ドイツ語翻訳のモニター・アンケート・質問をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Watano Sayo (sumiami0306)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ在住日本画家。イラストレーション、ちぎり絵デザイン、ドイツ語英語の翻訳もお任せください！

7日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ在住のプロの日本画家です。日本画家歴は５年。作品の展示販売活動と共に、レコードジャケットや本の装丁などのデザイン、ドイツのお客様向けのオーダーメイドの日本画制作を手がけています。また、ちぎり絵を使ったデザインも行っています。私の作品は私の持てるエネルギーを全て注ぎ込んで制作しています。繊細さと唯一無二のセンスが私の作品の持ち味です。
翻訳業務（日本語からドイツ語または英語、またはその逆）も承ります。クリエイティブで満足度の高いアートワークや仕事をご提供します。元化学エンジニアとして働きながら絵を勉強しました。

・納期を厳守し、お客様の満足度を高めます。
・お客様との定期的なコミュニケーションと信頼関係の構築を大切にしています。
・メールの返信は迅速丁寧に対応します。ただし時差の関係上、日本時間とずれ（ドイツは7-8時間遅い）が生じることをご了承ください。

〈可能な業務〉
[アート・デザイン]
・日本画の技術を用いたアート制作
・イラストレーション（水彩画とボールペン）を用いたアート
・ちぎり絵を用いたデザイン
[翻訳]
・英語とドイツ語の翻訳
一般文、ビジネス文書、契約書、Web記事、技術文書、文芸など様々な文書に対応します。

〈実績例〉
・日本画の注文制作多数
・レコードカバーのデザイン（イラストと日本画）
・ちぎり絵を用いたカードデザイン
・ドイツ人俳句の日本語翻訳、契約書のドイツ語翻訳、プレゼン資料のドイツ語翻訳
・化学、生物系技術文書の英語翻訳、専門分析機器の手順書英語翻訳

〈資格〉
TOEIC730点、英検２級、危険物取扱者乙4、有機溶剤作業主任者、特定化学物質及び四アルキル鉛作業主任者、普通自動車免許、習字５段、PIARAピアノグレードテスト３級

〈特技/趣味〉
ピアノ。人とのコミュニケーション。色彩感覚。本好きで読書日記10年以上継続。一つの物事を長く続けること。

〈さいごに〉
私はクリエイティブな仕事を通して⼈と⼈を繋ぐ事を⽬標としています。ドイツで⽇本画を制作している⽬的も、⽇本画という⽇本⽂化を通して様々な国の⼈と交流し相互理解を深めたいからです。ですが⽇本の⽅々とも繋がりを絶やさず、お仕事を通して共に素晴らしいものを創造することに貢献できたらと思っています。
幅広い職業を経験してきたので、⾊々な業務や業界に対応できます。どうぞ私の仕事に興味を持たれた⽅はお声かけください。

【手描き】日本画／イラストでレコードやCD.DVD用のカバーを制作します

50,000円~

【ドイツ語⇔日本語】ジャンル問わずドイツ語の翻訳を承ります

10,000円~

【イラスト】シャープな線と水彩が融合した、手描きのイラストを制作いたします

35,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

西山麻由子 (mayuko4127)

チェックして比較

プロフィール

ライター、詩人、小説家、声優、翻訳家、通訳

14日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 90%
• 完了率 45%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、複数の翻訳・通訳会社に登録し、フリーランスで、英語⇄日本語の通訳、翻訳、ドイツ語→日本語の翻訳のお仕事をしております。また、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を継続的に行っております。
ランサーズでの受注件数は、登録会社やクラウドワークスでのお仕事が多かったため、まだ1件ですが、ドイツ語のトランスジェンダーに関する学術論文を日本語に翻訳するお仕事で、評価は最高ランクの五つ星です。
クラウドワークスでは、英語の歌(洋楽)の歌詞の英語の書き起こしと日本語への翻訳のお仕事と、コピーライティングのお仕事や、英語の掲示板の日本語への翻訳、英語の映像動画の日本語への翻訳 ( 英語映像翻訳 )、ドイツ語の映像動画の日本語への翻訳 ( ドイツ語映像翻訳 ) 、企業情報のエクセル編集、環境問題に関する提言の論文執筆、eBAY の エクセル編集の商品に関する英語翻訳入力のお仕事の実績があり、評価は最高ランクの五つ星です。

