^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

Tomoko M (tomoko_mizushima)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、米国在住10年目です。
日本では、Webシステム開発・企業におけるITサポートの7年間の業務経験があります。IT分野に高い専門性を有しております。
英文和訳・翻訳などの業務の他、子育て・発達障害・現地在住ならではの情報が活かせる、ライターとしてご依頼も希望しております。

菅家 (riya_aiko)

チェックして比較

プロフィール

文章力に定評がございます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

メガバンクにて営業、商品企画・開発等の仕事に6年間従事しておりました。パソコンを使う仕事が多かったため、パソコン作業は非常に迅速に対応できます。
在職中納期が遅れたことは一度もありません。
また幼少期に香港、また昨年はイギリスに在住しておりましたため、英語に慣れ親しんでおります。

平日は終日作業に従事できますので、ご依頼いただきましたら即日対応可能です。

【経験】
・商品企画／4年
・広報物制作／4年
・コンサルティング／2年

【経験/スキル】
・文書処理能力検定1級
・Microsoft Office Specialist / Word
・Microsoft Office Specialist / Excel
・FP2級
・簿記3級

本人確認済み

cheerfulmanner (cheerfulmanner)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

cpiano1 (cpiano1)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

レギュ (RandT)

チェックして比較

プロフィール

初めまして、レギュと申します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールを読んでいただき誠にありがとうございます。

フリーランスとして活動しているレギュです。

【主な仕事内容】
・英語通訳・英文翻訳（主にIT関連
・輸出入業務の代行
・インターネットショップの出品サポート（日英対応可
・ビジネスサポート（日英対応可

英訳・和訳どちらも対応可能です。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【実績：英訳】
・インターネットショップへ出品する商品名

【実績：和訳】
・Webページ（パスワード設定に関するもの）

【実績：英語】
・ベンダーの調整
・（ベンダー向け）指示書作成
・代理で電話アポ、購入調整
・VISA申請（各国から日本へ来日する方々の申請）

【海外経験】
・アイルランド（高校留学）
・カナダ（語学留学）
・アメリカ（大学留学とネットワークエンジニアとして従事）

【稼働時間】
時間に関してはできる限り柔軟に対応させていたきます。
連絡関しては24時間以内の返信を心掛けております。

ご興味持っていただけましたら、
メッセージでお気軽にお声がけください。

本人確認済み

McGinn (m_mcginn)

チェックして比較

プロフィール

社内翻訳を含め翻訳歴6年、医学をメインに広い分野の翻訳を受注しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英国の大学にて欧州学と国際関係BA(Hons)を専攻。
英国留学後は、日本の医療系企業にて貿易兼薬事事務として約4年間従事しました。業務の中でも一番仕事量の多かった翻訳業務に生きがいを感じ、2013年～フリーランス翻訳家として活躍しております。

フリーランス翻訳者としては多数の翻訳会社に登録し、医療機器等を含む精密機械のマニュアル及び仕様書、海外論文、ウェブサイト、官公庁の報告書、社内報告書、会議・講習用の資料等幅広い分野の翻訳を手掛けております。

イギリスで身に付けた英語と日本での社内翻訳者としての経験に裏付けられた訳質が強みです。分かりやすく“活きた”翻訳を常に心がけております。専門辞書は勿論の事、インターネット等を通じ徹底的にリサーチを行い、本文に忠実、簡潔で読みやすい翻訳をするよう心がけています。

元々読書が好きなので翻訳をしていない時には様々なジャンルの洋書を読みます。オンオフに関係なく常に色々な知識を習得できるよう向上心を忘れないようにしております。

本人確認済み

kimura165 (kimura165)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

Air-it Ltd (DarwinLife)

チェックして比較

プロフィール

モットー：温かく丁寧な仕事

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳歴13年以上、1997年より海外在住、現地にてエンジニア、大学講師、公務員等の実務経験有。日本においても、エンジニア、専務取締、コンサルタント分野おける就労経験あり。これを活かした実務ベースの翻訳・通訳に定評あり。現在、フリーランスで活動中。

▼可能な業務／スキル
・日英、英日、翻訳・通訳
・英語によるビジネス関連業務
・語学習得方法コンサル

▼資格
・iBT 104 (2013)
・IELTS 7.0 (1997)

▼実績例
・メーカーのホームページ翻訳
・書籍一部翻訳
・英文レポートチェック
・英文文献執筆
・英文ビジネス提案書執筆・チェック

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、柔軟に対応可能。急ぎの案件等も、まずご相談ください。
連絡を頂くのは24時間いつでもメールにて可能。返信については迅速な対応を心がけておりますが、出張等を伴う仕事が入っている場合はお時間をいただくこともあります。

▼得意／好きなこと
・旅
・庭いじり
・日曜大工
・楽器演奏（ピアノ・ベース・バイオリン等）
・語学習得（現在スペイン語学習中）
ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

