翻訳の依頼・外注

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ジャンルを問わずの通訳・翻訳、丁寧に高品質な翻訳を提供しております。
通訳・翻訳の業務（主に英語、ベトナム語⇔日本語）、簡単なホームページ制作など
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
また、パソコンを使った作業、システムの検証、データ入力や営業リストの作成などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
秘書経験があり、事務系も得意としております。

契約書、ウェブサイト、パワーポイントスライド等、日・英・仏語に翻訳いたします。

短い文書から10000文字に近い長い文書まで
ネイティブな韓国語、日本語で翻訳します。
真面目で完璧主義者なので、
中途半端に翻訳することはありません。
当方20代で毎日韓国語を使用しているため
若者向けの翻訳も得意です。

映像や実務をメインに翻訳していきます。パワーポイントやワード、エクセルを扱っての翻訳も可能です。

日本在住歴17年目になる韓国人が、1文字3円〜自然な日本語及び韓国語の翻訳を致します。

小学校から大学まで日本で卒業しており、家では家族と常に韓国語を使って暮らしている為、日本語韓国語どちらもネイティブに扱えます。

また、1年間行政事務所で韓国のお客様を対象に資料の翻訳や行政書士とお客様間での通訳などをしていた経験もございますので、些細な日常会話からビジネス資料まで幅広く安心してお任せください。

技術英語の翻訳

日本語と中国語の正確かつ自然な通訳を提供します。

日韓・韓日の翻訳サービスを提供します。個人書類や学術論文・記事、コマーシャル、古文テキストなどを取り扱います。語学兵として言語情報分析の業務を勤めた経験を活かした最高の翻訳クオリティーを保証します。近代の文語体や朝鮮語の古文にも対応できます。

スピーディーでナチュラルな韓国語翻訳を行います。

貿易用語、工場製品の仕様翻訳など

なんでも翻訳いたします。

• 海外製ソフトウェアの仕様書・マニュアルを翻訳
• 海外顧客向け提案資料の作成
• その他、システム開発工程で発生する英文資料の翻訳

幼少期から中国語 が身近な環境で育ち、日本と台湾・中国の友好の一助になりたいと願い、翻訳をしています。
「話し手・書き手の思いが正確に伝わる」翻訳がモットーです。
ビジネスや法律文書等から文化や広告宣伝まで、ご要望に沿った最適な表現で、円滑なコミュニケーションのお手伝いをします。
【実績】
■主要分野
教育、人文学系論文、マーケティング、不動産、法律関係、人材業界、貿易、ゲーム、美術、映像字幕、観光、美容、機械など。
■翻訳対象
契約書、プレゼン資料、研修資料、マーケティング資料、ビジネスメール、各種社内文書、論文(教育学、語学,歴史)、日本語学習書籍、公的文書（戸籍等）、webサイト、字幕、映像打起こし等。

【流れ】
1.ご依頼連絡：購入時には「購入時のお願い」にある項目をお伝えいただけると、見積もりも早くお出しできます。
2.お見積もり：文字数・内容・納期に応じてお見積もりをお出しします。予算・納期などお気軽にご相談ください。できるだけ柔軟に対応いたします。
3.翻訳業務：お見積もりに納得いただきましたら、原稿受け取り後、翻訳開始です。翻訳の質を確保するため、翻訳前や途中にご相談や質問をする場合がございます。ご協力のほど、宜しくお願いいたします。
4.確認・修正：お客様に確認いただき、2日以内は無料で修正いたします。不明点もお気軽にご質問ください。
5.納品：納期は厳守いたします。

【料金】単位：原文1字
◾️中国語→日本語　一般：11円、ビジネス：13円、学術・法律：15円
◾️日本語→中国語　一般：10円、ビジネス：12円、学術・法律：14円
※1,000文字以上で、かつ業務開始から2営業日以内の納期をご希望の場合、至急対応料金として翻訳料の20％が追加となります。
※上記の販売価格は、一般的文章30分で約300字以下の翻訳スピードを基準として記載しております。

ランサーズに登録しました！
普段はUpworkで作業しており、ランサーズでの実績はありません。
登録者が増えてきた今、こちらでも本格的に始動しようと考えておりますので、今後お付き合い頂ける方は宜しくお願い致します。

