Windowsのドイツ語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

西山麻由子 (mayuko4127)

チェックして比較

プロフィール

ライター、詩人、小説家、声優、翻訳家、通訳

15日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 90%
• 完了率 45%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、複数の翻訳・通訳会社に登録し、フリーランスで、英語⇄日本語の通訳、翻訳、ドイツ語→日本語の翻訳のお仕事をしております。また、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を継続的に行っております。
ランサーズでの受注件数は、登録会社やクラウドワークスでのお仕事が多かったため、まだ1件ですが、ドイツ語のトランスジェンダーに関する学術論文を日本語に翻訳するお仕事で、評価は最高ランクの五つ星です。
クラウドワークスでは、英語の歌(洋楽)の歌詞の英語の書き起こしと日本語への翻訳のお仕事と、コピーライティングのお仕事や、英語の掲示板の日本語への翻訳、英語の映像動画の日本語への翻訳 ( 英語映像翻訳 )、ドイツ語の映像動画の日本語への翻訳 ( ドイツ語映像翻訳 ) 、企業情報のエクセル編集、環境問題に関する提言の論文執筆、eBAY の エクセル編集の商品に関する英語翻訳入力のお仕事の実績があり、評価は最高ランクの五つ星です。

詩人、作家でもあり、2012年12月
に26篇の詩、短編からなる『追憶のパッサージュ』を日本文学館から共同出版。

来月の2022年2月28日に小説『若き女流詩人のバラッド』を、はるかぜ書房株式会社より商業出版。

1989年に東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科を卒業。卒業後キヤノン株式会社入社。英語とドイツ語を駆使して環境問題の調査を担当しておりました。

1996年に故郷である愛媛県松山市に帰郷。SOHOで在宅翻訳家、フリーランス通訳を行っております。

その傍ら、日本語、英語、ドイツ語で、詩や短編や小説を執筆。ものした詩は500篇ほど、短編は100篇ほど、小説は6作品ほどになります。
今後、順次出版予定です。

英語、ドイツ語、日本語に堪能。
英語、ドイツ語はビジネス&ネイティブレベル。
日本語はプロの作家レベル。
フランス後とスペイン語とイタリア語も少々できます。

納期に遅れたことはございません。
期日までの完成品を納品致します。

クライアントの信頼も厚く、これまで最高評価をいただいてきました。

誠実にお仕事に取り組みます。

多くのご依頼をお待ち致しております。

よろしくお願い致します。

認証済み、受注実績のあるランサーです

合同会社ガーデニア (tomonyaneko)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 個人起業家・中小企業経営者の事業の「扇の要」をつくるタスク管理トレーナー・オンライン秘書/事務代行

1日前 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

当サービスの特徴は、ポジショントークとして事務代行を行うのではなく、事業の状況に合わせていつでも効率の良いオペレーションにシフトできる外製化・内製化・自動化のための共有化の仕組みを作ること。

コストカットのためのオペレーション改善や、AIの活用によるDX化などの提案、オンライン秘書や事務代行サービスの最適な活用法を、常にクライアント側に立って考えるコンシェルジュサービスです。

【学歴】
・私立大学大学院独語独文学専攻　修士課程　修了

【資格】
・TOEIC945
・ドイツ語上級（Zentrale Oberstufenpruefung 合格(評点gut) CEFER C2）

【経歴および業務内容】
①会社員のキャリアは約20年。
日系・外資系法律事務所、老舗建設会社、知財系バックオフィスアウトソーシング会社で
英語・独語を使った秘書・事務・翻訳業務、顧客対応・営業・コーディネート業務に従事。
マネジメント（管理職）歴5年。
②2012年からは①に加え、
インターネットを使ったコンテンツビジネスを行う。
③2023年からは①と②のスキルを活用して
個人起業家、中小企業の経営者様のビジネスサポーター事業を行っています。

【ご留意ください】
2025年1月法人化しました。現在事業のチーム化を行っており、業務の一部をメンバーに再委託しています。再委託内容は事前にクライアントさんと協議の上決定し、丸投げではなく品質管理まで行います。再委託無しのご依頼を希望される場合はその旨ご明記ください。