ジャンベッリ・ルカ (ryonte)

チェックして比較

プロフィール

温厚篤実

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はイタリア在住のイタリア人です。イタリア語・日本語・英語ができます。
日本語からイタリア語への翻訳が得意で、法律・雑誌・科学・美術・歴史などに関するテキストを翻訳した経験があります。
Wordpress・Office package・SAP・AS400などのプログラムを使うことができます。
またスカイプを使って、頻繁に連絡を取り合うことも可能です。

本人確認済み

ohana79 (HanaeOkuyama)

チェックして比較

プロフィール

和英翻訳・英和翻訳・英語チェッカーを日本語・英語どちらもネイティブレベルで提供します。・ネイティブち

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。翻訳の仕事をしております奥山と申します。カナダで１０年程居住していた経験があり、その間に会社を設立し、経営（共同経営）しておりました。会社は、英語の塾です。
TOEIC 970点、 英検１級を帰国してから、取得致しました。カナダにいたときはTESLの資格もとりました。
カナダでは、業務は全て英語で行っていた為、クライアントへの手紙や書類等、英語の文書の正しい書き方に精通しています。また、英語圏で十年程生活していた為、折々の適切な表現方法などの知識も兼ね揃えております。
翻訳に関しましては、それぞれの言語の文化の違いを念頭に忠実で分かりやすい翻訳文を提供することが大切だと考えております。
宜しくお願い致します。

本人確認済み

zhoushan5588 (zhoushan5588)

チェックして比較

プロフィール

翻訳＆コンサルティング

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして！
フリーランス翻訳＆日中コンサルティング業務をしています。
日中翻訳通訳・市場調査・輸出入関係などささやかなことでも、お気軽にご相談ください。
・スキルと資格：日本語1級、貿易実務C級、日商簿記3級、FP3級、中国茶茶道中級、自動車免許中型
・翻訳通訳経歴
①日中貿易業務全般（企業説明書、議会録、ISO申請書類、ラインセンス申請書、契約書等）
②工作機械、機械部品、プラスチック類部品・製品の市場調査レポート等
世界経済政治の現状＆展望に関連するレポート作成等
③料理、HP、アプリ、家電などの使用説明書など

長年事務・貿易関係・海外進出コンサルティング営業などの実務経験はきっと仕事に役立つことができると思っております。

品質保証・納期の厳守・守秘義務を最優先し、安心と信頼との関係をより多くの皆さまと一緒に築いていきます。
普段、日中友好のボランティア活動も参加しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

Chiei (Chiei)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

医療機器や半導体製品に関する、取扱説明書及びプロモーション資料の英訳と制作を、15年ほど手がけてまいりました。
仕様や表現などを、海外の現地スタッフと共に確定していく過程では、コミュニケーション能力も身に付けました。
また、人工関節に関する資料や、定期的な医学ジャーナルの和訳もしております。
どう表現すれば、読者に無理なく理解していただけるかということを、常に意識しながら取り組んでおります。
これらの経験、スキルを活かして、自らの力を発揮していきたいと思います。

Casey Cooley (クーリー・ケーシー) (Cooleyc3)

チェックして比較

プロフィール

日本のものづくり、世界へ。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

２００９から日本に住んでいるアメリカ人
フリーランスとして５年間の経験があります。
それ以外大手の自動車会社でテクニカルライティングをしました。
自動車、機械、医薬、広告、字幕、漫画等の経験があります。

宜しくお願い致します。

本人確認済み

プロの翻訳・同時通訳者Lei (leilingual)

チェックして比較

プロフィール

MBA保持の海外経験14年、完璧なバイリンガル。正確・スピーディー・臨機応変に対応致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アメリカ11年、日本の大学を出て社会人経験を積んだ上でオーストラリアの大学にてMBA（経営修士号）を獲得。ビジネス文章からファッション・テレビ・マスコミ・医薬品・通信・金融など実績多数あり。

正確でニュアンスをつかんだ翻訳・通訳には自信があります。発音もネイティブアメリカ英語なのでナレーションも可能です。

自分以上にバイリンガルな人はいないと、自他ともに認めるバイリンガルです！

本人確認済み

Excellencerie (Excellencerie)

チェックして比較

プロフィール

グローバル感覚を活かしつつ、丁寧さと先を読む対応が強みです！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼実績
・フリーランス翻訳歴14年以上
・外資保険業における経験8年以上
・某外資系企業の行動指針のキャッチフレーズの提案採用
・これまでに95ヶ国とのビジネス経歴あり
・訪問国数22ヶ国


▼可能な業務／スキル
・日⇔英翻訳
・日英通訳（電話含む）
・仮歌

▼特技
・洋楽の歌唱（某日本大会のトップ５入賞）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！