翻訳の依頼・外注

約1000文字の日本語の文章を英訳します。
例えばショップのフライヤーやファッション記事と、年次報告書などビジネス文書では使われる単語や言い回しが異なります。
そういったそれぞれの案件により言葉を使いわけ、状況に最適な翻訳をお届けします。
得意分野は企業や店舗が発信するニュースリリース、会社案内、ローカルニュース、ヨガ、栄養に関する情報です。

約１０００－１５００字の文章を翻訳します。専門性ものについて、別に相談可能です。生物、生命科学と医学分野は得意です。雑学知識豊富で、その他も内容も翻訳します。

トレンスレーションカンパニー、トランスラボです！
この商品は商談、案内、会議などで必要な同時通訳を提供するサービスです。

通訳対応言語
−　英語
−　韓国語

通訳サービスは１日15,000円（７時間まで）からご利用いただけます。（手数料・消費税　別途）
海外出張の場合は1日20,000円です。（交通費用・消費税・手数料　別途）

気になる点がございましたら気軽にお問い合わせください！
宜しくお願い致します。

フランス語の歌詞を日本語に訳します。
シャンソン・詩に関する学術研究歴がございます。
その他詳細につきましてはプロフィールをご確認ください。

■以下のようなご要望を承ります。
・シャンソンの意味を知ってもっと楽しみたい！
・フランス語の歌詞を日本語訳で理解したい！
など。
その他のご要望もお気軽にお問い合わせください。

■単価
・シャンソン1曲/3000円
　※1日以内の納品をお約束するため、基本的には短めでお願いいたします。
長い場合は内容や難度によっては時間を要しますので、ぜひ一度ご相談ください。

チラシや広告、ネットショップの商品名、レストランのメニューなど、約200文字までの中国語➔日本語の翻訳を1日以内で納品します。ネイティブチェックあり。納品形態についてはExcelでの納品となります。

1,000字以内のイタリア語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。

ビデオや録音から音声を聞き取り、口語の特徴のあいづち、表現の反復などを省き、読んで意味の通る文章にします。英語から日本語、日本語から英語、どちらも可能です。
販売価格は30分のメディア用です。

様々な分野の英語翻訳を担当いたします。
単語単価等相談に応じます。

○韓国連絡代行業務（メール、FAXなどのビジネス文書）
○ブログ、記事、プレゼン資料　など

基本的にA4 1ページで1000円とします。
詳細はご相談に応じます。　

ネイティヴアメリカ人が英語の添削を致します。

海外でビジネスをされている方々に英語でのWeb製作や、レストランメニューの製作、翻訳など様々な分野にわたってお仕事をさせて頂いております。

詳しくはご相談ください。

2日で即！

─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ

出来上がりです！

　　　　　～～料金のご案内～～

英→日翻訳
報酬単価
1文字5円

日→英
1文字7円
　
とさせて頂きます。

1案件最大1000文字からのご案内です！

あなたのホンヤクコンニ●クになります。(英⇔日)
受注実績・評価

ネパール語から日本語、日本語からネパール語の翻訳を承ります。
A4一枚（フォントサイズ12)程度で5000円です。

1日から2日の間に日本語を英語へ、もしくは英語を日本語へ。
英語だけでなくタガログ語、ビサヤ語もできます。

ネイティブチェック込みの英文、英語翻訳をさせていただきます。

1文字あたりの単価は6.5円

1000円→153文字
3000円→461文字

ネイティブスタッフは全員アメリカの大学院を卒業しております。どの分野でも得意としております。

文字数にもよりますが１日で納品させていただきます。

日本語が堪能な英語圏のネイティブの翻訳者がブログ記事を英訳します。日本語文500字までの日本語原文を購入から1日で納入します。

日本語が堪能なネイティブスピーカーが直接翻訳することで原文に忠実で生きた英文になります。また、品質管理として、日本人チェッカーが原文と訳文を突き合わせチェックを行います。

フィリピン人の彼女に、フィリピンで出会った友達に、あなたの思いをお相手の国の言葉で伝えませんか？日本語の意味を大切に、心に響く翻訳を致します。お手紙が返ってきてもお任せください。タガログ語から日本語へ、ありのままに翻訳致します。