詩人、作家でもあり、2012年12月
に26篇の詩、短編からなる『追憶のパッサージュ』を日本文学館から共同出版。

来月の2022年2月28日に小説『若き女流詩人のバラッド』を、はるかぜ書房株式会社より商業出版。

1989年に東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科を卒業。卒業後キヤノン株式会社入社。英語とドイツ語を駆使して環境問題の調査を担当しておりました。

1996年に故郷である愛媛県松山市に帰郷。SOHOで在宅翻訳家、フリーランス通訳を行っております。

その傍ら、日本語、英語、ドイツ語で、詩や短編や小説を執筆。ものした詩は500篇ほど、短編は100篇ほど、小説は6作品ほどになります。
今後、順次出版予定です。

英語、ドイツ語、日本語に堪能。
英語、ドイツ語はビジネス&ネイティブレベル。
日本語はプロの作家レベル。
フランス後とスペイン語とイタリア語も少々できます。

納期に遅れたことはございません。
期日までの完成品を納品致します。

クライアントの信頼も厚く、これまで最高評価をいただいてきました。

誠実にお仕事に取り組みます。

多くのご依頼をお待ち致しております。

よろしくお願い致します。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

奏 (kanade13)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確に、最後まで丁寧に対応させていただきます。

8時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、音楽関係の仕事をしております。主にタスク作業や文字起こし、データ入力などをしていますが、初心者なのでまだまだ学び中です。でも、スピーディで丁寧な作業を心がけています。お客様のニーズに合わせて柔軟に対応し、質の高い結果を提供できるよう努力しています。

基本は日本在住ですがたまに海外を行ったり来たりしているため、連絡はLINEやメールのみになりますが、すぐに返信するようにしています。いつでもご連絡ください。時間差があるかもしれませんが、可能な限り迅速に対応いたします。
どのような仕事でも真摯に取り組む姿勢を持っています。お客様のご期待に応えられるよう、常にベストを尽くしています。

お役に立てれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

近藤大助 (DSKONDO)

チェックして比較

プロフィール

片足義足パソコン教室の先生をしています。ライティング歴10年、動画編集5年、画像素材制作10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

片足義足パソコン教室の先生をしています。
●クラウドソーシング歴
ライティング歴10年
動画編集5年
画像素材制作10年

●経営
ホームページ制作会社経営
パソコン教室経営
　
●得意分野
主にホームページ制作や画像制作、起業紹介動画の制作

------------------------
I am a computer teacher for people with disabilities who use prosthetic legs.
● Freelance experience:
10 years of experience in writing
5 years of experience in video editing
10 years of experience in creating image materials

● Business:
Owns a website creation company
Owns a computer school

● Areas of expertise:
Primarily skilled in website creation, image creation, and producing startup introduction videos

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

KeikoS (KeikoS)

チェックして比較

プロフィール

ライティング

9時間前 案件によります

• 実績 271
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 16人 2回以上継続してお仕事をしている人数

１０年程、SEとして勤務し、３年間保険窓口で保険相談を行い、保険の知識も持っています。
その後、夫がドイツ駐在になり、1年半滞在し、語学学校へ通いレベルB1（日常的ドイツ語可）取得しました。現在は日本在住です。依頼された仕事はキッチリ行います。
ライティング歴は８年目です。記事のテーマに沿って詳しく調べながら、自分なりの考えをまとめて文章作成するようにしています。必要なキーワードを用いる場合など、きちんと依頼に沿った内容で記載致します。
データ入力、ドイツ語翻訳、ブログ記事、長期的案件など、引き受けます。
スキルアップにもつながりますので、色んな作業を行い、幅広く対応していきます。

活動時間は平日は５時間、土日も都合によって作業は可能です。
お急ぎの案件など、基本的に大丈夫ですし、依頼があった案件に関しては責任を持って作業をおこないます。
メールなどまめにチェックしていますので、レスポンスも早いです。

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

認証済み、受注実績のあるランサーです

Asuka3 (Asuka3)