【性格】
ウェルスダイナミクスでは、「ロード」。
表に立つより一歩引いたところから全体を見て必要な仕組みや動きを考えることが得意。

【可能な業務】
①秘書・事務業務全般、英語使用可
②SNS個人起業家や10名程度のスタッフの中小法人様の裏方業務全般

【主なサービス内容】
①[人気] 整理と軌道修正で伴走するタスク管理スケジュール管理プラン
②社内外の窓口を１つにしたい経営者のための右腕的コンシェルジュ型秘書
③組織を横断的にまとめる「扇の要」Chief of Staff (CoS)
④セミナー・講座型ビジネスの事務局代行
⑤メンバーが活躍する舞台を作るバックオフィス構築・秘書室立ち上げサービス　等

【稼働時間】
平日：900-1700
土日の対応：場合により可

【SNS】
Twitter：@tomoe555111

複数の業務委託外注メンバーを管理するクラウドディレクター・ディレクター秘書になります

140,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら効率化の提案をします

44,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら業務を巻き取ります

50,000円~

オンライン秘書(独英対応可)が窓口になり欧州ビジネスを加速化できる時間をご提供します

22,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

Matyas (Matyas)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 日本でドイツ語講師をしております。ドイツ語のことならお任せください。

7日前 対応可能です

• 実績 11
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学でドイツ語を専攻し、日本で14年、ドイツ語講師をしております。
ドイツ語専門学校や大学、語学学校で主にクラスを担当しており、ほかプライベートレッスン（個人、グループ）なども行っております。
ハンガリー人で母語はハンガリー語です。そのほか、ドイツ語はネイティブと同レベル、英語と日本語も話せます。
過去の実績は、翻訳、通訳、教材作成などがあり、コミュニケーションを得意といたします。
ドイツ語以外では、ビデオ編集、ロゴイントロ、doodle、ebook、flip bookに関する作業も対応可能ですので、ぜひご相談ください。
2019年からサイバーセキュリティコンサルティングもしております。
ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお問い合わせください。ぜひよろしくお願いいたします。

PDFファイルから素敵なフリップブックを作成いたします。リンクで送信できます

10,000円~

Doodly(ドゥドリー)を使ったホワイトボードアニメーションを作成します

15,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

株式会社 宗美 (Kabushiki_Kaisha_Soubi)

チェックして比較

プロフィール

印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。

29日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社宗美は、印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。
特に、印刷物とWebサイト、動画制作を連携させた販促活動に強みを持ち、お客様の多様なニーズに対応。
CTP・オンデマンド印刷・ディスプレイ制作など、多岐にわたるサービスを提供しております。
また、独自の製品として「辞書型名刺」などの開発も行っており、常に新しい価値の創造に努めており、
デザイン制作においては、企画からデザイン、制作まで一貫して対応し、効果的なコミュニケーションツールを提供いたします。
Web制作では、最新の技術とデザインを取り入れ、ユーザーにとって使いやすく魅力的なサイトを構築いたします。
印刷物とWeb、動画の連携により、統一感のあるブランディングと効果的なプロモーションを実現します。
お客様の課題や目標に合わせて、最適なソリューションを提案し、ビジネスの成功をサポートいたします。
ぜひ、株式会社宗美のサービスをご活用ください。

沿　革
沿　革　説　明
1975年
米川製版　創業
1979年
有限会社宗美　設立
2000年
CTP出力部門　開設
2001年
株式会社宗美に組織変更
2005年
現住所に移転
2008年
オンデマンド印刷機導入
2010年
制作部を開設
WEB制作事業をスタート
2010年
日本印刷個人情報保護体制認定制度 （JPPS）認証取得
2012年
PRIMOJET導入
Japan Colorのプルーフ運用認証取得
2013年
大判UVインクジェット出力機導入　サイン＆ディスプレイ事業をスタート
2017年
ジェットプレス稼働開始
2019年
デザイン制作部を4階フロアへ移転
2019年
社員BLOGスタート
2020年
ECサイト「arukamo.net」をオープン
2020年
就業規則改定 フレックスタイム制導入
2021年
カッティングプロッタ導入

期間:
1975-01-01〜現在
株式会社宗美

藤井 新 (Neue-Blume)

チェックして比較

プロフィール

学習中

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

作成中

本人確認済み

近藤大助 (DSKONDO)

チェックして比較

プロフィール

片足義足パソコン教室の先生をしています。ライティング歴10年、動画編集5年、画像素材制作10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

片足義足パソコン教室の先生をしています。
●クラウドソーシング歴
ライティング歴10年
動画編集5年
画像素材制作10年

●経営
ホームページ制作会社経営
パソコン教室経営
　
●得意分野
主にホームページ制作や画像制作、起業紹介動画の制作

------------------------
I am a computer teacher for people with disabilities who use prosthetic legs.
● Freelance experience:
10 years of experience in writing
5 years of experience in video editing
10 years of experience in creating image materials