英語またはスペイン語に関わる翻訳、通訳業務を代行いたします。
ご提案内容の例は以下になります。

例）
-airbnb利用客などとのやり取り(メール、電話どちらも可)
-外国人とのトラブル時のコミュニケーション
-取引先や社内でのメール全般やプレゼンテーション資料の翻訳(専門的のものは要相談)
-英語履歴書、カバーレターの作成お手伝い(ネイティブスピーカーと英語専門のキャリアコンサルタント経験者が添削、作成時のアドバイスをご提案致します)
-外国人客向け英語やスペイン語のメニュー、伝言板、看板等の作成お手伝い
-その他、お気軽にご相談ください

外国人観光客が増えるなか、英語やスペイン語での対応ニーズも増えております。
外国人と一言で言っても、様々な国籍の方がいらっしゃいます。
その方々とコミュニケーションを図る上で、双方の誤解のリスクを減らし、円滑に進めるためには、相手のニーズや状況を把握した上で、正しい伝え方をしなければならないと考えます。
そんな"人から人”へのコミュニケーションを、海外経験豊富なバイリンガルそしてネイティブスピーカーがお手伝いをさせていただきます。

約1000文字程度であれば英文翻訳が可能です。それ以上でもスケジュール次第となります。量と内容、時間によっては1日〜3日程度で対応可能です。

なので納品期限は1週間と設定させていただいておりますが、納品期限については応相談となります。
その際はお電話による連絡で具体的な進め方を検討させていただければと思います。

納品の形式は応相談です。

はじめまして、私はインドネシア人です、日本語－インドネシア語、インドネシア語－日本語の　翻訳ならご相談ください。

レッスンと言うよりはご自分の英会話力維持の為に英語でお話したい方、話し相手になります。

一時間：1,000円

私（女性、アメリカ４年、ノンネイティブ）若しくはパートナー（男性、オーストラリア人、ネイティブ）のお好きな方をお選びください。

●日本語⇆タガログ語に翻訳します。
① フィリピン人とコミュニケーションをとりたいけど、タガログ語でどう表現したらいいのかわからない。
②自然なタガログ語で表現したい。
③フィリピン人から手紙をもらったけど、何て書いてあるかわからない。

こういった悩みをお持ちの方の手助けをいたします。翻訳はフィリピン人である私の妻が行うため、現地の人が使うナチュラルな表現で翻訳することができます。

●お値段
200文字あたり：1,000円
文章が長い（文字数）が多い場合は、オプションから追加お願いします。

英語から日本語への翻訳を致します（Ａ４資料１枚まで、目安450ワード）。サイト、メール、ビジネス文書まで幅広く対応させていただきます。また、他の出品者様と違う点としては、文章校正・小説執筆を本業としていますので、文芸作品などでもより自然な日本語にできます。まずはお気軽にお声かけください。

ＴＯＥＩＣ（Reading）のスコアは４３０点ですし、翻訳を専門的に学んだこともあります。ご不安な方はＤＭをいただければ、翻訳可能かどうかをお伝えします。

英語の資料を翻訳します。文字数によって料金、提出期限は変動しますが、1000ワードで1000円前後で行います。内容によって判断し、料金のご希望額にできるだけ沿ってご提案させていただきます。納品期限は内容、文字数によって変動しますのでご了承ください。

日英、英日翻訳をさせていただきます。
日本語一文字につき１５円
英語１単語につき２０円とさせていただきます。
得意分野：ニュアンスを重視した会話翻訳、インタビュー、映画や本など

機密情報守ります。

日、英、中（繁体語）翻訳、文章チェックを受けたまります。

１言語、３００字まで、1000円
以降、文書拝見の上でお見積もりします。

例）
飲食店、ホテルなどのメニュー、チラシ、LINEスタンプ、宿泊サイトの返信定型メール作成、観光案内、グルメ紹介文など。

数時間〜24時間以内を基本に対応します。量により数日〜。
（ボリュームとスケジュールによる）

インドネシアの新聞、ネット、TVをベースに、ご希望の地域・業界・業種に合わせてニュースをピックアップし翻訳、文書で納品します。トピック10本で2000円。日本語200字程度の記事は１本あたり1000円でお届けします。あらかじめ日時を指定いただければ、そのときに流れているなニュースを調べ、翻訳記事を作成します。

