韓国語翻訳のマーケターをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

曺 由眞 (DamnJina)

チェックして比較

プロフィール

LQA監修リーダー経験あります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は韓国で生まれ、2009年に日本に移住し、現在で15年が経ちます。日本語会話には問題ござい
ません。私はいつも明るく、ポジティブなエネルギーを周りに提供できると自負しています。
人とのコミュニケーションが得意で、チームワークを大切にし、周りの人々が協力したくなるような環境づくりに貢献できるこ
とを信じています。今後も成長し続けるための環境を提供してくれる素晴らしい企業を探してい
ます。
私はやる気に満ち、成長する可能性がある会社で働きたいと考えています。会社を常に成長させるこ
とに情熱を持っており、前向きでチャレンジを恐れない姿勢が特徴です。経験を積むことと新しいこ
とに挑戦することを大切にし、進歩的な考え方を持ち続けています。
現在はSNSマーケティング担当として働いており、商品メニューのデザインや販売も手がけてい
ます。 3DアニメーションやCG
映画制作会社、ゲーム制作会社において、LQA、プロジェクトマネージャーアシスタント、人事、秘書業務に携わりました。ほぼ外国籍の方から成る環境で、基本的に
英語を使用し業務に従事。クライアントとのMTGや商談時には、日
英通訳も積極的に担当しました。アシスタント業務から外国籍社員のサポート、秘書業務まで、広範な業務経験を積み重ね、語学力を活かし幅広い業務において活躍してまいりました。中国の企業での経験から、ほとんどが日本語と韓国語での翻訳業務に携わり、時折Global LQAのタスクも担当。さらにGlobalのDiscordサーバ管理も手がけておりました。

本人確認済み

木村晴香 (wtshkkyhrkdy)

チェックして比較

プロフィール

【AIの力で、迅速かつ高品質なコンテンツ制作をサポート！】作業効率を上げながら、クオリティも保証。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
現在、動画編集・AIツールを活用したクリエイティブ制作を中心に活動しております。韓国語を勉強中で、日韓交流イベントの通訳経験もあります。これまでの実績やスキルを活かし、皆さまのプロジェクトに丁寧かつ柔軟に対応させていただきます。


＊対応可能な業務＊

一 動画編集・SNS運用 一

【動画編集全般】
→勤務先企業のリール動画の撮影・編集経験あり
【政治家のSNS運用】
→TikTok企画～撮影・編集・運用を一貫して担当
【クリエイティブ制作】
→ターゲット層に響くコンテンツ制作が得意です

一 AIを活用した業務 一

【画像生成・アニメーション化】
→AIを使ったビジュアルコンテンツの制作
【文字起こし】
→高精度なAIツールを使用し、さらにしっかりと人間の目と耳で確認を行なうので、迅速かつ正確なクオリティを提供することが出来ます


＊私の強み＊
◉柔軟な対応力
初めての案件でも迅速にキャッチアップし、成果を出します。
◉クリエイティブな提案
目的やターゲットに応じた最適なアイデアをお届けします。
◉コミュニケーション重視
丁寧なやりとりでご希望に寄り添い、理想の仕上がりを実現します。


＊こんな方におすすめ！＊

◎SNSでの効果的なプロモーションを行いたい
◎AIを活用した画像や動画の制作を検討している
◎作業の効率化を図って生産性をUPしたい



一＊お仕事への想い＊一
「任せていただいたお仕事は丁寧に、大切に作り込みたい」そんな思いでお仕事をしています。クライアント様のイメージを最大限に引き出し、理想以上の結果を目指します。

まずはご相談やお見積もりだけでも大歓迎です。
お気軽にメッセージをいただければ、しっかりと対応させていただきます。
よろしくお願いいたします！

本人確認済み

朴 恵梨 (hyeripark00)

チェックして比較

プロフィール

日本語⇔韓国語翻訳家です。顧客満足を最優先にします！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本で大学を卒業し、日本のEC企業（韓国支社）での勤務経験を持つ、
フリーランサー翻訳家、朴(パク)と申します。

以下に経歴とスキルを記載しておりますので、ご覧ください。

【翻訳経歴】
・産業翻訳
：日本大手企業のホームページ翻訳、アプリ翻訳
日本ECプラットフォームの出店ガイドブック翻訳
日本マーケティング会社のインフルエンサー広告資料翻訳
各種文書(ブランド紹介書、作業指示書、SOPなど）翻訳
ゲーム翻訳など