● Business:
Owns a website creation company
Owns a computer school

● Areas of expertise:
Primarily skilled in website creation, image creation, and producing startup introduction videos

フランチェスカ・レアーレ (Francesca Reale) (Francesca88)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はプロフリーランス翻訳者であり、日伊、伊日、英伊、英日が私の専門です。

翻訳に関しまして、大学でも仕事でも経験が豊かです。専門の範囲はビジネス文書（仕事関係及びプライベート関係のメール遣り取り、契約書、一般書類、卒業及び成績書類、履歴書など）、マーケティング、文学、観光、取扱説明書、テクノロジー（オンラインである文書、アプリのためのなど）、メディア（漫画、アニメ、ドラマ）です。伊日及び日伊のエスコート通訳のサービスも行いました。更に、伊伊及び日日のトランスクリプション（文字起こし）、伊日、日伊、英日、英伊の字幕づくり、校正、PM Editingなどの豊かな経験もあります。

現在、日本、中国、イタリア、ヨーロッパ、アメリカなどの様々な翻訳会社と働いております。

教育範囲に関しまして、現在、ロヴィーゴ市にあるBabylon – Laboratorio di Lingue Straniere（外国語のプライベート学校）で日本語の教師として働いておりながら、オンラインの日本語授業も行っております。

濵口 泰幸 (YasuyukiHamaguchi)

チェックして比較

プロフィール

英語、ドイツ語の翻訳やゲームローカライズ、ブロックチェーン関連の翻訳があればお声をおかけください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・１９９９年ICU卒業
・ドイツ語―日本語のフリーランスの翻訳業
・2008年～ゲーム業界でローカライズや海外とのアライアンス業務
・2019年～海外にてブロックチェーンのプロジェクトのプロジェクト管理や企画、海外チームとのリエゾン業務など
・現在は京都の宿泊業に就いております。
【可能な業務】
・英語、ドイツ語の翻訳
・ゲームローカライズ

【得意なジャンル】
・ゲーム
・ブロックチェーン

【稼働時間】
週20時間くらいまで稼働可能です

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Reimann Katharina (Katharina_rmn)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

I'm a political science and philosophy student with international experience and a passion for inter cultural communication. Whether you're looking for support with research projects, event organization, translation, or foste ring cross-cultural understanding, I'm here to help.
Key Skills:
- Research and analysis in political and philosophical contexts
- Strong organizational and communic ation abilities
- Proficiency in German (Native), English (Fluent), Spanish (Basic Level), Japanese (Beginner) and Korean (Beginner)
I bring experience from rom academic and practical roles, such as assisting with research funding programs and preparing elections. Clear and regular communication is important to me, so let's stay connected!

株式会社ベルスパートナーズ (bellus_partners)

チェックして比較

プロフィール

コンサル・商社経験がある人材が多く所属しており、戦略/営業コンサル・WEBデザイン・翻訳など対応

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

商社・M&A・コンサルなど

Mohara Takuro (moji3763)

チェックして比較

プロフィール

私は、ドイツに３年住んでいました。海外生活を活かした経験を基に仕事を頑張りたいです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ歴３年、海外で多くの体験をしました。
外国語にまつわることなら柔軟に対応可能です
可能な業務、外国の翻訳や通訳、メール対応
ドイツ語、英語、スペイン語が可能です。B2レベルを対応可能です。
可能な時間は時差の関係もありますが柔軟に対応します。
出来る限り早急に対応できるよう心がけます。

ジェレミー・ブルー (jeremy_bru)

チェックして比較

プロフィール

ネーミングと翻訳と確認する人を探すはそこまで！フランス語・英語・日本語ですぐ出来ます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ジェレミー・ブルーと申します。フランス語ネイティブ、日本語上級、英語ビジネス。

自分について：
私は社交的で、完璧主義者、自律的、イニシアチブがあるので、私の自己教育力と責任取ってモチベーションで進みます。子供の頃からパソコンと言葉とビジネスのスキルが高いです。フランス生まれ、日本に興味があって、18歳から来たり戻ったりしてた。現在は29歳です、３年前からずっと日本に住んでます。

