^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

天乃美咲 (osatubata)

チェックして比較

プロフィール

中国語堪能な大学院生、あなたのプロジェクトを成功に導きます！

3日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！現在、中国の大学院に留学中の大学院3年生です。ドラッグデリバリーについて研究を行っており、中国政府奨学金を通じて全額免除で学んでいます。日本人と中国人のハーフで、三歳から八歳まで中国に住んでいたため、中国語はネイティブ並みに話せます。

運営サービスや業務内容
私のサービスは、主に以下の内容を提供しています：
翻訳・通訳：日本語と中国語の間の翻訳や通訳を行います。特に技術文書や学術論文の翻訳に自信があります。
語学指導：中国語の学習サポートを提供します。初心者から上級者まで、個々のニーズに合わせた指導を行います。

依頼を検討していること
現在、以下のような依頼を検討しています：
企業・個人からの翻訳依頼：企業の技術文書やビジネス文書の翻訳を行います。これまでに多くの企業からの依頼を受けており、ご好評いただいています。
個人からの語学指導依頼：中国語を学びたい方への個別指導を行います。オンラインでのレッスンも対応可能です。

実績
これまでに、ココナラで69件の依頼を受け、多くの企業からもご依頼をいただき、ご好評をいただいております。
中国語検定は二級（高校生の時）
HSK5級285点（大学四年生の時）
HSK6級266点（2021年12月5日）
HSKK 高級（スピーキング）71/100点（合格）
を取得し、埼玉県中国語スピーチコンテストで最優秀賞を受賞しました。

趣味
趣味は料理を研究したり、食べたりすることです。新しいレシピに挑戦するのが大好きです。

どうぞお気軽にご相談ください。迅速な返信を心掛けております。よろしくお願いいたします。

日本語⇔中国語の高品質翻訳サービスを迅速にお届けします

10,000円~

中国語ナレーションサービス｜ネイティブ発音で自然な仕上がりをご提供します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

Global Pachinko株式会社 (Nagakita)

チェックして比較

プロフィール

Global Pachinko 株式会社/パチンコ翻訳家/パチンコツアー主催者

20日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼国外向けカスタマーサポート業界10年（エージェント2年、SV6年、オペレーションマネージャー2年）
その他業務翻訳を5年程度経験しました。
海外在住歴：アメリカ3年（現地高校卒）、マレーシア3年、シンガポール半年

▼可能な業務
・翻訳
・各種海外向け対応（インバウンド向けコンサルティング、社員教育等強みです）
・ライティング
・その他雑務

▼実績例
・某大手SNSのカスタマーサポートマレーシア支部立ち上げ
・某大手金融系のカスタマーサポート支部立ち上げ
・20名程度の外国人を中心とした社員育成
・某機器販売会社の海外向けウェブサイト制作支援、カスタマーサポートセンター立ち上げ

▼活動時間
応相談、24時間対応可（もともと海外向けサポートをしておりますので、夜中の対応も行っております）

ご興味を持っていただけたら、メッセージ等でお気軽にお声がけください。
宜しくお願いいたします。

AI音声を利用して、店内アナウンスやYouTube動画用の英語音声を作成します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

junko1023 (junko1023)

チェックして比較

プロフィール

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

7日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日翻訳
・資料作成
・データ入力

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としております。
受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外にも、推し活での経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・CANVA
・Chat GPT、Gemini、Gamma、ラッコキーワード
・SST
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働可能時間】
平日7時間　35時間／週

【資格】
・1997年9月　普通自動車第一種免許
・1999年6月　日本漢字能力検定2級
・2000年5月　日本商工会議所　ワープロ技能検定2級
・2001年3月　図書館司書
・2008年1月　2級医療秘書実務能力認定試験
・2008年1月　医科2級医療事務実務能力認定試験
・2008年2月　診療報酬請求事務能力認定試験（医科）

【翻訳学習歴】約2年
2022年9月～　サンエイ韓国語翻訳スクールにて通信講座受講
2024年3月～　株式会社ワイズ・インフィニティにて通信韓日字幕実践科を受講中

【実績】
＜韓日翻訳＞
エンタメ系
・キャラクター紹介文（240文字程度）
・漫画翻訳（A4、6頁）
実務系
・エステ施術説明の翻訳（A4,1頁）

＜韓日・日韓翻訳＞
日本のファンクラブ内への案内、報告
・韓国ペンカフェ掲示板で発表された、行事内容の翻訳（年に数回　A4、1～3頁）

＜その他＞
・インスタグラムにて日韓両言語で投稿中
・韓国語のゲームアプリの翻訳他（noteのサイトに投稿中）

【趣味】
＜推し活＞
・声優＝約10年（アニメ、吹替映画の鑑賞、ラジオ聴取、ゲームなど）
・ミュージカル＝約40年（現在は韓国ミュージカルが中心）
・韓国女優＝約6年（継続中）