・映像翻訳
：教育オンラインプラットフォームの教育映像翻訳および監修
有名アーティストのYouTube動画字幕翻訳

・MTPE作業
：コーパスQCプロジェクト監修
MTPE韓日プロジェクト監修(ニュース、文化、歴史関連)
AI学習用の文章監修

【稼働時間】
平日の1日8時間まで翻訳作業を対応しており、在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・産業翻訳：企業紹介書をはじめとする各種ビジネス文書
・映像翻訳

【スキル】
・Trados Studio
・Phrase（旧Memsource）
・Subtitle Edit

当たり前ではございますが、納期はお客様との信頼にも繋がるため必ず守るようにしております。
ご相談やお問い合わせなど丁寧に対応させていただきますので、お気軽にご連絡いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

kim joseph (joseph_kim)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社パウワウ (powwow_hiro)

チェックして比較

プロフィール

韓国ITスタートアップでのみキャリアを積んだ唯一の日本人です！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ヒロと申します。
現在、美容室運営などの傍ら、私の経験を皆様に還元したいです！

【経歴】*2013年から現在まで、韓国スタートアップでのみキャリアを積んだ日本人です！！
・Mathpresso inc.
・Hyperconnect inc.
・Pikicast inc.

【実績】
・アプリの0~1の企画
・アプリのローカライズ
・非ゲームアプリ中、売上が世界でトップ10のマッチングアプリの日本プロダクト / マーケティングのマネジメント
・韓国の高校生の1/2が使うアプリの日本プロダクト / オペレーションのマネジメント
・アプリのUXを改善し、アプリ継続率を5％改善
・ASOを行い、アプリの会員登録率を10％改善
・Excelにおいて関数を用いて業務の自動化 / 効率化

【可能な業務】
・韓国語の翻訳 / 通訳 *TOPIK(韓国語能力試験) 上級です。
・ITビジネスの専門家としての立場からコンサルティング
・アプリの専門家としての立場からコンサルティング
・Google Analyst、SQLなどを用いたデータ分析
・競合他社のリサーチを基にした、LPワイヤーフレームの作成


認識の違いが内容に、しつこいかもしれませんが、しっかり確認作業を行いながら、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応に対応させて頂きます！

本人確認済み

徐強 (tjrkd7703)

チェックして比較

プロフィール

人生豊かなチャレンジャー

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■自己経歴
・2010年　　　留学で来日
・2010～2012　神戸クラーク外語学院
・2012～2014　神戸外国語大学院
・2014～2020　日本の某上場商社勤務（BtoBソリューション営業、コンサルティング、貿易）
・2020～現在　フリーランサー（投資＆コンサル副業）

■得意事項
・ソリューション提案
・貿易関連業務
・4か国語（日、中、韓、英）
・リサーチ

■好きなこと
・仕事
・運動全般（特にヨーロッパーサッカー）
・映画（特に洋画）
・プラモデル
・音楽（K-POP、RAP、JAZZ、Classic）

■活動期間／連絡について
今現在、株、FXのトレーディングがメインのお仕事ですが、隙間時間を意味のある時間にしたく、
本サービスを始めさせていただきました。
時間的な余裕は充分ありますので、できる限りに柔軟に対応させていただきます。

何かご相談やお困りことなどございましたら、お気軽にご連絡願います。

Ngure Julius (Kirubi_ii)

チェックして比較

プロフィール

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Hello, I'm Kirubi, a passionate and versatile freelance Writer, Graphic Designer, Web Developer, etc. with over 5 years of experience. My journey in the freelance world has been driven by a dedication to creativity, innovation, and delivering exceptional results. I specialize in [mention your key skills or services, e.g., content creation, logo design, website development, etc.], and I take pride in crafting personalized solutions that meet the unique needs of each client.

Throughout my career, I've had the privilege of collaborating with a diverse range of clients, from startups to established businesses, helping them achieve their goals and stand out in their industries. My work is characterized by a keen attention to detail, a commitment to quality, and a passion for pushing the boundaries of what's possible.

When I'm not busy bringing my clients' visions to

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

ZOOMTECH NAGOYA (jdsasports)

チェックして比較

プロフィール

異色の経歴のファーストペンギン、チャレンジ精神旺盛です（教育、ドローン、韓国関連はお任せください）

14時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こちらに関連の経歴を箇条書きで記載いたします。

韓国での業務経歴（N-ForumおよびAthenakoreaで）
すべて、周りに日本人が一人もいない企業での経験です
・韓国のITベンチャー企業でアルバイトから正社員に昇格
　・日本語教育コンテンツの企画、制作およびリモートでの日本語教育
・Sonyと富士通社に㈱Xinicsの自社ソリューション（eStream Presto）をOEM化した
　※韓国発のソリューションでは日本初
・韓国のサイバー大学のコンテンツ制作現場で修行した経験