フレンドリ系です、敬語使わなくても大丈夫です。良い関係な道で一緒に進める用に頑張りましょう。

出来る事について：
-ネーミングのセンスが良い、自分の商品の為にやってます。（ECショップは自分の給料のベースです）
-Reading Proof/言葉確認・ライティング、フランス語でも、英語でも大丈夫です。キーボードを打つと文書を読むのが早い。書くセンスがあります。（または個人会社に使う事です。）
-海外バージョンのECショップのカストマー・サービスの手伝い。
-翻訳に取っては、フランス語⇨⇦日本語⇨⇦英語⇨⇦フランス語。日本で住んでいますし、ここでビジネスやっていますので、毎日、毎秒翻訳しています。
-100%で仕事しません、300％でします。自分とお客様の関係を大事にしていますので、頼められてる事よりもっとします。
-いつでもライン、スカイプ、メールでお問い合わせはOKです。

したくない事について：
-ECショップを作る事。
-頼められた仕事以外な事を。
-プログラミング。

前と今の仕事については：
フリーランスの前、元々EC-Shopしていました。アマゾンのフランス第１ECライバルであるCDiscount(シーディスカウント)でゼロからチームリーダーまで学んだ良いサプライチェーンの知識と経験をチームリーダーのポジションでアマゾンジャパン貴社で活かした。
ネットマーケティングのスキルを磨いて後日本と世界中で３つのB2C・B2B個人会社ECサイトしています。ウエブサイトとプログラミングと広告などは話せる言葉で出来ますので、ネーミングと翻訳と確認の事が出来ます。
2018年にゼロから一人で始まったフランスの洋服ブランドを日本でやって、コラボしてから日本の大きな会社に売りました。

必ず出来るとやりたい仕事にしか応募しません。でも求人がありすぎて全てを見る事は出来ませんですから、ぜひリクエストを送って下さい。

よろしくお願い致します。

Pérez Abellan José Manuel (Josempa)

チェックして比較

プロフィール

スペイン語～日本ン後通訳、スペインのマーケットリサーチ、ビジネスサンポート

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

記載例）

●●●歴●●年、●●●などを経験しました。
●●●や●●●なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・スペイン語翻訳と通訳
・マーケットリサーチ
・

▼資格
・日本語入力試験 N1
・運送と物流専門家
・国際貿易専門家

▼実績例
・●●●
・●●●
・●●●

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・●●●
・●●●

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

長優人 (Yuto-0507)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、ロゴ、キャッチコピー作成が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

学生時代はあまり英語は得意ではなくむしろ苦手の分野でしたが、音楽や映画をきっかけに興味を持ち独学で勉強してきました。
ロゴやキャッチコピーですが、元々何かを製作するのが好きで、小さい頃から絵を描いたり、自分で物語を作って、文字を描くのが好きで、でも、それを本業にすることは出来ないので、普通に会社員として働いてきましたが、コロナをきっかけに副業としてやってみようかなと思い始め、企業や行政機関、他のサイトのコンペに応募するようになりました。
今までそれが採用されたことはありませんが、好きなことを副業として仕事にして将来的にそれで食べていければ一番理想です。
家族も居ますし、いつまでも派遣というのも不安があるためここで少しでも自信がつけばいいかなと思っています。

今まで、採用されたことが全くないですが、違うサイト等でロゴやキャッチコピーのコンペに積極的に参加してきました。
また行政機関や企業のコンペにも参加してきました。

翻訳に関してですが、こちらも他のサイト等で案件を受注して、英語から日本語への翻訳、スペイン語から日本語への翻訳等を行ってきました。

まだまだ時間掛かりますし、不手際もあると思いますが、一生懸命やらせて頂きますので、お仕事お待ちしております。

@flower鹿児島中央 (flower-kagoshima)

チェックして比較

プロフィール

平日５時間安定して取り組めます！

52分前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
@flower鹿児島中央と申します。
私たちは法人として活動しており、主にAIを活用した業務、データ入力、デザイン関連の業務を中心に取り組んでいます。

平日5時間、安定した稼働が可能で、納期を守りながら着実に業務を進める体制を整えています。

◆可能な業務／スキル
・データ入力（スタッフが多いため、件数の多いデータ入力や代行としても取り組めます）
・デザイン業務（チラシ、パンフレット、ロゴ、スタンプなど、様々なものを作成いたします）
・AIを活用したもの（画像生成や自然言語処理などの生成AI技術を活用し、デザイン企画・商品開発・マーケティングにおける業務効率化と創造性の向上を実現しています）
・軽作業等

◆稼働時間／連絡について
平日:9:30～18:30
※日曜・祝日は休み

ご依頼には丁寧かつ誠実に対応させていただきます。
柔軟な対応も可能ですので、まずはお気軽にご相談いただけますと幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。