中国翻訳、韓国翻訳、などお任せてください。
内容、文字数などで報酬相談いたします。
内容などによって納品日が変わります。
宜しくお願いします。

各種内容につき、翻訳します。
詳細はお問い合わせください。

某大学で研究補助をしていた経験を活かして、英語で記述された科学論文・教科書を和訳させていただきます。
最速で2時間以内に納品させていただきます。

電気機器やソフトウエアを海外から輸入し販売をする際、日本語のユーザーマニュアルを添付または、別で販売することで大きな付加価値が付きます。そのユーザーマニュアル日本語版の作成サービスを提供いたします。

このサービスは、翻訳するだけでなく、ユーザーに分かりやすい日本語に変更、編集し、更に最終データ（PDFなど）に落とし込みます。

ITのテクニカルな知識があるので、大抵のコンピューター用語に対応できます。また、舞台用照明器具やDMXチャンネルなどの設定を行うソフトウエアのマニュアルなども担当しました。

私の方で理解しかねる表現があった場合には、その箇所を連絡し、相談して表現を決定いたします。

基本料金は、1000円/1ページ（タイトルのみの最初のページは除く）

ということで提供させていただいていますが、データを見てみて、応相談で最終料金や納品データなどを決めたいと思います。また、納期も応相談で、急いでいる場合には急ぎで行うことも可能ですし、10ページを超える場合などは時間をいただくこともありますので、ご了承ください。

※ 例えば、プリント用になっていて、1ページに2ページ分データが入っている場合、2ページで換算させていただいています。

中国語翻訳サービスです。上限1万字までを考えています。得意分野は、美容 / 貿易 です。

英文で表記されている商品説明を日本語文に素早く翻訳します。
主にECサイトを運営されている方で海外商品を扱う方が対象になると考えております。
クライアント様が商品管理などのECサイト運営に注力できるよう、バックアップいたします。
5商品翻訳で3000円になります。
ニュアンスが難しい英文がある場合は時間を要する場合があります。
納品にかかる日数は3日程度です。
やり取りに関しては、クライアント様の要望を文章での聞き取り～翻訳作業～クライアント様に納品～修正要望があれば修正～再度納品
の流れで行います。
分からないところ等その都度ご連絡してクライアント様の不安解消に努めます。
よろしくお願いします。

提示していただいた英文を日本語へ翻訳し提供させていただきます。

英語翻訳、英語学習に関する記事の執筆、英会話などを承ります。
翻訳や、記事の執筆に関しては、3日以内に納品します。
価格に関しては、提示された条件に合わせます。

小説、漫画、ゲーム作品、セリフ、文章、記事等を関西弁（大阪弁・神戸弁）へ添削するお手伝いをいたします。
神戸生まれ、神戸育ち、神戸勤務でしたので生粋の関西弁（神戸弁）です。
大阪弁と神戸弁は少し異なりますが、細かい違いを踏まえた上でのベーシックな関西弁・大阪弁・神戸弁のご提供が可能です。ポイントとなる解説もお伝えいたします！

【料金の目安】
1,000文字 ⇒ 1,000円を目安としていますが、　
ご依頼量・納期によってご相談させていただきますので、まずはお気軽にご相談ください！

また、音声ファイルをご希望の場合もお気軽にご相談ください。

宜しくお願いいたします。

【内容】

日英の翻訳を承ります。

【こんな方はお任せください！】

・英語の翻訳ができない。
・直訳になってしまいナチュラルな表現ができない。
・わかりやすく意訳してほしい。
・なぜ英語でそんな表現になるのか説明してほしい。
・音楽に関すること英文の翻訳をお願いしたい。

【経歴】

2018年にカナダのオンタリオ州に留学開始。
TOEIC 740-820点、英検準１級相当が必要な、カナダのカレッジの入学許可を手に入れ、カレッジ入学を控えています。

タガログの通訳を提供しています。フィリピンと日本どちらにも在住経験がありますので、どちらの言語もネイティブです。

スピーディーで正確な翻訳をモットーにしています。

実績
医療通訳
ドキュメンタリーのタガログ語翻訳

日本語→韓国語　韓国語→日本語
日韓翻訳致します！

ある程度お急ぎ案件も対応可能です。
お急ぎの案件などもご気軽にご相談ください。

日本語→韓国語
韓国語→日本語の翻訳のお手伝いをいたします。

韓国留学・就業経験ありの日本人です。
現在は日本に在住しております。
美容・K-POPなど女性向けコンテンツ、日本人に伝わりやすい意訳が得意です。
SNS投稿、ブログ記事、メール文面なども
ビジネスでの翻訳経験がございます。