㈱システムゼウス社/㈱Xinics日本支店での経歴
・㈱Xinics製品を日本語化して、セールスエンジニアを担当。
　カスタマーサポートは大学に半常駐（業務委託）する形で行いました
　・BtoB市場で（企業の社内教育部門向けに）ソニー社/富士通社等と連携してのセールス
　　およびQA対応、新製品のテスト
・国内外の協定校と提携した「オンラインだけ」の日韓プレゼンコンテスト（日本初）
　・韓国の相手先：延世大学、高麗大学、嶺南大学、全北大学、韓東大学

㈱ZOOMTECHでの経歴
ドローンの機体、コート、シミュレーターは韓国から輸入、販売行っています。
　　　※innocon社、Timatec社と販売契約およびMOU締結

営利目的ではない分野
・（一社）日本ドローンサッカー協会　理事として
　・ドローンサッカーの日韓親善イベントの企画・総合プロデューサー
　　　場所：COEX（2019）東京ビッグサイト(2023)
大韓ドローンサッカー協会に打診、連携して選手、役員の招聘から試合の進行までを担当
・日本学生自転車競技連盟　広報理事として
　・日韓親善自転車競技大会の、韓国側渉外およびMC、通訳（主に高体連）

（余談ですが）
・韓国・KBSの正月特番バラエティに出場、人気賞を獲得（2001年）
　※慶尚道方言の話し方が評価されたらしいです

それ以外のスキルと経験
①PowerPointを使用した多彩かつ見やすい資料、チラシ作成
②動画編集および配信
・Adobe Premiere Pro / Sony Vegas
・YouTube（教育関連、韓国関連）
③Web系技術（Wordpress構築、編集、管理）　
④ITビジネス（主にドローン、オンライン教育）の日韓比較
⑤日本および韓国の経済地理の知見
⑥スポーツ、公営競技に関する日韓比較（主に競馬、競輪、競艇）

ドローンスクールに行かずに技量向上する若年層へのドローン教育をご提供します

100,000円~

講義系、授業系動画の制作コストを質を維持しつつ最小限にできます

150,000円~

安全かつスリリングなドローン体験＆エキシビションをリーズナブルにご提供いたします

100,000円~

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~

本人確認済み

劉 俊秀（ゆ じゅんす） (ryujunsu)

チェックして比較

プロフィール

韓国語・日本語・英語を自在に操るビジネス翻訳・通訳のプロフェッショナル

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
劉 俊秀（ゆ じゅんす）と申します。

以下に、これまでの経歴や対応可能な業務についてご紹介いたします。

【経歴】
韓国 延世（ヨンセ）大学 経営学部 経営学科 卒業（4年制）

【職務経歴・現在の業務内容】
・2014年〜2022年3月：主に韓国および東南アジア諸国向けのアミューズメントゲーム機器・VRゲーム機器の営業業務を担当
・2022年4月〜現在：トレーディングカードゲーム製品の韓国および東南アジア諸国向け商品開発、営業、およびプロモーション業務を担当（主な対応地域：韓国・東南アジア全域）

上記の業務では、日本語・韓国語・英語を日常的に使用しております。
韓国語を母語とする社員が社内に他にいないため、韓国語に関するすべての翻訳・通訳・ローカライズ業務（マニュアル翻訳、マーケティング資料翻訳、外注翻訳のレビュー等）を一手に担っております。

【対応可能な業務】
・日本語 ⇔ 韓国語 翻訳・通訳
・日本語 ⇔ 英語 翻訳・通訳
・ビジネス・マーケティング資料等のローカライズ対応（韓国語・英語）

【稼働時間】
基本的にいつでも対応可能です。納期のご相談や急なご依頼にも柔軟に対応いたします。

【その他自己紹介】
韓国語・日本語ともに高い運用能力を活かし、これまで多くのビジネスシーンで言語面をサポートしてまいりました。
特に韓国語では、ネイティブレベルの理解と表現力を活かし、翻訳・通訳・ローカライズにおいてご満足いただける品質を心がけております。
韓国・日本両国の文化的背景や商習慣への深い理解も強みです。

「丁寧・迅速・正確」をモットーに、信頼いただける対応を心がけております。
ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡くださいませ。

何卒よろしくお願い申し上げます。

ご希望に応じて、さらに「現場での商談通訳実績」や「対応可能な翻訳ジャンル」の具体例なども追加可能です。必要であればお知らせください。

本人確認済み

鈴木稚奈 (winwaca88)

チェックして比較

プロフィール

韓国大学院 外食経営学科修士課程修了（滞在歴8年）ネイティブレベルで会話可能です。

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国での8年間の生活を通して、語学留学とワーキングホリデーを経験し、韓国の大学院にて外食経営学科修士課程修了、ワイン・水・中国茶マスターソムリエの専門課程も修了しております。