文字数は１０００文字前後です。
得意分野は海外スポーツ、ゲームアプリ、面白記事、IT関連です。

文字数、販売価格、納品期限の調整は全て可能でございます！

音楽、アートに関する英語記事、インタビュー、映像を日本語に翻訳します。

英語の訛りを訳に取り入れることで、本来の口調の雰囲気を日本語で掴むことが可能になります。人柄を取り入れない、面白みのない普通の語り口での翻訳も可能です。イギリス人が得意です。

ミュージシャン、芸術家、ファッションデザイナーなど、話し手のキャラクターを知ることが大事な場合にお役立てください。

文章翻訳：英400単語ごとに5,000円
映像：３分ごとに5,000円（テキスト納品）
翻訳字幕：２分ごとに5,000円

約400文字の日本語のテキストを韓国語へ訳します。

eBay US や Amazon USと電話でコンタクトする際に、スカイプの３者通話機能を使用して英語通訳サービスをご提供させていただいております。

ネイティブ並み英語力の通訳スタッフとの打ち合わせのお時間をいただき、お客様の現状をしっかり理解させていただいた上、ベストな結果を引き出せるよう務めさせていただきます。

また、スカイプの使用に不慣れなお客様に対しても使い方をサポートさせていただきます。

まずは、お気軽にお問い合わせ・ご相談ください。

契約書から私信まで、ビジネス調から親しみ深い口調まで幅広く翻訳を行っております。

フランス語→日本語の翻訳を1日以内に行います。
仏国在住経験や論文受賞歴もございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のような翻訳を承ります。
・メール内容の翻訳
・ネット記事やニュースの文章
・雑誌やパンフレットの一部
・学術書や論文の一部
など。

■単価
原文１word/10円

■word数
原文で最大100wordsまで承ります。
　※　1日以内の納品のため、基本的には短めの文章でお願いいたします。100wordsを超える長文の場合は、「◎フランス語を翻訳します！◎（～500words）」よりご依頼くださいませ。

日本語→フランス語の翻訳は、内容や難度によっては時間を要します。
翌日の納品が可能かどうか判断しますので、一度ご相談ください。

1,000 字以内の英語文章であれば、1 日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

お試し翻訳致します。

取引メール
各種記事
LINE/カカオトークのやりとり
ファンレター
歌詞翻訳
SNS翻訳

400文字以下/1,000円

ビックサイトや幕張メッセ等で行われる展示会の通訳致します。

日本語⇄韓国語
商品説明・商談通訳

時間：９時間拘束

中学生から翻訳の勉強を独学で開始し、英文科を卒業した後独立、フルタイムで出版書籍やゲームシナリオの翻訳をしています。
また、翻訳会社で翻訳の評価や編集も行っております。
文章の内容にもよりますが、メール文書で200文字あたり1000円で出品させていただけましたら幸いに存じます。

500文字まで日本語から英語の翻訳をいたします。

Airbnb, eBayなど様々な場面で英語が必要になってきている今
カジュアルな英語で対応したい、ビジネスメールとしてしっかりしたメールを
送りたい　そういった方々のサポートをいたします。

ヤンゴン大理学部卒 ミャンマー語ビルマ語が母国語です。質の高い翻訳を心がけています。また、成果品のレイアウトや、読みやすさ等も配慮し、作業を行います。図、表、イラスト等も対応します。　官公庁資料、契約書、人材育成教材、取扱説明書、不動産など　10円／日本語1文字　　ミャンマーへの電話問い合わせ等＋アルファのこともできます。通訳（同時、逐次、電話）3万円／日＋交通費　講演会引き受けます。　　ミャンマービジネスツアーのアテンド,アレンジ，商談,ビジネスサポート引き受けます。

・クライアント(クリエーター)様が製作した日本で販売中のLINE（クリエーターズ）スタンプ42種の台湾（繁体字）版製作代行パッケージ。
・スタンプ内の日本語を台湾繁体字に翻訳、現地ネイティブチェックの上スタンプ画像の文字部分を編集、透過処理を行いそのままLINE Creators Marketの審査リスエストに出して頂ける状態で納品します。
・今なら更にスタンプ名タイトル（40文字以内）、スタンプ説明文（160文字以内）をセットで繁体字語に翻訳し納品させて頂きますのでLINE Creators Marketのアイテム管理ページ内スタンプ詳細情報にコピー&ペーストして頂ければそのままその現地マーケット販売時における販促広告文としてもご活用頂けます。