チェックして比較

プロフィール

分野：経理×英語×Excel　業界：金融・教育　ベース：事務処理×基礎学力×論理的思考力

4日前 案件によります

• 実績 144
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数

迅速且つ丁寧で誠実な対応・業務に努めます。宜しくお願いいたします。
おかげさまで分野別ランキング等に入ったこともあるようで、ありがとうございます。

◆得意
・会計（税理士試験 簿記論・財務諸表論・消費税法 合格済）
・英語（TOEIC 895、英検準1級保有）
・Excel

◆受注業務
・記帳代行をはじめとする会計/税務/経理/財務の事務全般
※その他の業務をお引き受けするも場合もございます。

◆現在個人所有で使用している会計ソフト
・弥生会計24スタンダード
※ライセンスを貸与いただければ、どの会計ソフトでも対応いたします。

いつでもお気軽にご連絡ください。
返信が必要なメッセージには24時間以内に返信いたします。
信頼できるクライアント様とは実名でやり取りをいたしております。

---------------------------------------
【略歴】
横浜の中高一貫校を卒業後、早稲田大学 政治経済学部に入学。
≪大学在学中≫
＊短期留学（合計半年間程度）
・イギリス オックスフォード大学
・ドイツ ボン大学
など
＊アルバイト（4年間）
・個別指導塾講師
・コールセンター（受電・架電）
・事務など
＊インターンシップ（合計2週間程度）
・コンサルティングファーム
・投資銀行（証券会社）

≪会社員として≫
＊金融業界の財務経理畑で3年間勤務。
（日系・米系大手企業の金融・経理専門グループ企業にて英語での業務。）
※詳細は下記「ビジネス経験」欄下部をご覧ください。

≪個人事業主として≫
＊記帳代行、会計・税務・財務補助業務（月次会計レポート・申告書・資金繰り表など種々の資料作成）、英語翻訳業務、英語教育業務などを個人で受託。
業務柄、継続的なご依頼・リピートが多く、複数のお客様と数年以上のお付き合いをさせていただいております。
※詳細は下記「ビジネス経験」欄下部をご覧ください。

＊仕事の傍ら税理士試験の相続税法を勉強中。

認証済み、受注実績のあるランサーです

lunete (lunete)

チェックして比較

プロフィール

フランス語のお仕事おまかせください。フランス語圏での滞在歴8年間、学習歴15年です。

2時間前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※現在は帰国し、平日は勤務しています。土日祝は対応可能です。※

はじめまして、luneteと言います。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。主にフランス語にかかわる業務をお引き受けいたします。

【可能な業務】
フランス語→日本語の翻訳が専門です。また、パリで提出した博士論文はフランス語で約400ページ執筆しました。現地の会社でも働いていたので、表現の細かいニュアンスに通じています。経験を活かし、分かりやすい文章になるよう心がけております。また、特にデータ入力などの地道でコツコツ行う作業が好きで、Word, Excel, Zoomなどの基本的ツール使用できます。ドイツ語やイタリア語も理解できます。

【稼働時間】
土日10時〜18時までの間、対応可能です。

【学歴】
・フランス・ソルボンヌ大学（旧・パリ第四大学）大学院博士課程修了
・日本の大学での仏文科修士課程修了
・フランス語圏での滞在計8年間

【経歴】
・日本とフランスでの学業の傍ら、コールセンターでの受電、塾講師、試験監督、採点業務、留学生サポーター、フランス語講師などの就労経験があります。
・パリでは某銀行で日本部門に関するデータ入力と分析を担当しておりました。

【資格】
・仏検1級
・DALF C2
・英検2級
・TOEIC 775点


ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

かりむ６１１ (kalim_611)

チェックして比較

プロフィール

チャレンジャーでありつづけたい、IT業界のマーケター、パートナービジネスのスペシャリスト。

15日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

長く外資系IT企業数社（主にソフトウェアベンダー）でマーケティングマネージャーあるいはパートナーマネージャー（チャネルセールス含む）として勤め人をやっておりました。

勤務した企業が買収されたのがきっかけとなり、現在はフリーランスとして、業務改善・新規事業開発支援コンサルタント/経営者のメンター、マーケター、マーケティングコンサルタント、そしてIT/マーケケティングトレンドをメインテーマとするライターとして活動中。