＜スポーツTV観戦＞
・夏冬オリンピックや世界大会等の放送は必ずチェック
・MLB、MPBはニュースもチェック

【備考】
・MBTI＝INFJ-A(提唱者)

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

じぃた (Zeta_Blue01b7ff)

チェックして比較

プロフィール

地球上のあらゆる言語を翻訳します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

□仕事可能な時間
柔軟に対応します

□可能な業務・スキル
英語⇆日本語 翻訳
ロシア語⇆日本語 翻訳
中国語⇆日本語 翻訳
ギリシャ語⇆日本語 翻訳

▽ゲームの遊び相手やバイクのオイル交換なども対応可能ですのでご相談ください

大昔からゲーム業界に興味があり、実現したいアイデアまで固まっている状態です。ゲーム関連のお仕事があればぜひ僕に働かせてください。

▽可能な業務／スキル
・ゲームテスター
・ゲームの遊び相手
・翻訳ソフトを駆使した翻訳

▽資格

・中型自動車免許
・大型自動二輪
・日本語検定3級
・柔道初段
・小型船舶1級
・海上特殊無線技士1級
・小型移動式クレーン
・玉掛け
・潜水士
・ASA BSD・BKBライセンス
・PADI OPENWATERDIVER
・マリン整備士二級
・MicrosoftOfficeSpecialist-Excel
・低圧電気取扱者
・NIKKEI TEST 経済知力スコア493 パーセンタイルランク 42 実施日 2018-05-15
・TOEIC L&R L185 R140 Total325 Test date 2018-06-24


▽実績例
・出光興産千葉事業所・富士石油構内におけるタンク整備
・二輪車を使い3日間で千葉県・青森間を単独で往復
・東京湾フェリーを使い東京湾一周

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▽活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▽得意／好きなこと
・ビデオゲーム(F-ZEROシリーズ・REDOUTシリーズ)
・音楽(インディーフォーク・ボカロ・界隈曲・メタル・グリッチ・自然音・ホワイトノイズ・クラシック・アニソン・ゲームミュージック・チップチューン)

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

みみ＠韓国語翻訳＆通訳 (m1m1_xoxo)

チェックして比較

プロフィール

韓国公官庁やK-POPタレントの通訳、WEBツール・漫画等の日韓/韓日翻訳経験有

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国語の技能および本職で得た知見を活かし、韓国語翻訳・通訳の副業ができればと思い登録いたしました。
エンタメやサブカルチャーに関する造詣が深く、過去には兼業ライターとして大手メディア（WEB・文芸誌等）での記事執筆を行っておりました。数十万PV獲得経験も複数ございます。
現在は副業として裏方の仕事を探しており、その中でも自身の得意分野を生かした韓日/日韓翻訳および通訳の業務ができればと思っております。


▼韓国在住経験
1年（ソウル有名私大への交換留学）

▼韓国語レベル
ネイティブレベル
※帰国以降資格試験を受けておりませんが、韓国現地学生向けの大学講義を受講し、レポートや試験を経て単位取得できる程度の韓国語能力がございます。
※日本・韓国双方で同人等での活動歴があり、インターネットスラングや若者の口語表現等に長けております。

▼韓国語翻訳・通訳実績
・韓国公官庁の日本企業視察時の通訳担当
・K-POPアイドルや韓国人インフルエンサーへの取材記事作成（通訳および翻訳業務）
・WEBツールの韓国語版UI翻訳
・韓国企業への営業業務（オンライン・オフライン両方）
・漫画・小説の日韓/韓日翻訳
等

▼韓国語業務以外での業務実績
・ビジネス系メディアへの記事寄稿
・文芸誌への記事寄稿
・音楽メディアでのレビュー記事執筆
・漫画雑誌での特集企画・取材業務
・WEBメディア編集
・SNSプロモーション企画戦略およびディレクション
・版権（アニメ）系コンテンツのタイアップ企画制作・ライティング業務
等

守秘義務の都合上記載できない実績が多いのですが、お問い合わせいただければ一部具体的なポートフォリオのご提示もいたします。

本業ではマーケティング戦略立案・コンサルティング業務、クリエイティブ関連事業などを行っております。
漫画・アニメ・音楽・アイドル・ファッション・若者カルチャー等への知見が豊富です。

【商業・同人OK】漫画・小説・ゲーム等の日本語→韓国語／韓国語→日本語翻訳をします

10,000円~