、お客様と御相談の上での個別作成となります。

ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家が あなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

英語も中国語もネイティヴです。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。

あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。

・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc

様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。

■最大の魅力■

翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。

だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。

私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので

あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。

【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月～
キャセイパシフィック航空 2014年7月～
香港上海銀行 2015年5月～
で、翻訳の仕事をしていました。

正確には英語も中国語もネイティヴです。
※日本語は日本人カウンセラーが担当しています。

特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。

購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。

＝＝＝ サポート業務について ＝＝＝
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

一般文章、小説、雑誌・新聞記事、レストランメニューなどの翻訳を承ります。
得意分野は文学、地理、歴史
簡体字・繁体字可
1文字3円、専門用語が多い場合は要相談
どうぞお気楽にお尋ねください

個人輸入での海外の会社とのメールやり取り、翻訳を承ります。
来たメールの翻訳を提出し、クライアントさまご指示に基づいて英文メールを作成し、対応いたします。
メール1件につき500円。応相談です。

映像１分あたりの料金です。
文字起こし・翻訳（英日・日英）で1000円。

（オプション）
映像に字幕を挿入してMP4などで納品させていただく場合は、
１分につき、プラス1000円で承ります。

報酬、納期とも応相談。
報酬は訳文A4用紙１枚１０００円～承ります。

当方、大学でフランス文化論を先行し、パリに２年間語学留学をしました。

フランスの古典文学（モーパッサンやデュマなど）を原文で読めるレベルです。

オーストラリア ワーキングホリデー 一年目 ビザの申請取得を代行いたします。

日本語原稿をネイティブスピーカーと共に自然な英語に翻訳します。
原稿は300文字程度まででお願いします。
納品は翌日もしくは翌々日に仕上げます。
（時差の関係で時間の誤差があります。）

それ以上の文字数の方はご気軽にご相談ください。
ご相談くださいませ。

＜得意とする業界＞
　・観光、旅行
　・IT（Web系、EC、モバイルアプリ、通信）
　・ビジネス全般
　・専門業英語翻訳
　・医療

【サービス内容】
現地企業とのビジネス商談、商品買い付け、現地視察
サポートプラン：
時短プラン（２時間まで）８０００円～
半日プラン（４時間まで）１２０００円～
１日プラン（９時間までうち休憩１時間）２００００円～
人数：
１名様から２名様まで
３名様から１名様ごとに追加料金いただきます。
（時短プラン＆半日プラン：１名様３０００円 / １日プラン：１名様５０００円）
料金はあくまで目安になりますので、利用時間、仕事内容によって調整します。
メッセージで相談しながら、当日の予定を決めていきます。
【料金に含まれ無いもの】
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・食費
現地で実費精算をお願いいたします。

弊社の翻訳サービス部門では、産業翻訳、IT関連、法務、ビジネス・マーケティングなど幅広い専門翻訳をお取り扱いしております。ビジネス翻訳サービス（国際税務・移転価格文書にも対応しています）。

今回のキャンペーンは英日・日英の翻訳依頼で最大翻訳料金が約50％オフ（ベーシックプランで1000文字当たり5,000円）になります。

*その他の専門家品質対応メニューや割引率は翻訳のボリュームや内容により異なりますので、詳細は弊社へお気軽にお問い合わせ下さい。

アメリカ留学生の21歳学生です。英語に関する仕事ならなんでもお引き受けします。

韓国語関連の翻訳を手伝いいたします。
殊に、機械、生産、技術、プロセスなどに強いですが、
最近には教育用として、脳とニューロン、ダーウィンとフィンチ、植物の一生などを任せてもらいました。

どうぞお気軽にご連絡くださると幸いです。

事前に原文内容を検討させて頂いた上で、見積もりや、締め切り、価格などを調整いたしたいと思います。