スポットベースではマーケティング＆セールス支援、ジュニアマーケターのトレーニング、翻訳なども引き受けています。。

職務経験：
１）IT業界（主に外資系）
マーケティング責任者：10年
パートナービジネス：15年
日本語化（翻訳）プロジェクトマネージャー:4年
インサイドセールス管理：2年

２）製造業、家電、保険業（外資系）
秘書：6年

可能な業務：
スタートアップ支援、業務改善、新規事業開発
マーケティング支援
翻訳（英語、ドイツ語）->職務上で日常的に行ってきましたので、豊富に経験があることが売りです。
ライティング ->現在も受注しています
秘書 ->外人つきを通算６年やりました。
データ入力、一般事務

基本的には在宅ワークを希望しますが、常駐（週2回程度まで）も引き受けます。

表千家講師なので、茶道と日本文化や歴史に興味あり。それと相撲観戦が好きなので、そのあたりのライティングのお仕事があればぜひ！

それと東京都の観光ボランティアをやってますので、外国人向けの観光スポットなどの知識をインプルーブ中です。

新しいことへのチャレンジ意欲は旺盛です。若くない代わりに、経験としぶとさと体力では負けておりません。

よろしくお願いします。

Басюк Таня (qwerty500)

チェックして比較

プロフィール

Опыт и страсть к инновациям — мой путь к успеху.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

За годы практики я успешно реализовала множество проектов, ориентированных на результат и удовлетворённость клиента.

片岡 将元 (k-masa621)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

シェンク 壮セドリック (sho_schenk)

チェックして比較

プロフィール

丁寧な仕事を心がけ、信用を得られるように働かせていただきます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学3年生で現在ITベンチャー企業でインターン歴1年です。
インターンの業務でGoogleスプレットシート、スライド、ドキュメント（Word Exel Powerpoint）は使い慣れております。また、インターン業務、趣味でWordpressを使っているのでそちらの業務も問題なくこなせるかと思います。
より多くの経験を積ませていただこうと思うので賃金交渉は柔軟に対応させていただきます！


▼可能な業務／スキル
・Googleスプレットシート、スライド、ドキュメント（Word Exel Powerpoint）
・タイピング速度
・ドイツ語、日本語ネイティブ
・Webサイト制作（趣味ブログ作成）

▼資格
・英検2級
・独検2級

インターン業務でSlackにて連絡を取っているので必要であればスムーズに対応できると思います。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・サウナ
・キャンプ
・Googleスプシでお金管理をすること

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

A3Dオフィス (a3doffice)

チェックして比較

プロフィール

海外サポートなどの専門家集団

20日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

A3Dオフィスは、専門スキルを持ったフリーランス及び法人の連合体です。
外国語スタッフが各種専門家と連携し、質の高いサービスを専門家チームで提供します。
英仏通訳、WEBエンジニア、行政書士、欧州コンサル、外国人、海外在住スタッフなど在籍しています。お気軽にご相談ください。

以下に当連合体の担当者を紹介いたします。

【外国語スタッフ(フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語)】
外国人、海外在住者で構成されています。フランス語、英語、ドイツ語の通訳と翻訳の他、外国人によるネイティブチェックの他、企業調査なども対応します。

【IT・事務スタッフ】
HP作成、資料作成(ワード・エクセル・パワーポイント他)、文書作成、SNSサポートを行います。
※外国語スタッフと連携し、多言語サービスも行います。

【法務スタッフ】
当連合体の行政書士事務所・社労士事務所が「法律文書作成」「相続相談」「内容証明」「助成金相談」「社労士業務相談」などを行います。
※外国語スタッフと連携し、多言語による文書作成、相談サービスも行います。

【ライティングスタッフ】
海外在住ライターが小規模な案件から多言語案件まで執筆致します。


■実績・得意
海外コンサル、欧州、アメリカの企業対応など

海外・ビジネス、人生に関する相談

11,250円~

本人確認済み

YKM 米谷 (kykyohtj)

チェックして比較

プロフィール

誠意を持って取り組みます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ系企業及び団体などにて20年以上従事してきた中で、実務的なドイツ語力や社内ITアドミニストレーターとしてのスキルを身に付けました。
現在は、ウェブサイト制作やライティングのスキルアップに励みつつ、個人事業主としての活動をしています。

何事にも前向きに対応させていただく所存ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください。よろしくお願い申し上げます。