職務経験としては、韓国においてレストランマネージャーおよびワインソムリエとして勤務したほか、イタリアワイン輸入会社などでも業務に携わっておりました。

言語能力としては、ビジネスレベルの韓国語（TOPIK6級）に加え、ワインソムリエ（韓国）、国際利き酒師の資格を有しております。

▼実績例

・ワインイベントディレクター
・新規店舗メニュー開発コンサルティング
・新規店舗運営企画
・商談・展示会・専門大会での日韓通訳
・新商品資料日韓翻訳作成
・日本酒講師（韓国）

※守秘義務の都合上、上記以外に記載できない実績もございます。詳細につきましては、個別にお話できるものもございますので、ご興味をお持ちいただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
ご連絡は基本的にいつでも可能です。迅速な返信を心がけておりますが、業務状況によりお時間をいただく場合がございます。何卒ご了承ください。

ご興味をお持ちいただけましたら、メッセージにてお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

田中 星理菜 (nagimong)

チェックして比較

プロフィール

韓国在住！SNS戦略に特化した韓国発・専門資格保持のSNSマーケター！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・2023年10月9日|韓国にてSNSマーケティング専門家1級取得
・その他大学の広報活動に1年参加
・韓国在住3年目|現役経営学科の大学生

井上 勇大 (yudai1225)

チェックして比較

プロフィール

AIエンジニア1年/ドローン国家資格(二等)/海外営業7年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。SNS投稿および台本作成を中心に活動しております。高品質なコンテンツを迅速に提供することを信条とし、お客様のご要望に応じた最適なソリューションを提供いたします。

✅ SNS投稿（Twitter・Instagram・TikTok対応）
・投稿文の作成、画像編集、投稿スケジュール管理、分析まで一貫対応
・美容、筋トレ、日常、金融リテラシー、企業PRなど幅広いジャンルに対応
・AIを活用し、トレンドを的確に捉えた効果的な投稿をご提供

✅ 台本作成（企業向けプレゼン・動画・広告）
・迅速かつ的確な台本作成（AIを活用したリサーチおよび構成力）
・視聴者を引き込むストーリー構成の提案
・企業PRやプレゼンテーションに適した論理的かつ説得力のある展開も考慮して作成

【経歴】
・海外メーカー営業に6年間従事（法人営業・企画・マネジメント経験）
・韓国語・英語対応可能
・Shift AIにてAIライティングおよびプロンプトエンジニアリングを学習中

【対応可能時間 / 連絡手段】
・平日19:00〜24:00
・連絡手段は発注者側のご希望に合わせます

【納品形式・使用ツール】
・別途発注者様と相談の上、最適な形式で対応

【価格・対応範囲】
・最安値で対応いたします

納期厳守と高品質の徹底をお約束し、貴社のビジネス成功に貢献いたします。

小池怜奈 (renakoike)

チェックして比較

プロフィール

ネイティブの翻訳・資料作成ならお任せください！

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小池怜奈と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ドイツ・フランクフルト応用科学大学(Frankfurt University of Applied Sciences)経済・経営学部卒業
・2018年~2021年まで空港運営会社で市場調査・マーケットリサーチを担当
・2022年秋から韓国・ソウルの漢陽大学に語学留学

その他、飲食店やイベントスタッフ、弁護士事務、保険業務での就労経験あり。

【資格】
・TOEFL iBT 94点
・日本語漢字能力検定3級
・アビトゥーア（ヨーロッパ各国での大学進学資格）
・損保一般課程（基礎、自動車保険、火災保険、傷害疾病保険）

【得意分野】
・国際時事（海外ニュースなど）
・ビジネス企画（問い合わせメールや経営戦略など）
・エンターテイメント（ニュースや歌詞の翻訳など）
・SNS投稿の翻訳
また、得意分野以外のお仕事もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【言語レベル】
・日本語（母国語）
・ドイツ語（母国語）
・英語（CEFR C1、TOEFL94点）
・フランス語（CEFR B2）
・韓国語（CEFR A2）

【翻訳可能な言語】
・日本語⇆ドイツ語
・日本語⇆英語
・ドイツ語⇆英語
・レベルに応じてフランス語と韓国語も可能

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳文書・資料・記事の作成
・外国語文書の添削（論文なども可能）
・テープ起こし、文字起こし
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、全体がロジカルな文書になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、Microsoft Officeの基本操作が可能です。

【稼働時間】
週に20時間ほどのオンライン在宅ワークをお受けしております。
業務内容や納期によっては、柔軟に対応させていただいております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧かつ迅速なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。