■クライアント（クリエーター）様にご用意頂くもの
1，日本で販売中のLINEスタンプ元画像（PNG形式。最後に審査リスエストしたZIPファイルをそのまま支給頂ければ結構です。（審査を通過したスタンプ画像のみお受けできます）
2，対象となる日本語で販売中のスタンプのLINE STORE URL（審査を通過し販売中のものかを確認させて頂きます）
3，タイトル（40文字）と説明文（160文字以内）をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて支給して頂きます。
4，日本語スタンプの原文40種の日本語部分をテキスト情報（テキスト形式、ExcelまたはWord）にて抜き出し、スタンプの画像番号をつけて支給して頂きます。（翻訳が必要となる部分のみで結構です）

■納品イメージ
・文字部分のみ加工編集した42種のスタンプ画像をZIP形式で（そのまま審査リスエストできる状態で）納品させて頂きます。
・タイトルと説明文はテキスト形式で別ファイルにて納品します。

内容にもよりますが、500文字程度の日本語→英訳なら1000円前後で受注します。そのほか、英語→日本語もできます。
ほとんど前ジャンル可能です。

建築専門用語の日中翻訳を請け負います。
建築雑誌の翻訳、不動産契約等も可能。

ネイティブチェック込みのスペイン語翻訳をさせていただきます。

1文字あたりの単価は6.5円

1000円→153文字
3000円→461文字

ネイティブスタッフどの分野でも得意としております。

文字数にもよりますが１日で納品させていただきます。

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

英語の記事などを日本語に翻訳いたします。
英語の単語数で400字までの文書が対象です。契約書や高度に専門的な文章でなければジャンルは不問です。

得意分野
・サイエンス系（特にバイオ・遺伝）
・文化・歴史

外国語学部に通っている大学三年生です。

自分のためにもいろんな英語の分野記事を読んで翻訳したいです。

どんなものでもいいので気楽にお声掛けください。

2000words程度の文章を3−5日程度の翻訳、納品いたします。
それを超えたり大幅に下回る場合は文字数に応じて金額を変更させていただきます。

訳1500文字程度の中日・英日翻訳を承ります。
ゲーム関連の翻訳を最も承っておりますが、それ以外のものでも問題なく対応可能です。
機械翻訳は一切使用しません。
原文の意図を崩さないのはもちろんのこと、自然で読みやすい翻訳を得意としております。
まずはお試しといった形でこちらのパッケージをご利用いただいても問題ありません。
その他、ご相談などありましたらいつでも直接ご連絡くださいませ。

主に韓国語→日本語への翻訳を致します。
韓国在住歴があり、日本語学校でボランティア教師をしておりました。
初級者が多かった為ほぼ韓国語で授業をしていました。
自然な翻訳を得意としております。

<韓→日>
◆好きな俳優さんのブログの内容が知りたい。
◆youtube等で好きなアイドルが何を言っているのか知りたい
◆取扱説明書、契約書、新聞・インターネットのニュース記事、企業HPの内容、政治経済系のコラム
◆ビジネスメール
◆美容系
幅広く対応可能です。

<日→韓>
◆ファンレター
◆カカオトーク/LINEのメッセージ
等簡単な内容でしたらお受けできます。
まずはご相談ください。
ネイティブに確認作業をお願いするため、納期に時間がかかる場合があります。

<納期>
短い物でしたら即日も可能です！
依頼者様のご希望に出来るだけ添えるよう調節致します。

<お受けできない案件>
朝鮮時代の文章や古典のようなもの、手書きで乱雑に書かれたもの等

<料金>
0~500文字　500円
500文字以上　1文字2円
※論文等かなり専門的な内容のものは追加料金をいただく場合がございます※

駆け出しの為低価格でお受けいたしますが、決していい加減な仕事はしません！！
一件一件真摯に対応させて頂きます。

まずはご相談ください＾＾

曲の長さにもよりますが、一曲5000円でお願いします。
なんの曲がいいか購入後に送っていただき、それを訳した物をwordファイルで送らしていただき、契約完了となります。

タヒチ語の翻訳が出来ます。タヒチの文化に精通しているので、歌などの「詩訳」も出来ます。

クオリティーの高いプロジェクトの遂行をします。

・ビジネス文書 / 商業用文書翻訳
　英語文章を完全にする高度なネイティブチェック
　コピーライティング

・ビジネスマンが必要とする：
　英文の書き方
　英語面接の受け方
　英文履歴書作成指導
　その他ビジネス英語全般

納期に関しては柔軟に対応可能です。
英語レッスンは、別途お問合せください。

英国出身、在日歴２５年です。
日本語検定N2
ハード機器メーカーやイベント会社での勤務歴。
フリーランスとして執筆業を８年続けていますので
クライアント様の幅広いニーズにお応えできます。
*CELTA保持者として、また企業勤務経験から
専門的ながら、わかりやすい英語を使い
クライアント様のご要望に沿う仕事を行います。