金額：500文字1000円
納品期間：24時間以内（ご相談可能）

・翻訳対象テキスト
・ご希望納期
・ご希望金額

など柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

韓国語300文字以内の文章を翻訳します。
出来る限り早く丁寧にしたいと思います。
よろしくお願いします。

pcを使用した時間のかかるデータ入力やアンケートの数値化、プレゼン資料の事前作成、英語・タガログ語・日本語の翻訳が提供できます。

●可能な業務
IT会社での仕事経験がありますので、IT分野の翻訳が得意です。
人文学科の学術論文と専門書の翻訳も自信があります。
また通訳の経験もあります。特に販売業と旅行の通訳経験が得意です。
それ以外に、
契約書、企業決算書、健康診断説明書、名勝古跡説明文、ホテル、温泉旅館、化粧品、メーカーなどの説明文、字幕、病院ホームページ、日本サッカー監督の講演原稿、などの翻訳もできます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ジャンルを問わずの通訳・翻訳、丁寧に高品質な翻訳を提供しております。
通訳・翻訳の業務（主に英語、ベトナム語⇔日本語）、簡単なホームページ制作など
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
また、パソコンを使った作業、システムの検証、データ入力や営業リストの作成などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
秘書経験があり、事務系も得意としております。

インドネシア語の文書を日本語に、日本語の文書をインドネシア語に翻訳します。
表示料金は目安のため、翻訳内容を一度見せてもらい見積もりと納期日のお知らせをしてサービスを受けるか受けないかを決めて頂きます。

インドネシア語への翻訳についてはネイティブのチェックも入るので安心してください。

翻訳後のDTPを承ります。（英／日）
ページ数、データ形式などにより変動する場合がございます。

技術翻訳後のDTPに精通した人材が対応いたします。
ソフトはMicrosoft office, Adobe CC Illustrator, Photoshop, Acrobat DCを使用しています。

翻訳家は、外国語で書かれた文章を日本語へ訳すのが仕事です。
外国語で書かれた小説やビジネス文書、映像など様々なものを日本語へ訳していますが、
その内容は文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳の3種類に分類されます。

【概要】
本サービスは、TOEFL111点を取得し、世界大学ランキング31位の復旦大学に合格した純日本人が、誤解やすれ違いを生むことのない『最適な翻訳』を作成いたします。

【こんな方におすすめ】
①ビジネスで必要…
②読みたい洋書がある…
③英語の勉強で参考にしたい…

【料金表】
200ページ以下 / 10万円
201〜300ページ以下 / 15万円
301〜400ページ以下 / 20万円
※本代はこちら側が負担します。別途料金は発生しません。

【納期】
平均5〜7週間以内に納品します。
※内容量が多い／お急ぎの方は、DMにてご連絡ください。

【ジャンル】
ビジネス、政治、社会、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等

【他にはない3つのポイント】
①高品質
本サービスは、英語のテストでは最難関と言われるTOEFLにて111点(92.5%)を獲得した純日本人が、丁寧かつ『最適な翻訳』を実現いたします。

②業界最安値
1ページに400ワード（英語）あると考えると、
200ページの場合、１ワードにつき1.25円
300ページの場合、１ワードにつき1.25円
400ページの場合、１ワードにつき1.25円
となります。日本翻訳連盟によると、一般的な翻訳会社に依頼する際の翻訳料金は１ワードにつき26〜35円ですので、コストパフォーマンスは業界最高となっております。

③無制限修正
お客様に納得して頂けるまで、無制限の修正を保証します。

【自己PR】
純日本人としてTOEFL111点を取得。ココナラでは学術的なエッセイ・スピーチを中心に、これまで大学生、大学院生、日系・外資系ビジネスマン、TOEIC満点者など幅広いお客様を指導してきました。

【検索ワード】
あゆた海外大生、英語、本、洋書、英語の本、本一冊、書籍、翻訳、ネイティブ、ネイティヴ、ネイティブチェック、高品質、低価格、安価、最安値、破格、コスパ、短納期、無制限修正、ビジネス、政治、文化、哲学、教育、IT・テクノロジー、メディア、歴史、コミュケーション、芸術等、復旦大学