技術文書を除く、どのようなジャンルにも対応します。
基本、英単語ひとつにつき30円相当で翻訳します。サービス価格は分量・内容で若干変わります。

▼内容
英語⇒日本語の翻訳を承ります。

▼こんな方におすすめ！
・英語が苦手
・学校の英語の課題をかわりにやってほしい
・英語を勉強中で相談に乗ってほしい
・うまく日本語に直せない
・なぜこのような日本語訳になるかわからない

▼資格
・2021年2月実施TOEIC公開テスト スコア835
・中高教諭一種免許状(数学)

日英翻訳サービスを提供いたします。

イタリア在住です。
あらゆる分野の翻訳を受け付けていますが、医療翻訳など分野によってはお断りすることもあるのでご了承ください。

動画の字幕や、レストランのメニュー翻訳、ホームページの翻訳など、気軽にご依頼くださいませ。

納品は早くて１日〜２日、内容によってはお時間いただきますが、基本的にすぐに仕事に取り掛かりますので、ご相談ください。

報酬は基本的に１文字５円〜で、内容によって変動します。希望報酬額を提案していただいても構いません。

※ブランド商品の発送代行のお仕事などは受け付けていません。

日本語ー＞英語テキスト翻訳

1000文字＝1000円
大きさに対して、値段と納品期限がふやしますー＞3000文字＝3000円　3日ー5日

Hi everyone！

本プロフィールページにお越しくださり、ありがとうございます。
私たち YouTeam (ユーチーム) は、"ニューヨーク仕込みの英語力" を駆使して、Youtube 動画撮影 ～ 翻訳、各種 SNS の英語運営等々、ご自身のチャンネルを海外展開したい企業・個人事業者向けのサービスを提供しています。

サービス名の YouTeam は、『あなたのチームの一員に！』という想いを込めて命名しました。若い世代のメンバー構成ですが、翻訳者は海外在住者または経験者 (グリーンカード申請中) で、アメリカの文化や流行にはとても敏感なので、いわゆる "学校の授業" のようなたどたどしい英語ではなく、ネイティブが日常的に観聴きしている "テレビやラジオ" のような翻訳を得意としています。

■チーム構成
・ディレクター 3 名
・翻訳者 4 名
・映像クリエイター 2 名

過去に他社の翻訳サービスに満足しなかった方、アフターフォローがなくて上手く運用できなかった方からもご好評をいただいていますので、海外展開をお考えの方は、是非一度、私たちとお話ししてみませんか？こちらでは主に翻訳サービスを承っていますが、より深いサービスを提供することも可能です。(もちろん、営業や押し売りは一切行っていません。)

■お役に立てる内容
・YouTube 動画の撮影、編集
・既存の動画の和英翻訳
・各種 SNS の英語運営
　等々

月並みなお話しですが、日本語の使用者が約 1 億人なのに対して、英語はナント約 15 億人！ご存じのとおり、世界の TOP ユーチューバー 1 ～ 10 位は英語圏の方が独占しています。そんなワクワクする市場に、YouTube をうまく活用すれば、日本に居ながら、しかも、英語が分からなくても！私たちにおまかせくだされば、格段にチャンスが広がります。

ご不明な点等がありましたら、どんな些細なことでもご質問ください！
皆様からのお誘いをメンバー一同心よりお待ちしています！

医学系の翻訳一般(日英・英日)

・文法に完璧に説明がつく英文を書きます。
・読者がわかりやすいようなシンプルな文構造、語彙で書きます。

▼資格・キャリア
・公式TOEIC®L＆Rのスコア→730（990点満点）
（参考までに→大学入試時のセンター試験英語→176点（200点満点））
・塾講師経験1年

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

＊日本語、中国語の翻訳をします。両言語ともにネーティブ以上のヘビーオタクが承ります。アニメ、漫画、ラノベ 、ゲームの業務経験あります。オタク知識もバッチリ。相談しながら、最もいい翻訳を多くの人に届けます。もちろんそれ以外の通訳、翻訳も大歓迎、相談だけでもどうぞ。
＊中日双语翻译！拥有高水准的语言能力的阿宅来接受各种翻译。动漫，漫画，游戏，轻小说皆有一定经验。随时接受顾客的要求，一起追求最完美的翻译！不只是这些，各种各样的中日翻译都接受，随时欢迎你的咨询！