英日、日英通訳

和英、英和の翻訳を行います。
文脈判断できない箇所については仮説をもとに解釈を記載します。

承るものとしてはワード、テキスト、パワーポイント、エクセルなどの電子データのみとなります。画像などでデータとして読み取れない箇所が含まれていた場合については可読なものについては翻訳、不可読なものについては品詞判断のみとします。

中国語、英語特許願書、明細書の和訳

約300ワードまでなら1日で納品できます。
文字起こしも可能です。お気軽にご相談ください。

韓国語⇔日本語翻訳致します。
手紙～ビジネス文章まで対応致します。

私は日本在住の韓国人です。
母国語は韓国語とし、日本語検定１級を取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

ご覧いただきありがとうございます。
こちらは中国語作文添削パッケージ（https://www.lancers.jp/menu/detail/197835）のお試しです。
400文字分の添削サービスを利用可能です。

私は中国語ネイティブで、日本の中国語専門学校や、大手企業などで、これまで十数年間、日本人の中国語指導に携わってきましたし、関連著書も多数出版してきました。日本人学習者に対する中国語作文指導の実績はこちらをご覧ください。（Amazon書、試し読みが可能です）

日本人の中国語三行日記: 単語も文法も語感もいっぺんに身に付く
https://www.amazon.co.jp/dp/B0979YLWNC

日本人の中国語エッセイ　
https://www.amazon.co.jp/dp/B097MNPMHZ

利用者様が提出した日記や作文を添削し、解説文、場合によっては学習への助言もを添えて、３日以内にご返送いたします。

どうぞお気軽にご連絡ください。

中国語の文章を日本語に翻訳します！（文量によって納期相談）
台湾の東呉大学政治学科を卒業しています。難しい文章でも自然な日本語に翻訳します。

サービス内容
日本語⇔中国語（簡体字）を翻訳、校正、通訳や中国語レッスン、
その他国際関係の仕事をいたします。

お客様に寄り添い、心を込めて、できる限りご要望に応えたいと思います。
翻訳専門職ではありませんが、仕事柄や知人の依頼で多くの翻訳をしてきました。

仕事実績
翻訳：
　　・ビジネス文書、カタログ、説明書、仕様書、企画書
　　・ECサイトの商品説明、WEBサイトの翻訳
　　・お店のメニュー、施設のインフォメーション、
　　・TV番組の字幕、YouTube、TIKTOK動画の字幕、マンガ動画のセリフ、メールのやりとり

通訳：海外旅客の観光案内、日本の文化体験

その他：中国工場との取引、技術指導、中国マーケットの市場調査、
　　　　中国向け商品のキャッチコピー、ブランド、商品ネーミングの考案

基本料金
翻訳
・中国語→日本語　1文字2円〜
・日本語→中国語　1文字2円〜
通訳
・インバウンドお客様の案内など
日本語⇔中国語　1時間2000円～＋交通費

校正のみ
日⇆中　1文字1円
※原文の文字数カウントはWORDを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正の場合は添削がない場合でも上記の料金が発生します。

そのた国際業務　要相談

納期
通常の文章であれば、2000文字以内なら当日から3日以内には納品できます。
※納期は文章の内容や納品形式、ご依頼頂いた時点での混雑具合により大きく変動しますので、急ぎの方は予めご相談くださいませ。

納品形式
基本はテキスト（ワード）での納品となります。ワード以外（エクセル、PDFなど）での納品はご相談ください。

その他
YouTube、TIKTOK等の動画翻訳等も受けております。お気軽にお問い合わせくださいませ。

英語から日本語、日本語から英語への翻訳どちらでも対応可能です。ただし音声や動画内の英語から日本語への対応はできかねますのでご了承ください。
特定の専門知識はないため、メールやユーチューブのテロップなどジャンル問わず日常の様々な英語を翻訳します。

英語翻訳をさせていただきます。
youtubeやinstagram動画内テロップでも構いません　メールの内容翻訳　など
他にも幅広くやります。
基本的には日常会話などの翻訳をさせていただいてます。
専門的な(法的なもの正式な書類申請に必要な書類などの)英語使用は専門外なので　ご相談ください。
文章を拝見次第の値段設定になります。
お気軽にご相談ください。

契約書、ウェブサイト、パワーポイントスライド等、日・英・仏語に翻訳いたします。