即日対応で英文翻訳いたします。（日→英、英→日どちらでも可）
目安として、日文、英文ともに 5000円/Word 1pでお受けさせていただきます。
直訳が難しい箇所に関しては、文章のニュアンスを汲み取った翻訳のご提案が可能です。

日本語映像に英語翻訳字幕を付けます。発注を受けてから１日以内納品。日本語も英語もネイティブレベルなので自然な表現での字幕になります。映像はジャンルやターゲットの年齢層によって使う言葉や表現も変わってくるので日本とアメリカの文化を理解し、今話されている言葉で翻訳をすることは映像の質に関わってきます。特にYouTubeのエンタメなどを世界に広めたい場合、質の高さは重要です。１０分の映像１５０００円でお受けしますが、定期的に発注いただける場合相談可能。ZoomやSkypeなどでご相談も受けます。
宜しくお願い致します。

ご覧いただきありがとうございます。

＃料金＃
　0～600字、 1000円
　600字以上、100字につき200円となります。

文字数にもよりますが、最短1日、遅くとも2日以内には納品致します。

＃得意なジャンル＃
・大学入学エッセー
・自己紹介書
・エントリーシート

＃その他＃
・商品説明
・サービス紹介
・カタログ/フライヤー/ポスター
・観光地の案内書
・広告
・レストランなどのメニュー
・ウェブサイト　
・料理レシピ
・個人のブログ
・SNS投稿内容
・手紙 / ファンレター
・LINEなどのアプリメッセージ
・歌詞
・プレゼン資料など
・映像の字幕

この度は、ご覧頂き誠にありがとうございます。

英文、イタリア語文の財務諸表の和訳を実施しております。
販売価格は、貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書（数ページ）での参考ご案内価格となっております。付属明細書や注記、監査報告書等、その他対象範囲の拡大をご希望の方は、メッセージから気軽にご連絡頂けますと幸いに存じます。

また、その他、証明書、取扱説明書、学術論文、事業報告書など各種受け付けておりますので、気軽にご連絡下さいませ。

皆様の事業の促進に少しでも貢献できますよう、謹んで承らせて頂きたく存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

※当方プロフィール及びポートフォリオ、本人確認、NDAにつきましては順次更新予定でございます。詳しい内容につきましては個別にご連絡を頂けますようお願い申し上げます。

・ビジネス全般（商品説明・仕事のマニュアル・各種資料）を日本語からベトナム語に翻訳します。
・ベトナム市場のリサーチも出品できます。
・翻訳料金は「原文の文字数×文字単価」で算出します。
　文字単価は難度により変わります。（一文字：8円～）
・お見積りは無料です。是非お問い合わせください。

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

アーティスティック・レジデンスや展示関連で必要な書類翻訳、作品説明文、出版物、映像の字幕作成などの制作関連で活用できます。日本在住１４目の美大留学生出身。日本の教育機関での仕事経験あり。ギャラリーやアートフェアなど現場でのボランティア通訳経験多数有り。

ワシントンDCにあるジョージワシントン大学経営学部２年生、国際経営学科専攻、グラフィックデザイン副専攻
幼少期から英語を始め、幼稚園から15歳までインターナショナルスクールに通い、16歳から渡米し私立の寄宿高校へ入学。

ー TOEFL 97点
ー SAT 1360点
　ー英語はネイティブレベルで喋れます
　ーフランス語も少し喋れます

学会へ提出する抄録の和文を英訳いたします。国際学会への抄録を多数発表してきた実績あります。医療の専門は問いませんので、何科でも大丈夫です。

タガログ語レッスンを提供しています。

1時間750円で考えておりまして、まずは挨拶や近所にいるフィリピン人との会話の仕方やフィリピンパブの女の子との会話を教えていこうと思います。

興味がある方はご連絡いただければ幸いです。

和訳・翻訳文の校正をします。
伝わりやすい和訳を心がけております。
まずはお気軽にご相談ください。

【サービス価格】
・単価　1000円／英語　　300 words

・納期　2日以内。訂正につきましては、1度まで無料で承ります。

私はカナダへの留学経験があり、TOEFL ITP は493点です。
お読みになられている雑誌や新聞などでない分部などがございましたら翻訳させていただきます。
500字単位とさせていただいております。